Thư gửi đồng chí Stalin, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bolshevik) về vấn đề học hỏi kinh nghiệm xây dựng Đảng và Nhà nước từ Liên Xô
Thư gửi đồng chí Stalin, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bolshevik) về vấn đề học hỏi kinh nghiệm xây dựng Đảng và Nhà nước từ Liên Xô
(Ngày 6 tháng 7 năm 1949)
Kính gửi Đồng chí Stalin, Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bolshevik),
Trong báo cáo của chúng tôi[1], chúng tôi đã nêu nhiều vấn đề để xin chỉ thị của Đồng chí Stalin và Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô. Về vấn đề vay mượn và chuyên gia, Đồng chí Stalin đã có chỉ thị[2]. Ngoài ra, khi chúng tôi chuẩn bị khởi hành, Đồng chí Mao Trạch Đông đã yêu cầu chúng tôi xin chỉ thị của Đồng chí Stalin về việc đánh giá và phân tích tình hình quốc tế, nguy cơ chiến tranh mới, và mối quan hệ giữa Liên Xô với các cường quốc đế quốc Mỹ và Anh, để làm kim chỉ nam cho Đảng Cộng sản Trung Quốc trong việc đánh giá tình hình quốc tế.
Thứ hai, chúng tôi muốn tận dụng khoảng thời gian ngắn ở Moscow để học hỏi Liên Xô. Các vấn đề chúng tôi muốn tìm hiểu đại khái như sau:
I. Tổ chức nhà nước của Liên Xô. Bao gồm:
Các cơ quan quyền lực ở các cấp;
Các bộ phận trong chính phủ;
Mối quan hệ giữa trung ương và địa phương;
Tổ chức cơ sở của chính quyền;
Mối quan hệ giữa tổ chức Đảng, tổ chức chính phủ và tổ chức quần chúng;
Tổ chức vũ trang thường trực, tổ chức tòa án và tổ chức công an;
Cơ quan tài chính kinh tế;
Cơ quan văn hóa giáo dục;
Cơ quan ngoại giao và đấu tranh ngoại giao.
II. Kế hoạch hóa và quản lý kinh tế của Liên Xô. Bao gồm:
Phối hợp công nghiệp, nông nghiệp và thương mại;
Ngân sách nhà nước và ngân sách địa phương, ngân sách của các nhà máy, cơ quan, trường học và nông trường riêng lẻ;
Mối quan hệ giữa các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp địa phương, doanh nghiệp của các nhà máy, cơ quan, trường học riêng lẻ và doanh nghiệp hợp tác xã;
Tổ chức và vai trò của ngân hàng;
Tổ chức và vai trò của hợp tác xã;
Tổ chức và vai trò của hải quan và ngoại thương;
Chế độ thuế và cơ quan thu thuế;
Cơ quan giao thông vận tải.
III. Văn hóa giáo dục của Liên Xô. Bao gồm:
Tổ chức và chế độ của các trường học ở các cấp;
Mối liên hệ giữa trường học và các ngành sản xuất;
Tuyển sinh và chế độ đãi ngộ đối với học sinh;
Chương trình học;
Các hoạt động văn hóa nghệ thuật khác;
Các cơ quan nghiên cứu khoa học.
IV. Tổ chức Đảng và tổ chức quần chúng. Bao gồm:
Phương thức tổ chức Đảng;
Các bộ phận công tác Đảng;
Tổ chức giáo dục của Đảng;
Chế độ ủy ban Đảng;
Quản lý cán bộ Đảng;
Phương thức tổ chức công đoàn;
Phương thức tổ chức thanh niên.
Về cách thức học tập, chúng tôi muốn mời các đồng chí phụ trách công tác của Liên Xô ở các lĩnh vực khác nhau đến nói chuyện với chúng tôi. Chúng tôi muốn mời các cơ quan sau cử các đồng chí phụ trách đến nói chuyện với chúng tôi:
Hội đồng Bộ trưởng;
Bộ Nội vụ;
Bộ Giáo dục và các cơ quan văn hóa cấp cao;
Bộ Ngoại giao;
Cục Kế hoạch Nhà nước;
Ngân hàng;
Hợp tác xã;
Bộ Thương mại;
Bộ Ngoại thương;
Bộ Tài chính;
Ban Tổ chức Đảng;
Công đoàn;
Đoàn Thanh niên;
Giám đốc, Bí thư chi bộ, Chủ tịch công đoàn của một đến hai nhà máy, Tỉnh ủy, Thành ủy, Chính quyền thành phố Moscow;
Ngoài ra, chúng tôi cũng muốn tham quan một đến hai nhà máy, một đến hai nông trường, một đến hai trường học.
