THƯ CỦA THỐNG ĐỐC THỊNH THẾ TÀI GỬI CÁC ĐỒNG CHÍ STALIN, MOLOTOV VÀ VOROSHILOV, Tháng Sáu 1934
1. Vào tháng 8 năm 1932, tôi đã gửi thư cho Quốc tế Cộng sản và ông Stalin, trong đó tôi trình bày tóm tắt quan điểm của mình.
A. Tầm quan trọng chính của chủ nghĩa duy vật lịch sử là ở việc giải thích và diễn giải một cách khoa học sự phát triển của xã hội, cung cấp bằng chứng về sự cần thiết phải tái tổ chức xã hội và chỉ ra các cách thức để thực hiện việc này.
B. Trên cơ sở các phương pháp khoa học và các quy luật đã được thiết lập vững chắc [như] "quy luật giảm lợi nhuận", "Tư bản" cho thấy sự diệt vong không thể tránh khỏi của hệ thống tư bản đáng ghét ở một giai đoạn phát triển nhất định của nó và sự trỗi dậy tất yếu của Chủ nghĩa Cộng sản. Sau đó, tác phẩm này tiết lộ một bức tranh về sự bóc lột công nhân của các nhà tư bản, sự độc hại (sự gây hại, ác ý) của giá trị thặng dư mà họ đã tạo ra, và những yếu tố nào là nguyên nhân của sự xuất hiện của cách mạng xã hội chủ nghĩa.
C. "Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản" trình bày lịch sử đấu tranh giai cấp bắt đầu từ thời cổ đại, và giải thích rằng đấu tranh giai cấp là một phương tiện để thực hiện một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa.
D. "Phê phán Cương lĩnh Gotha" giải thích các phương pháp và cách thức xây dựng một xã hội Cộng sản sau khi kết thúc một cuộc cách mạng xã hội Cộng sản.
Niềm tin của tôi vào sự thắng lợi của các ý tưởng Cộng sản và quyết định kiên định của tôi trong việc chiến đấu để tiêu diệt chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa đế quốc là quan điểm thế giới được thiết lập vững chắc, được suy nghĩ sâu sắc của tôi. Việc hoàn thành những nhiệm vụ to lớn đặt lên vai thế hệ trẻ của thế kỷ chúng ta. Chúng ta có những nhiệm vụ này bởi vì người thầy và nhà cách mạng vĩ đại Marx đã trang bị cho chúng ta triết học thực sự, đúng đắn của lý thuyết dựa trên khoa học và kiến thức phong phú nhất.
Năm 1917, các nhà lãnh đạo của cuộc cách mạng, Lenin, Stalin và những người khác, được trang bị lý thuyết cách mạng triết học và khoa học của Chủ nghĩa Marx, đã lật đổ một trong những thành trì chính của chủ nghĩa đế quốc thế giới và bắt đầu tổ chức một xã hội xã hội chủ nghĩa mới, tạo ra chính phủ Xô viết. Với sự thật này, niềm tin của tôi vào sự thắng lợi của Chủ nghĩa Cộng sản càng được củng cố hơn về tính đúng đắn của nó.
4. Là một người theo chủ nghĩa Cộng sản thực sự và mong muốn loại bỏ hoàn toàn hệ thống (cai trị) hiện có ở Trung Quốc, để giúp đỡ và hỗ trợ Chính phủ Xô viết Trung Quốc ở Giang Tây, và để bắt đầu xây dựng một nhà nước mới dựa trên các nguyên tắc của Chủ nghĩa Cộng sản, vốn sẽ hoạt động như một mặt trận thống nhất với chính phủ Xô viết trong cuộc chiến cho một cuộc cách mạng thế giới, tôi bày tỏ mong muốn chân thành của mình để tiếp tục công việc cai trị Tân Cương dưới sự lãnh đạo của Quốc tế Cộng sản.
