Phúc đáp của Chính phủ Liên Xô, 28 tháng Mười một 1939
LƯU Ý PHẢN ỨNG CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN XÔ
"Thưa Đặc phái viên!
Phản hồi của Chính phủ Phần Lan đối với công hàm ngày 26 tháng 11 của Chính phủ Liên Xô là một văn bản phản ánh thái độ thù địch sâu sắc của Chính phủ Phần Lan đối với Liên Xô và được thực hiện để gây ra khủng hoảng trong quan hệ giữa hai nước, đến mức cực đoan.
1. Việc chính phủ Phần Lan phủ nhận việc quân Phần Lan pháo kích dữ dội vào quân đội Liên Xô dẫn đến thương vong, không thể giải thích khác hơn là do muốn đánh lừa dư luận và chế giễu các nạn nhân của vụ pháo kích. Chỉ sự thiếu tinh thần trách nhiệm và thái độ coi thường dư luận mới có thể khiến người dân Phần Lan phải cố gắng giải thích sự việc gây phẫn nộ khi pháo kích với lý do là do "cuộc tập trận" của quân đội Liên Xô ngay tại chính tuyến biên giới.
2. Việc Chính phủ Phần Lan từ chối rút quân đã gây ra trận pháo kích ác liệt vào quân đội Liên Xô, và yêu cầu rút quân đồng thời của quân đội Phần Lan và Liên Xô, tiến hành chính thức từ nguyên tắc bình đẳng tương quan lực lượng, bộc lộ sự thù địch, mong muốn của Chính phủ Phần Lan để giữ Leningrad trong tình trạng bị đe dọa. Trên thực tế, ở đây chúng ta không bình đẳng về vị trí của quân Phần Lan và Liên Xô, mà ngược lại, vị trí của quân Phần Lan đang gây nguy hiểm. Quân đội Liên Xô không đe dọa các trung tâm quan trọng của Phần Lan, vì chúng tôi cách nó hàng trăm km, trong khi quân Phần Lan đang đóng nằm cách trung tâm quan trọng của Liên Xô - Leningrad với dân số 3,5 triệu người, là mối đe dọa trực tiếp. Không cần phải nói rằng quân đội Liên Xô, trên thực tế, không có nơi nào để rút lui, Vì việc rút quân của Liên Xô trong 25 km có nghĩa là vị trí của họ ở cửa ngõ Leningrad, điều này rõ ràng là vô lý theo quan điểm về an ninh của Leningrad. Đề nghị của chính phủ Liên Xô yêu cầu rút lui Quân đội Phần Lan với khoảng cách 20-25 km là mức tối thiểu, vì nó không xóa bỏ sự bất bình đẳng này trong vị trí của quân đội Phần Lan và Liên Xô, mà chỉ nhằm giảm nhẹ nó. Nếu chính phủ Phần Lan từ chối ngay cả lời đề nghị tối thiểu này, thì điều đó có nghĩa là họ có ý định giữ Leningrad dưới sự đe dọa trực tiếp của quân đội mình.
3. Tập trung một số lượng lớn quân chính quy gần Leningrad và do đó đặt trung tâm trọng yếu quan trọng nhất của Liên Xô dưới sự đe dọa trực tiếp, chính phủ Phần Lan đã thực hiện một hành động thù địch chống lại Liên Xô, không phù hợp với hiệp ước không xâm lược được ký kết giữa cả hai nước. Bằng cách từ chối rút quân ít nhất 20-25 km sau trận pháo kích ác liệt vào quân đội Liên Xô bởi quân đội Phần Lan, chính phủ Phần Lan cho thấy rằng họ tiếp tục giữ thái độ thù địch với Liên Xô, không có ý định xem xét về yêu cầu giữ quân đội Phần Lan không vi phạm hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau và quyết định tiếp tục giữ Leningrad trong tình trạng bị đe dọa. Chính phủ Liên Xô không thể dung thứ cho một bên vi phạm hiệp ước không xâm lược trong khi bên kia cam kết thực hiện nó.
Trân trọng.
Ngày 28 tháng 11 năm 1939,
Ủy viên Bộ Ngoại giao Liên Xô V. MOLOTOV.
"Izvestia", số 275 (7045) ngày 29 tháng 11 năm 1939