Thứ ba, chúng tôi muốn đề nghị Chính phủ Liên Xô thành lập một trường chuyên biệt để đào tạo cán bộ quản lý xây dựng Trung Quốc mới, giống như Đại học Lao động Trung Quốc[3] trước đây. Ban đầu, trường sẽ tuyển dưới một nghìn sinh viên, chia thành các khoa như công nghiệp, thương mại, ngân hàng, luật, giáo dục, v.v., và chia thành các lớp cấp tốc (học kỳ một năm), lớp phổ thông (học kỳ hai năm), và lớp chính quy (học kỳ ba đến bốn năm). Điều này có thể nhanh chóng đào tạo nhân tài, có thể điều động một số người từ các vị trí công tác hiện tại đến học, và có thể tránh được khó khăn về ngôn ngữ, vì việc lên lớp và tham quan đều có thể thông qua phiên dịch. Việc học tập của các em nhỏ Trung Quốc hiện đang phân tán ở các trường học vẫn giữ nguyên.
Ngoài ra, chúng tôi muốn cử một số đồng chí phụ trách công việc ở các lĩnh vực khác nhau đến Liên Xô để tham quan ngắn hạn với mục đích học tập, thời gian ba đến bốn tháng, một mặt để trực tiếp tham quan, mặt khác để nghe một số bài giảng và nói chuyện. Đây cũng là một trong những cách để nâng cao trình độ cán bộ của chúng ta trong việc quản lý nhà nước và quản lý kinh tế.
Hơn nữa, chúng tôi hy vọng Liên Xô có thể cử các giáo sư ở các lĩnh vực khác nhau đến Trung Quốc làm việc, điều này có thể giúp chúng ta đào tạo cán bộ quản lý nhà nước ở các lĩnh vực khác nhau tại đất nước mình.
Thứ tư là vấn đề giao thông Xô-Trung, bao gồm thông tin liên lạc (bưu điện, điện tín), thông xe, thông đường biển, thông đường hàng không, các tuyến hàng không từ Liên Xô qua Cáp Nhĩ Tân, Thẩm Dương, Đại Liên[4], từ Thẩm Dương đến Bắc Bình, từ Bắc Bình qua Khố Luân đến Liên Xô, tổ chức Hãng hàng không Xô-Trung, giúp Trung Quốc xây dựng nhà máy sửa chữa máy bay, đào tạo cán bộ không quân, v.v. Chúng tôi hy vọng có thể thảo luận cụ thể và giải quyết các vấn đề này.
Thứ năm là vấn đề cụ thể hóa việc Liên Xô giúp chúng ta huấn luyện cán bộ hải quân, giúp chúng ta một số tàu quét mìn, tàu trục vớt, phòng thủ bờ biển, v.v.
Thứ sáu là vấn đề Liên Xô giúp chúng tôi giải phóng Tân Cương. Chủ tịch Mao đã điện báo hoàn toàn tán thành việc sớm chiếm lĩnh Tân Cương, và dặn chúng tôi cụ thể hóa vấn đề máy bay chiến đấu và vận chuyển quân đội bằng đường không của Liên Xô. Chúng tôi hy vọng được cung cấp tài liệu về tình hình Tân Cương và thảo luận cụ thể về sự giúp đỡ của không quân.
Thứ bảy là một số vấn đề liên quan đến vùng Đông Bắc:
Vấn đề thương mại: Mùa đông năm nay, Đông Bắc có thể xuất khẩu 800.000 đến 1.000.000 tấn lương thực sang Liên Xô để đổi lấy máy móc.
Thống nhất tiền tệ giữa Đông Bắc và Đại Liên để thông suốt giao lưu kinh tế giữa Đại Liên và Đông Bắc, giảm gánh nặng ngoại tệ của chúng tôi, và khôi phục tốt hơn công nghiệp Đại Liên.
Vấn đề mở cửa cảng Đại Liên để xuất khẩu than và muối sang Hong Kong, Nhật Bản. Ngoài ra, nếu Thượng Hải, Thiên Tân bị phong tỏa, liệu có thể sử dụng Đại Liên làm cảng xuất nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc không? Liệu có thể cho phép tàu buôn Anh và Mỹ ra vào Đại Liên không?
Vấn đề cung cấp điện của nhà máy thủy điện Áp Lục Giang: Phía Đông Bắc yêu cầu nhà máy điện này cung cấp một nửa sản lượng điện cho Đông Bắc. Khi xây dựng nhà máy điện này, Trung Quốc đã đầu tư 75 triệu Yên Nhật, Triều Tiên đầu tư 5 triệu Yên Nhật. Chúng tôi hy vọng phía Liên Xô giúp giải quyết vấn đề này.
Thứ tám là giao lưu văn hóa Xô-Trung. Giao lưu văn hóa Xô-Trung là công việc quan trọng để thắt chặt mối quan hệ giữa hai dân tộc, như hãng thông tấn, điện ảnh, công tác của Hội Văn hóa Xô-Trung, thăm hỏi và tham quan lẫn nhau giữa công nhân, nông dân, học giả, đào tạo nhân tài tiếng Nga ở Trung Quốc, đào tạo nhân tài tiếng Trung ở Liên Xô, thành lập thư viện tiếng Nga ở Trung Quốc, mở hiệu sách, phát hành báo, tạp chí, sách và phim của Liên Xô và các nước dân chủ mới, vấn đề dịch sách. Về các vấn đề này, chúng tôi hy vọng có thể thảo luận với các đồng chí phụ trách nhất định.