Hơn nữa, nền tảng của Quốc dân Đảng là học thuyết ba nguyên tắc, một học thuyết hoàn toàn phá sản không có cơ sở triết học hoặc khoa học, và đó là lý do tại sao nó không thể giành được lòng tin của giới trẻ Trung Quốc. Do đó, chỉ còn một cách để cứu Trung Quốc và Tân Cương: lật đổ chính phủ Nam Kinh khát máu, trụy lạc, thành lập một Chính phủ Xô viết, và chiến đấu chống chủ nghĩa đế quốc trong một mặt trận chung với Liên Xô dưới sự lãnh đạo của Quốc tế Cộng sản.
6. Tôi là một người ủng hộ Chủ nghĩa Cộng sản kiên định. Niềm tin của tôi là kết quả của việc nghiên cứu sơ bộ (văn học Cộng sản). Về vấn đề này, tôi không thể xếp mình vào cùng hạng với những cộng tác viên như Tưởng Giới Thạch và Phùng Ngọc Tường. Trong thời kỳ Quốc dân Đảng hợp tác với Đảng Cộng sản, Tưởng Giới Thạch và Phùng Ngọc Tường, mặc dù họ bày tỏ sự đồng ý với các nguyên tắc của Chủ nghĩa Cộng sản, đã bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản vì sự thiếu hiểu biết hoàn toàn về các nguyên tắc này và đã tiến hành một cuộc chiến quyết liệt chống lại Đảng Cộng sản.
7. Tôi không thể bị coi là một kẻ hám lợi. Nếu ngay cả một trường hợp tôi khao khát làm giàu cá nhân được Quốc tế Cộng sản biết đến, tôi đồng ý rằng trong trường hợp đó, tôi sẽ bị xếp vào hàng ngũ của các nhà quân phiệt, chứ không phải những người theo Chủ nghĩa Cộng sản.
8. Tôi đã kiên quyết quyết định chiến đấu đến cùng chống lại tất cả các biểu hiện của ảnh hưởng đế quốc ở Tân Cương và để tạo ra sự hỗ trợ cho Quốc tế Cộng sản từ tỉnh này.
9. Tôi đã quyết định thực hiện tất cả các bước cần thiết để loại bỏ ảnh hưởng của Quốc dân Đảng ở Tân Cương. Tôi nghĩ rằng trong tình hình quốc tế, Tân Cương có tầm quan trọng lớn không chỉ đối với Liên Xô, mà sẽ trở thành một yếu tố cực kỳ quan trọng trong một cuộc chiến tranh thế giới trong tương lai và trong một cuộc cách mạng thế giới. Quyết định kiên định của tôi là tạo ra một rào cản mạnh mẽ ở phía tây nam (?) của Liên Xô trong thời bình, và trong trường hợp chiến tranh, trở thành đội tiên phong của Quốc tế Cộng sản trong các trận chiến với các quốc gia đế quốc.
Ngoài ra, với sự cho phép của Quốc tế Cộng sản, quân đội của Tân Cương có thể giúp Chính phủ Xô viết Trung Quốc ở Giang Tây cho một cuộc tấn công chung vào Chính phủ Nam Kinh.
Nếu Quốc tế Cộng sản có bất kỳ nghi ngờ nào đối với tôi thì Quốc tế Cộng sản có thể triệu hồi tôi về Moscow bất cứ lúc nào, nơi tôi có thể tiếp tục học tập. Tôi sẽ ngay lập tức từ bỏ công việc chính trị vì, mặc dù tôi có mong muốn cá nhân được tham gia vào đấu trường chính trị để tham gia vào cuộc đấu tranh cho một cuộc cách mạng thế giới, tôi cảm thấy mình chưa đủ chuẩn bị cho việc này và sẽ rất vui khi được tham gia vào việc nghiên cứu Chủ nghĩa Marx, chủ nghĩa duy vật lịch sử, và các tác phẩm của Lenin và Stalin ở bất cứ đâu trong một quận, một nơi yên tĩnh (làng), hoặc thư viện.
11. Tôi rất muốn ở Moscow và gặp ông Stalin và các nhà lãnh đạo cách mạng nổi bật khác; tuy nhiên, tôi không biết khi nào tôi có thể thực hiện mong muốn này.
