Trích thông báo tin tức của Bộ Chỉ huy Tối cao Quân đội Đức (OKW) gửi Bộ Ngoại giao Đức về tình hình ở Tây Ukraine, việc chuẩn bị cho Chiến tranh thế giới thứ hai, hoạt động của tổ chức các nhà dân tộc chủ nghĩa Ukraine «Sich» và người đứng đầu tổ chức này là Tiến sĩ Sushko, thái độ thù địch của người Ukraine đối với người Ba Lan



 Ngày 29 tháng 11 năm 1939 

Bí mật

«Các thông báo tin tức» của Phòng Tình báo quân sự nước ngoài (Abwer) là các bản tổng hợp các báo cáo nhận được từ những nguồn thông tin của Phòng Tình báo quân sự nước ngoài (Abwer). Thông tin trong đó được cung cấp mà không có bình luận, OKW 97 không chịu trách nhiệm về các số liệu chứa đựng trong đó.

Gửi Bộ Ngoại giao (Phòng Thông tin) qua Phòng Thông tin Abwer (được làm 1 bản sao) II

============================================================

Bản tổng hợp số 24

Liên Xô III

a) Từ vùng lãnh thổ Ba Lan do quân đội Xô Viết chiếm đóng, có báo cáo cho biết người Xô Viết cư xử với người dân địa phương vô cùng khéo léo. Lợi dụng các mâu thuẫn giữa người Ba Lan, người Belarus, người Ukraine và người Do Thái, họ cố gắng gây ra sự bất hòa giữa các sắc tộc khác nhau và cộng sản hóa dân cư.

b) Trong quá trình tuyên truyền hệ tư tưởng Bolshevik, một tin đồn đã được tung ra rằng đường phân giới chỉ là tạm thời, các vùng còn lại của Ba Lan sẽ sáp nhập vào thành phần Liên Xô trước ngày 1 tháng 1 năm 1940.

c) Đối với quân đội chiếm đóng Xô Viết, có ý kiến lan truyền rằng sau khi kết thúc xung đột ở phía Tây, sẽ có chiến tranh giữa Liên Xô và Đức.

II. Tài liệu đã được gửi bằng điện tín đến các cơ quan sau: W.Pr., Abwer I, 2 bản, Abwer II, Abwer III, V.O. — Bộ Tham mưu Quân đội Đức (Wehrmacht), Tình báo nước ngoài I, Tình báo nước ngoài III. III. Trên lề có con dấu «Chỉ để tham khảo!»

[86]

d) Tại Galicia, theo báo cáo, người Xô Viết đã bắt đầu xây dựng các boongke bê tông và các công trình củng cố khác trên biên giới Đức - Nga.

e) Các sĩ quan Xô Viết được cho là đã nói rằng họ sẽ không hướng đại bác của mình chống lại người Ba Lan, mà chống lại những kẻ phát xít. Người Ba Lan và người Séc được cho là sẽ sớm được giải phóng khỏi ách thống trị của Đức.

f) Từ một nguồn tin đáng tin cậy, có báo cáo về việc tổ chức cái gọi là «Sich» của người Ukraine ở Krosno. Việc tổ chức liên minh chiến đấu toàn Ukraine này nên được nhìn nhận là nhằm chống lại người Xô Viết. Người đứng đầu tổ chức là Tiến sĩ Sushko, người có quân hàm Đại tá quân đội Đức và được coi là phó của Melnyk. Các sĩ quan Hồng quân đã bày tỏ rằng họ sẽ không thụ động đứng nhìn nước Đức thành lập một lực lượng phục quốc Ukraine I mạnh mẽ trong «Sich».

g) Về thái độ của người Xô Viết đối với tôn giáo, có thể nghe thấy rằng họ sẽ không đấu tranh công khai với nó. Tuy nhiên, các linh mục bị buộc phải mặc quần áo dân sự, sau đó họ cố gắng chế giễu giáo hội, và giải thích cho nhân dân rằng sẽ tốt hơn nhiều cho họ nếu nhà thờ được trang bị thành một rạp chiếu phim.

h) Tình hình kinh tế của vùng được mô tả là tồi tệ. Rõ ràng là có sự thiếu hụt lương thực và nguyên liệu, ngoài ra, không có đơn đặt hàng cho công nghiệp. Có báo cáo rằng đang thiếu các viên chức, thợ thủ công, kỹ sư, kế toán, bác sĩ và giáo viên.

i) Cách đối xử cứng rắn của các cơ quan Đức đối với người Ba Lan (dưới con mắt của người Ba Lan), theo báo cáo, đang được phía người Xô Viết sử dụng cho các mục đích tuyên truyền nhằm đối trọng với cách cư xử của chính người Xô Viết đối với người Ba Lan, trong đó người Xô Viết nhấn mạnh tính bất khả xâm phạm đối với tất cả những gì liên quan đến ý thức tự tôn dân tộc Ba Lan.

  1. Ba Lan

a) Theo báo cáo từ Lemberg, ở đó đã mở một trường kỹ thuật cấp cao dưới sự điều hành của một ủy viên Xô Viết. Trong cơ sở giáo dục này dường như đang có một sự hỗn loạn lớn.

b) Trong một báo cáo, thái độ của người Ba Lan đối với người Ukraine được trình bày là còn tồi tệ hơn cả trước khi chiến tranh bắt đầu, theo các khẳng định. Người Ba Lan đổ lỗi cho người Ukraine về mọi tội lỗi, coi họ là những kẻ thù lớn nhất của Ba Lan và quy cho họ có liên quan đến sự sụp đổ của Ba Lan.

c) Thái độ của người Ba Lan đối với chế độ mới, theo báo cáo, vẫn cực kỳ tiêu cực như trước. Có những phát biểu cho phép kết luận rằng người dân Ba Lan đang thu gom vũ khí để phát động một cuộc khởi nghĩa.

[...] II

Trưởng bộ phận Bộ Chỉ huy Tối cao Quân đội Đức theo ủy quyền III Bürkner

Lưu trữ quân sự Liên bang Đức (BA-MA). RW5/357 IV. Bản sao đã chứng thực. Bản dịch từ tiếng Đức.

I. Đoạn văn được đánh dấu bằng dấu ngoặc nhọn. Trên lề có ghi chú bằng bút chì. [....] 1.XII. [19]39. Chữ ký không rõ ràng. II. Các phần tiếp theo về tình hình ở Hy Lạp, Yugoslavia, Thụy Sĩ và Pháp được lược bỏ. III. Có nghĩa là tài liệu được ký bởi Bürkner thay mặt cho Bộ Chỉ huy Tối cao Quân đội Đức. IV. Việc đánh số trang trong hồ sơ không có.

[87]

Ở đây được in lại theo ấn phẩm: Các tổ chức dân tộc chủ nghĩa Ukraine trong những năm Chiến tranh thế giới thứ hai. Tài liệu. Trong hai tập. Tập 1. 1939-1943. Tr. 86-87. Tài liệu số 1.38.

Ghi chú 97. OKW (tiếng Đức — Oberkommando der Wehrmacht) - Bộ Chỉ huy Tối cao Quân đội Đức, cơ cấu quản lý trung tâm của các lực lượng vũ trang Đức giai đoạn 1938-1945. 98. Irredenta (Phong trào phục quốc/chủ nghĩa phục hồi lãnh thổ) — một tổ chức chính trị ở Ý, nhằm mục đích hợp nhất tất cả người Ý dưới vương quyền của vua Ý, do Menotti Garibaldi thành lập năm 1878.