Thảo luận về việc lật đổ Quốc dân Đảng với Stalin, 27 tháng Bảy 1949

27 tháng 7 năm 1949

Chúng tôi nói: Trong lần hợp tác đầu tiên giữa Quốc dân Đảng và Đảng Cộng sản, sau khi Quốc dân Đảng phản bội chúng tôi bằng cách quay lưng lại, chúng tôi hoàn toàn không chuẩn bị, chúng tôi đã chịu một thất bại khủng khiếp và bị lừa gạt kinh khủng. Nhưng vì điều này, chúng tôi đã tỉnh táo trong lần hợp tác thứ hai giữa Quốc dân Đảng và Đảng Cộng sản. Ngay cả khi hợp tác bắt đầu, chúng tôi đã chuẩn bị để lật đổ Tưởng Giới Thạch. Vào thời điểm kháng chiến chống Nhật, chúng tôi đã chuẩn bị vững chắc trong tám năm, vì lần này Tưởng Giới Thạch cũng đang lên kế hoạch tiêu diệt Đảng Cộng sản. Vì vậy, khi kháng chiến chống Nhật kết thúc, Tưởng Giới Thạch quay sang đối mặt với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã sẵn sàng. Nghe đến đây, Stalin nói: Đây là điều kẻ thù đã dạy cho các bạn. Ông ấy cũng nói: Chúng tôi có quấy rối hay làm hại các bạn không? Chúng tôi nói: Không. Và chúng tôi tiếp tục: Đồng chí Mao Trạch Đông không cần phải đến Trùng Khánh. Chỉ cần cử đồng chí Chu Ân Lai là đủ. Nhưng đồng chí Mao Trạch Đông đã đến Trùng Khánh với kết quả tốt. Điều đó mang lại cho chúng tôi một sáng kiến tức thời về mặt chính trị. Stalin nói: Chuyến đi Trùng Khánh của Mao rất nguy hiểm. các cơ quan mật vụ khác có thể đã làm hại ông ấy. Lúc đó người Mỹ hỏi chúng tôi: Quốc dân Đảng muốn hòa bình. Tại sao những người cộng sản không muốn hòa bình? Tôi [Stalin] trả lời họ: Chúng tôi không can thiệp vào các vấn đề của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Đồng chí Stalin cũng hỏi chúng tôi: Sự tham gia của các bạn với người Mỹ vào phong trào hòa bình có gây tổn thất hay thiệt hại cho các bạn không? Chúng tôi trả lời: Đảng Cộng sản Trung Quốc đã khá tỉnh táo khi tham gia phong trào hòa bình, nhưng có một đồng chí chịu trách nhiệm khác đã ảo tưởng về hòa bình và chịu một tổn thất nhỏ. Nhưng phong trào hòa bình này rất cần thiết với kết quả lần này là chúng tôi đã cô lập người Mỹ và Tưởng. Khi chúng tôi lật đổ Quốc dân Đảng sau này và phế truất Tưởng Giới Thạch, sẽ không có một người nào nói rằng chúng tôi đã không làm đúng. Đồng chí Stalin nói: Những người chiến thắng không bị xét xử. Những người chiến thắng luôn luôn đúng.

[...]

Zhonggong zhongyang wenxian yanjiushi and Zhongyang dang'anguan, eds., Jianguo yilai Liu Shaoqi wengao (Liu Shaoqi’s Manuscripts since the Founding of the PRC), vol. 1 (Beijing: Zhongyang wenxian chubanshe, 2005), 40-41.