12. Cần phải đoàn kết các lực lượng của Nhà nước Cộng sản đầu tiên, Liên Xô, với các Đảng Cộng sản của các quốc gia khác để hoàn thành cuộc cách mạng thế giới. Tuy nhiên, yếu tố chính để đạt được nhiệm vụ này là ở cơ hội để đạt được Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung Quốc. Nếu Chủ nghĩa Cộng sản chiến thắng ở Trung Quốc thì công việc chung của Liên Xô và Trung Quốc sẽ được đảm bảo, điều này sẽ làm cho nhiệm vụ hoàn thành cuộc cách mạng thế giới dễ dàng hơn. Cần phải vạch ra các chiến thuật đối với các phần phía đông nam và tây bắc của Trung Quốc để thiết lập Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung Quốc. Các chiến thuật đối với phía đông nam Trung Quốc là trong việc áp dụng các biện pháp để củng cố vị trí của chính phủ Xô viết ở Giang Tây bằng mọi cách, và cũng để củng cố phong trào cách mạng ở các khu vực khác bằng mọi cách.
Các chiến thuật đối với phía tây bắc là trong việc thực hiện Chủ nghĩa Cộng sản càng nhanh càng tốt ở Tân Cương và sự lan rộng của nó đến các tỉnh Cam Túc và Thiểm Tây, điều này sẽ cung cấp một cơ hội cho phía đông nam và tây bắc giúp đỡ lẫn nhau và đảm bảo việc đạt được Chủ nghĩa Cộng sản ở toàn bộ Trung Quốc.
Với việc đạt được Chủ nghĩa Cộng sản ở Tân Cương, sau này trên danh nghĩa vẫn nên tiếp tục nằm dưới sự cai trị của Nam Kinh, một Đảng Cộng sản trên thực tế được tổ chức ở Urumqi để nhanh chóng tập hợp các thành viên của mình xung quanh nó và giáo dục họ.
Thứ nhất, cần phải cố gắng và tăng số lượng đảng viên để chống lại sự lệ thuộc của những đại diện tốt nhất của thế hệ trẻ bởi Quốc dân Đảng và chủ nghĩa phát xít đối với ảnh hưởng của họ, và cũng để chống lại công việc của các nhóm phản động.
Thứ hai, cần phải cố gắng để bổ nhiệm dần dần các đảng viên Đảng Cộng sản vào các chức vụ cao cấp nhất trong quân đội, các cơ quan Chính phủ, trong các cơ sở giáo dục, trong thương mại, nông nghiệp và công nghiệp, và đồng thời để chống lại sự thâm nhập của ảnh hưởng của chủ nghĩa đế quốc vào Tân Cương.
Dựa trên những ý tưởng được trình bày ở trên, việc tổ chức Đảng Cộng sản ở Tân Cương là hoàn toàn cần thiết.
Những sự trì hoãn và dao động hơn nữa trong việc giải quyết vấn đề này không chỉ tước đi cơ hội để hiện thực hóa Chủ nghĩa Cộng sản ở Tân Cương mà còn có thể thúc đẩy sự củng cố dần dần của ảnh hưởng đế quốc ở Tân Cương.
Ngoài ra, chủ nghĩa đế quốc Anh và Nhật Bản chắc chắn sẽ sử dụng tình huống như vậy để tạo ra một nhà nước Hồi giáo ở Tân Cương với sự giúp đỡ của dân số Hồi giáo để đàn áp cuộc cách mạng ở cả Liên Xô và Trung Quốc.
Ngoài ra, cách duy nhất mà Liên Xô có thể giúp đỡ phong trào cách mạng ở Trung Quốc, Đường sắt Siberia, đã bị cắt từ thời điểm quân Nhật Bản xâm chiếm Mãn Châu. Do đó trong tương lai Tân Cương, Cam Túc và Thiểm Tây có thể là một con đường như vậy.