Kính xin chỉ thị về các vấn đề nêu trên, hoặc chỉ định người phụ trách cụ thể để thảo luận với chúng tôi.
Trân trọng kính chào Bolshevik,
Lưu Thiếu Kỳ
Chủ nhiệm Đoàn đại biểu Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Ngày 6 tháng 7 năm 1949
[1] Chỉ báo cáo bằng văn bản của Lưu Thiếu Kỳ, Chủ nhiệm Đoàn đại biểu Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, gửi Đồng chí Stalin, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bolshevik) vào ngày 4 tháng 7 năm 1949 (xem trang 1-17 của cuốn sách này). [2] Ở đây chỉ ý kiến của Stalin về việc Liên Xô cho Trung Quốc vay và cử chuyên gia tại cuộc hội đàm giữa Đoàn đại biểu Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bolshevik) vào ngày 27 tháng 6 năm 1949. Về vấn đề vay mượn, Stalin nói: Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô quyết định cung cấp khoản vay 300 triệu USD cho Đảng Cộng sản Trung Quốc. Lãi suất 1% mỗi năm, cung cấp dưới hình thức máy móc, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, trung bình 60 triệu USD mỗi năm, trong thời hạn 5 năm, Trung Quốc sẽ hoàn trả trong vòng 10 năm sau khi khoản vay có hiệu lực hoàn toàn. Có hai phương án để ký kết thỏa thuận vay: một là do đại diện của Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô và Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc ký kết thỏa thuận; phương án khác là ủy quyền cho Chính phủ Liên Xô và Chính phủ Đông Bắc Trung Quốc hiện đã được thành lập ký kết thỏa thuận, sau này khi Chính phủ liên hiệp dân chủ của toàn Trung Quốc được thành lập, sẽ ký kết thỏa thuận thông qua đàm phán giữa chính phủ hai nước Xô-Trung. Về vấn đề cử chuyên gia, Stalin nói: Liên Xô đã sẵn sàng cử đợt chuyên gia đầu tiên theo yêu cầu của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc trong thời gian tới. Nhưng hai bên phải thống nhất về tiền lương của các chuyên gia. Phía Liên Xô cho rằng, nếu Đảng Cộng sản Trung Quốc trả lương cho các chuyên gia Trung Quốc bằng lương thực, thì cũng có thể áp dụng tương tự đối với các chuyên gia Liên Xô. Tuy nhiên, cần cung cấp cho các chuyên gia Liên Xô theo tiêu chuẩn lương cao của các chuyên gia xuất sắc của Trung Quốc, không thấp hơn, và tất nhiên cũng không cao hơn mức này. Do các chuyên gia Liên Xô được hưởng lương cao, nếu cần thiết, phần thiếu hụt sẽ do Chính phủ Liên Xô bù đắp. Nếu phát hiện một số cá nhân trong các chuyên gia Liên Xô có hành vi không tốt, xin thông báo cho Đảng Cộng sản Liên Xô, Đảng Cộng sản Liên Xô sẽ giáo dục, cảnh cáo, và nếu cần thiết, sẽ trừng phạt họ. Chúng tôi không cho phép các chuyên gia Liên Xô có thái độ kiêu ngạo và coi thường đối với các chuyên gia Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc. Chúng tôi đã chọn 15 chuyên gia sẵn sàng đến Thượng Hải bất cứ lúc nào. Trong chuyến thăm Liên Xô của Đoàn đại biểu Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc do Lưu Thiếu Kỳ dẫn đầu, hai bên về cơ bản đã đạt được sự thống nhất về các vấn đề trên. Đợt chuyên gia Liên Xô đầu tiên gồm 220 người đã đến Thẩm Dương cùng Lưu Thiếu Kỳ và những người khác vào ngày 25 tháng 8 năm 1949. Vào ngày 14 tháng 2 năm 1950, khi Mao Trạch Đông kết thúc chuyến thăm chính thức Liên Xô, Đại diện toàn quyền Chính phủ Trung Quốc Chu Ân Lai và Đại diện toàn quyền Chính phủ Liên Xô Andrei Yanuarevich Vyshinsky đã ký kết "Hiệp định về khoản vay của Chính phủ Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết cho Chính phủ Nhân dân Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" thay mặt cho quốc gia của mình. [3] Ở đây chỉ "Đại học Tôn Trung Sơn Moscow", còn được gọi là "Đại học Lao động Tôn Trung Sơn Trung Quốc" hoặc "Đại học Lao động Tôn Trung Sơn". Được thành lập tại Moscow vào tháng 9 năm 1925. Nhiệm vụ của trường là đào tạo thanh niên cách mạng Trung Quốc. Trường ngừng hoạt động vào năm 1930. [4] Câu "từ Liên Xô qua Cáp Nhĩ Tân, Thẩm Dương, Đại Liên" dường như nên là "từ Liên Xô qua Cáp Nhĩ Tân, Thẩm Dương đến Đại Liên".