Thư Molotov gửi Thịnh Thế Tài, 3 tháng Bảy 1942


gửi tới Thống đốc

Tân Cương

gửi ông THỊNH THẾ TÀI

Kính gửi ông Thống đốc [Thịnh Thế Tài],

Thư của ông ngày 10 tháng 5 năm nay đã được nhận và tôi cùng với I. V. Stalin đã đọc nó. Nguyên soái K. Ye. Voroshilov và S. K. Timoshenko hiện đang ở mặt trận và các tài liệu nhận được từ ông đã được gửi cho họ để làm đọc.

Những lời buộc tội chưa từng có và hoàn toàn vô căn cứ chống lại ông Bakulin, Tổng lãnh sự Liên Xô tại Urumqi, Cố vấn quân sự trưởng Tướng Ratov, và cả các quan chức Liên Xô khác ở Tân Cương được nêu tên trong thư đã được đưa ra trong các tài liệu đã gửi và trong thư. Tất cả những lời buộc tội này dựa trên một số tin đồn khiêu khích, và Chính phủ Liên Xô hiểu rõ rằng ông, ông Thống đốc, đã trở thành nạn nhân của những tin đồn này. Nếu tin đồn có thể được tin, ví dụ, theo tin đồn đang lưu hành ở Tân Cương và ở Moscow, ông, ông Thống đốc, đang được nêu tên là người có tội trong cái chết của Thịnh Thế Kỳ. Đồng thời, họ khẳng định rằng ông đã tổ chức vụ giết người của Thịnh Thế Kỳ, coi đó là đối thủ cạnh tranh của ông trong việc cai trị Tân Cương. Tuy nhiên, Chính phủ Liên Xô không dễ bị ảnh hưởng bởi tin đồn như vậy, như rõ ràng đã xảy ra với ông, ông Thống đốc. Về bản thân cuộc điều tra và các nhà lãnh đạo thực tế của nó, Li Puling và Li Yingqi, họ không tạo ra bất kỳ sự tin tưởng nào đối với chúng tôi. Như cũng được biết từ một cuộc điều tra khác, trong đó những lời buộc tội vu khống cũng đang được đưa ra chống lại một công dân Liên Xô, Phó lãnh sự ở Shara-Sume [Altai], sự vô căn cứ hoàn toàn của các lời buộc tội đã được chứng minh, điều mà, nhân tiện, đã gây ra một sự từ chối ký các kết quả điều tra từ phía hai nhân vật Trung Quốc nổi tiếng mà ông đã mời.

[các từ viết tay: chèn vào trang 2]

Sự nghi ngờ lớn cũng đã nảy sinh trong chúng tôi về tính đúng đắn của những hành động của ông như sự đàn áp không ngừng, việc loại bỏ khỏi [chức vụ] và việc bắt giữ các nhân vật quan trọng của Tân Cương, điều đã mang một tính chất cực kỳ rộng lớn và nguy hiểm. Có một mối đe dọa rằng một phần lớn nhân viên dân sự và quân sự ở Tân Cương sẽ bị thanh trừng bởi những hành động như vậy.

Chính phủ Liên Xô dứt khoát bác bỏ là hoàn toàn vô căn cứ và rõ ràng là vu khống tất cả các lời buộc tội được đưa ra chống lại ông Bakulin, ông Ratov, và các quan chức cấp cao khác của Liên Xô, những người là những người đã được kiểm chứng và đáng tin cậy mà Chính phủ Liên Xô đã tin tưởng và [vẫn] tin tưởng, và những người đã làm việc một cách trung thực vì lợi ích của Tân Cương và tình hữu nghị Xô-Trung trong một thời gian dài.

Về đề xuất của ông về việc cử các điều tra viên Liên Xô đến Urumqi để tham gia vào cuộc điều tra, tôi phải tuyên bố với ông, ông Thống đốc, rằng Chính phủ Liên Xô coi cuộc điều tra là một vấn đề nội bộ của chính Tân Cương và do đó không thấy cần phải cử các điều tra viên Liên Xô đến Urumqi. Hơn nữa, Chính phủ Liên Xô không tìm thấy cơ sở nào để triệu tập các quan chức Liên Xô nói trên để giải trình trên cơ sở các tài liệu rõ ràng là vu khống.

Đối với chúng tôi, có vẻ như các điệp viên bí mật của một cường quốc đế quốc thù địch với Trung Quốc đã lẩn trốn vào giữa các nhân vật xung quanh ông ở Tân Cương, những người muốn làm hỏng mối quan hệ giữa Trung Quốc và Liên Xô [các từ viết tay được chèn vào: để phá hoại tình hình ở Tân Cương], và biến ông thành công cụ của họ.