13. Khi tôi còn học ở một trường quân sự ở Hoàng Phố, tỉnh Quảng Đông, tôi đã làm quen với lịch sử của các ngành khoa học kinh tế và tham gia vào việc nghiên cứu Chủ nghĩa Marx với sự nhiệt tình lớn.Từ năm 1923 đến năm 1927, tôi học ở Nhật Bản, nơi tôi tiếp tục nghiên cứu các tác phẩm của Marx, Lenin, Stalin và các nhà lý luận khác của Chủ nghĩa Marx, như một hệ quả của việc nghiên cứu mà tôi đã trở thành một người ủng hộ Chủ nghĩa Marx.
Trở về [quê hương] tôi làm việc ở Nam Kinh và tiếp tục việc nghiên cứu Chủ nghĩa Cộng sản như trước. Vì lý do này, tôi đã không gia nhập Đảng Quốc dân Đảng, điều này đã gây ra sự bất mãn của các thành viên Đảng Quốc dân Đảng, những người đã cố gắng lôi kéo tôi vào Quốc dân Đảng. Cảm thấy không hoàn toàn bình tĩnh, tôi quyết định rời Nam Kinh, nơi nằm dưới sự cai trị của Quốc dân Đảng, và kết quả là tôi đã đến Tân Cương.
Sau khi đến Tân Cương, tôi đã nhiều lần tìm cách để trở thành bạn bè với Tổng lãnh sự Liên Xô tại Urumqi; tuy nhiên, do lệnh cấm tuyệt đối của Tưởng đối với những người trong quân đội đến thăm Tổng lãnh sự quán, tôi đã không có cơ hội thực hiện mong muốn của mình.
Sau cuộc đảo chính ngày 12 tháng 4, tôi được bầu vào chức vụ Thống đốc Tân Cương và ngay sau đó, tôi đã đến thăm Zlatkin, Tổng lãnh sự Liên Xô tại Urumqi. Sau chuyến thăm đầu tiên này, tôi đã tuyên bố rằng tôi là một người ủng hộ Chủ nghĩa Cộng sản và tình hữu nghị với Liên Xô.
Ngay sau đó, tôi đã cử Cheng Deli và Yao Xun đến Moscow để mua vũ khí và bày tỏ tình hữu nghị của tôi. Ngoài ra, tôi đã viết thư riêng cho Quốc tế Cộng sản và đồng chí Stalin, trong đó tôi bày tỏ niềm tin của mình vào Chủ nghĩa Cộng sản và mong muốn được ở dưới sự chỉ đạo của Quốc tế Cộng sản.
Khi đến Tân Cương, tôi đã quyết định thực hiện mong muốn gia nhập Đảng Cộng sản của mình. Thật không may, cho đến nay tôi vẫn chưa có cơ hội thích hợp để thực hiện mong muốn này.
Hiện tại, khi đã có cơ hội gặp gỡ và nói chuyện cởi mở với Tổng lãnh sự đặc mệnh toàn quyền, ông Apresov, cũng như với các thành viên khác của Đảng Cộng sản, và cũng đã nhận được cơ hội liên lạc bằng văn bản và điện tín với ông Stalin, tôi nghĩ rằng một cơ hội thích hợp để thực hiện mong muốn gia nhập Đảng của tôi đã đến và tôi có thể hoàn thành mong muốn cả đời này của mình.
Những lý do cho mong muốn gia nhập Đảng của tôi là:
A) Cuộc sống con người, rõ ràng nhất đối với thế hệ trẻ, chỉ được biện minh khi có niềm tin vào những lý tưởng nhất định, khi có sự hiểu biết về nghĩa vụ của chính mình. Mục tiêu của cuộc sống này không nên là làm giàu, không phải là giành vinh quang cá nhân, không phải là các vấn đề của việc đấu tranh cho vận mệnh của chỉ một quốc gia hoặc một cuộc sống, mà là trong việc tiêu diệt những nhà tư bản độc ác và chủ nghĩa đế quốc bóc lột, và trong cuộc đấu tranh này cho sự tồn tại hạnh phúc của một dân tộc bị áp bức.
