Phúc đáp của Chính phủ Phần Lan liên quan đến công hàm của Chính phủ Liên Xô, 28 tháng Mười một 1939
Ngày 28 tháng 11 năm 1939
LƯU Ý CUỐI CÙNG CỦA CHÍNH PHỦ PHẦN LAN
" Thưa ông Ủy viên Nhân dân,
Để trả lời bức thư ngày 26 tháng 11 của Ngài, theo lệnh của chính phủ, tôi có vinh dự được lưu ý với Ngài những điều sau:
Liên quan đến cáo buộc vi phạm biên giới, Chính phủ Phần Lan đã khẩn trương tiến hành một cuộc điều tra thích đáng. Cuộc điều tra này xác định rằng những phát đại bác mà ngài đề cập trong thư của mình không phải được bắn từ phía Phần Lan. Ngược lại, dựa trên dữ liệu điều tra cho thấy những phát súng nói trên được bắn vào ngày 26 tháng 11 trong khoảng thời gian từ 15h45 đến 16h55 theo giờ Liên Xô từ phía biên giới Liên Xô, gần làng Mainila mà ngài đã đề cập. Từ phía Phần Lan, người ta thậm chí có thể nhìn thấy nơi đạn pháo phát nổ, vì ngôi làng Mainila nằm cách biên giới chỉ 800 m, phía sau một cánh đồng trống. Dựa trên việc tính toán tốc độ truyền âm từ bảy phát súng, có thể kết luận rằng súng bắn ra những phát súng này nằm cách nơi đạn nổ khoảng 1 km rưỡi đến 2 km về phía đông nam. Các quan sát liên quan đến các phát súng được đề cập đã được ghi vào sổ đăng ký của bộ đội biên phòng ngay tại thời điểm xảy ra vụ việc. Trong hoàn cảnh như vậy, có vẻ như vụ án là về một vụ tai nạn xảy ra trong các cuộc tập trận diễn ra ở phía Liên Xô, và theo báo cáo của ngài, đã có thương vong về người. Do đó, tôi coi nhiệm vụ của mình là từ chối sự phản đối được thể hiện trong thư của ngài và tuyên bố rằng đó là hành động thù địch chống lại Liên Xô không được thực hiện từ phía Phần Lan.
Trong thư của ngài, ngài cũng đề cập đến các tuyên bố của các ngài Paasikivi và Tanner trong thời gian ở Moskva liên quan đến nguy cơ tập trung quân chính quy sát biên giới gần Leningrad. Nhân dịp này, tôi muốn các bạn chú ý đến một thực tế là tại khu vực lân cận biên giới phía Phần Lan, chủ yếu là quân đội biên phòng đóng quân; những khẩu pháo có thể bắn đạn pháo sang bên kia biên giới hoàn toàn không nằm trong khu vực này.
Mặc dù không có động cơ cụ thể nào để rút quân khỏi tiền tuyến như bạn đề xuất, nhưng Chính phủ của tôi vẫn sẵn sàng bắt đầu đàm phán về vấn đề rút quân lẫn nhau về một khoảng cách trên biên giới.
Tôi đã hài lòng chấp nhận thông báo của ngài, từ đó rõ ràng là chính phủ Liên Xô không có ý định phóng đại tầm quan trọng của sự cố biên giới được cho là đang diễn ra theo lá thư của ngài. Tôi rất vui vì tôi đã có cơ hội để xóa tan hiểu lầm này ngay ngày hôm sau sau khi nhận được lời yêu cầu làm rõ của ngài. Tuy nhiên, để không có sự mơ hồ về điểm này, Chính phủ của tôi đề nghị rằng các ủy viên biên phòng của cả hai bên trên eo đất Karelian được giao cùng nhau điều tra vụ việc này theo Công ước về các ủy viên biên giới, được ký kết vào ngày 24 tháng 9 năm 1928.
Trân trọng
A. S. IRIIE-KOSKINEN.
"Izvestia", số 275 (7045) ngày 29 tháng 11 năm 1939