Nếu ông nhớ lại, trước đây ông đã mắc những sai lầm nghiêm trọng trong hoạt động của mình, gây hại cho Trung Quốc và có lợi cho kẻ thù của Trung Quốc, rõ ràng là được truyền cảm hứng bởi một số điệp viên bí mật của kẻ thù của Trung Quốc. Như ông đã biết, Chính phủ Liên Xô đã giúp ông sửa chữa những sai lầm nguy hiểm này.

Ví dụ, trở lại năm 1934, ông đã chuyển đến Chính phủ Liên Xô một đề xuất về "việc hoàn thành chủ nghĩa Cộng sản nhanh nhất có thể ở Tân Cương và lan truyền nó đến Cam Túc và Thiểm Tây", và trong quá trình đó ông đã chỉ ra rằng ông coi việc lật đổ Chính phủ Trung ương Trung Quốc do Tưởng Giới Thạch đứng đầu là cách duy nhất để cứu Trung Quốc và Tân Cương. Chính phủ Liên Xô, coi lập trường của ông là sai lầm và có hại, đã nói với ông lúc đó rằng trong mọi trường hợp, không thể phê duyệt một chính sách hoàn thành chủ nghĩa Cộng sản nhanh nhất có thể ở một quốc gia lạc hậu như Tân Cương không có công nghiệp và một giai cấp công nhân và ở một trình độ văn hóa thấp. Sau đó, Chính phủ Liên Xô, nhận ra thái độ của ông đối với Chính phủ Trung ương Trung Quốc là hoàn toàn không chính xác, đã nhấn mạnh rằng ông nên giữ một chính sách trung thành hoàn toàn với Chính phủ Trung ương và một mặt trận thống nhất với nó trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa đế quốc.

Sau đó, vào tháng 12 năm 1936, trong cuộc nổi dậy của Trương Học Lương ở Tây An, vào một khoảnh khắc khi ông Tưởng Giới Thạch đã bị bắt ở đó, ông đã có một lập trường ủng hộ hoàn toàn và vô điều kiện Trương Học Lương và các hành động của ông ta và có ý định công khai tuyên bố tất cả sự hỗ trợ có thể có cho ông ta từ phía Tân Cương. Chính phủ Liên Xô, ngay lập tức và công khai bày tỏ thái độ tiêu cực của mình đối với các hành động khiêu khích của Trương Học Lương, nghĩ rằng các hành động nổi loạn của Trương Học Lương chống lại Chính phủ Trung Quốc và việc bắt giữ Tưởng Giới Thạch, nhà lãnh đạo của người dân Trung Quốc, chỉ có thể có lợi cho sự xâm lược của Nhật Bản và gây hại cho lợi ích chung của Trung Quốc, đã khuyến nghị rằng ông, ông Thống đốc, hãy trả lời Trương Học Lương, người đã kêu gọi ông giúp đỡ, rằng ông không phê duyệt hành động của ông ta và không thể liên kết mình với nó. Chỉ sau lời khuyên kiên trì của Chính phủ Liên Xô, ông mới từ bỏ ý định ủng hộ Trương Học Lương và cuộc nổi loạn của ông ta chống lại Chính phủ Trung ương Trung Quốc.

Cuối cùng, vào tháng 1 năm 1941, ông đã đến với chúng tôi với một đề xuất để tự cắt đứt khỏi Trung Quốc, thành lập một nước cộng hòa Xô Viết ở Tân Cương và đưa nó vào Liên Xô, giải thích điều này bằng sự hiện diện của "một cơ hội tốt, khi các đế quốc Anh và Tưởng Giới Thạch không thể can thiệp vào các công việc của Tân Cương", và cũng bởi thực tế rằng "một Tân Cương Xô Viết có thể đẩy toàn bộ Trung Quốc vào con đường Xô Viết hóa". Đối với những cân nhắc tương tự như trong những năm trước, Chính phủ Liên Xô không thể không coi, và [có] một thái độ tiêu cực gay gắt đối với [từ viết tay được chèn vào: của ông] đề xuất này.

Chính phủ Liên Xô nghĩ rằng ông, ông Thống đốc, sẽ rút ra những kết luận cần thiết từ tất cả những điều này cho chính mình và sẽ tìm ra giải pháp đúng đắn cho vấn đề có thể ngăn chặn sự xấu đi của mối quan hệ của chúng ta.

Tôi chúc ông [sức khỏe tốt].

theo chỉ thị của Chính phủ Liên Xô,

Dân Ủy Ngoại giao

(V. Molotov)