B) Học thuyết Chủ nghĩa Marx-Lenin dạy về cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa đế quốc tàn bạo và cuộc đấu tranh cho hạnh phúc của một dân tộc bị áp bức. Học thuyết này trùng khớp với mục tiêu và nghĩa vụ của cuộc sống một con người. Do đó, mọi người hiểu đúng mục tiêu và nghĩa vụ của cuộc sống con người nên là một người ủng hộ Chủ nghĩa Cộng sản.
C) Những nhiệm vụ to lớn và nghiêm trọng của việc liên kết với Chủ nghĩa Cộng sản và trở thành đội tiên phong của giai cấp vô sản, bằng cách tham gia cuộc chiến với chủ nghĩa đế quốc, đặt nặng lên vai thế hệ trẻ hiện tại.
D) Tôi đã giải thích mục tiêu và nhiệm vụ của cuộc sống con người cho bản thân mình một cách tốt, trở nên quen thuộc với các nguyên tắc của các học thuyết Chủ nghĩa Cộng sản, và là một người ủng hộ hoàn toàn các học thuyết Chủ nghĩa Cộng sản; tôi nhận ra khá rõ những nhiệm vụ to lớn đặt nặng lên thế hệ trẻ hiện tại, và do đó tôi đã quyết định gia nhập Đảng Cộng sản.
E) Tôi không chỉ là một người ủng hộ Chủ nghĩa Cộng sản, mà tôi còn muốn tích cực tham gia vào việc thực hiện nó vì bất kỳ ai cũng có thể là một người ủng hộ các học thuyết Chủ nghĩa Cộng sản, nhưng việc thực hiện Chủ nghĩa Cộng sản phải được thực hiện dưới sự lãnh đạo của Đảng và do đó tôi đã quyết định gia nhập Đảng.
F) Tôi đã nghiên cứu Chủ nghĩa Cộng sản-Lenin trong 10 năm và tôi hoàn toàn tin tưởng rằng sự diệt vong của chủ nghĩa tư bản là không thể tránh khỏi.
G) Lập trường này không chỉ là lý thuyết. Sự tồn tại của một cuộc khủng hoảng kinh tế trên quy mô quốc tế tại thời điểm hiện tại khiến các quốc gia tư bản cá nhân khó thoát ra khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế và giảm sự gia tăng của những người thất nghiệp ở các quốc gia này. Đồng thời, mặt khác, nhà nước xã hội chủ nghĩa của Liên Xô, được lãnh đạo bởi một Chuyên chính vô sản, đã hoàn thành thành công kế hoạch 5 năm đầu tiên trong 4 năm và không chỉ đang củng cố nền kinh tế quốc dân, mà còn đã giải quyết thành công các vấn đề của cuộc khủng hoảng kinh tế và loại bỏ hoàn toàn tình trạng thất nghiệp.
Tôi đã hiểu sự khác biệt trong tình huống của hai thế giới này một cách hoàn hảo.
H) Đối với chế độ phong kiến Trung Quốc và các nhà quân phiệt, những người là công cụ của chủ nghĩa đế quốc, thì cả hai đều không nghi ngờ gì là đặc vụ của chủ nghĩa đế quốc giúp đỡ sau này để đàn áp và áp bức quần chúng lao động của Trung Quốc. Do đó để tiêu diệt chủ nghĩa đế quốc, trước tiên cần phải thanh lý các đặc vụ này của chủ nghĩa đế quốc và chỉ trong trường hợp như vậy, dân số bị áp bức của Trung Quốc mới có thể được giải phóng.
Tôi cũng đã trở nên hoàn toàn rõ ràng về sự thật này. Do đó, mong muốn đặt mình dưới sự chỉ đạo của Đảng, tôi đã [đưa ra] quyết định kiên định để chiến đấu với chủ nghĩa quân phiệt và những ông chủ đế quốc của nó đến cùng để hoàn thành cuộc cách mạng Trung Quốc.
I) Từ quan điểm cách mạng, người không phải là nhà cách mạng là một kẻ phản cách mạng và do đó nằm trong hàng ngũ những người cần phải chiến đấu đến cùng.
Nếu có bất kỳ hành động phản cách mạng nào phía sau tôi thì tôi yêu cầu tôi được ngay lập tức loại bỏ khỏi bất kỳ công việc chính trị nào và trong trường hợp như vậy, tôi sẵn sàng học hỏi kỷ luật của Đảng vì trong bất kỳ trường hợp nào tôi cũng không đồng ý rằng sự áp bức, trộm cắp, hoặc đàn áp lợi ích của quần chúng nhân dân đã xảy ra vì lợi ích cá nhân của tôi.
J) Nếu các nhà lãnh đạo cách mạng Moscow thấy việc kết nạp tôi vào Đảng là phù hợp thì xin hãy chấp nhận tôi như một đảng viên.
Nếu không, tôi không muốn ở lại công việc của mình ở Tân Cương và muốn đến Moscow để tiếp tục học Chủ nghĩa Marx dưới sự giám sát của đồng chí Stalin.
14. Nội dung của các điểm trên gần như hoàn toàn là một sự trình bày quan điểm cá nhân của tôi và chạm đến vấn đề cá nhân của tôi.Đối với hướng dẫn vừa nhận được từ Moscow, tôi có các ý kiến sau đây về điều này:
a) Tôi hoàn toàn tán thành đề xuất trong các hướng dẫn về việc tổ chức một Liên minh chống chủ nghĩa đế quốc và tôi sẽ làm mọi thứ phụ thuộc vào tôi để tổ chức thành công Liên minh này.
Ngoài ra, tôi bày tỏ hy vọng rằng Liên minh này sẽ không chỉ theo đuổi công việc chống chủ nghĩa đế quốc, mà sẽ đồng thời là một tổ chức có trách nhiệm và lãnh đạo trong việc hoàn thành công việc trong lĩnh vực quản lý, giáo dục, pháp luật, đường sắt, công nghiệp, phát triển văn hóa và trong tất cả các khía cạnh khác của cuộc sống Tân Cương.
b) Tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Đảng Moscow vì đã chỉ định 25 đảng viên đến Tân Cương và bổ nhiệm một cố vấn tài chính, người mà sự xuất hiện ở Tân Cương là cực kỳ đáng mong muốn.
c) Hướng dẫn nhận được áp đặt trách nhiệm lên tôi để lãnh đạo Liên minh đang được tổ chức; tôi bày tỏ sự đánh giá cao đối với sự tin tưởng của Đảng, đã giao cho tôi công việc có trách nhiệm này; tuy nhiên, tôi sợ rằng tôi sẽ không biện minh được sự tin tưởng của Đảng và không thể đối phó với nhiệm vụ được giao cho tôi vì tôi thiếu giáo dục cần thiết và kinh nghiệm công việc của Đảng.
Tuy nhiên, tôi sẽ tuân theo các hướng dẫn tôi đã nhận được và áp dụng tất cả nỗ lực của tôi để đáp ứng nhiệm vụ lãnh đạo Liên minh đang được tổ chức, sẽ được thực hiện dưới sự lãnh đạo của Moscow và theo quyết định của Ủy ban, với các thành viên của Liên minh được chấp nhận bởi đa số phiếu, và công việc cũng sẽ được phối hợp với Đại diện toàn quyền Apresov.
Tuy nhiên, không phải là một đảng viên, tôi nghĩ rằng mặc dù tất cả nỗ lực của tôi để sắp xếp việc quản lý của Liên minh chống chủ nghĩa đế quốc, đến một mức độ thích hợp, công việc này sẽ cực kỳ khó khăn đối với tôi, chủ yếu vì tôi không phải là một đảng viên, và do đó để đảm bảo sự thành công lớn của công việc này, tôi bày tỏ hy vọng rằng khía cạnh này cũng sẽ được xem xét khi quyết định vấn đề tôi gia nhập Đảng.
d) Điều lệ về việc tổ chức Liên minh chống chủ nghĩa đế quốc được đính kèm riêng.
[Xin vui lòng] chấp nhận [lời chúc] tốt đẹp nhất cho [sức khỏe] của [các vị].
Thịnh Thế Tài Tháng 6 năm 1934