Phản hồi Kovalev, 19 tháng Tư 1949

 Gửi Kovalev

[...]

Khi gặp Mao Trạch Đông, hãy truyền đạt lại những điều sau:

Thứ nhất. Chúng tôi cho rằng chính phủ dân chủ của Trung Quốc không nên từ chối thiết lập quan hệ chính thức với một số quốc gia tư bản, bao gồm cả Hoa Kỳ, nếu các quốc gia này chính thức từ bỏ sự ủng hộ về mặt quân sự, kinh tế và chính trị đối với Tưởng Giới Thạch và chính phủ Quốc dân Đảng.

Điều kiện này là hoàn toàn cần thiết vì những lý do sau: Hiện nay, chính sách của Hoa Kỳ đang hướng tới việc chia cắt Trung Quốc thành miền Nam, miền Trung và miền Bắc, với ba chính phủ khác nhau. Đồng thời, Hoa Kỳ đang hỗ trợ các chính phủ Quốc dân Đảng ở miền Nam và miền Trung, và có vẻ như cũng không ngại hỗ trợ cả chính phủ dân chủ ở miền Bắc để các chính phủ này chống lại nhau và làm suy yếu toàn bộ Trung Quốc, từ đó Hoa Kỳ có thể thu lợi. Do đó, nếu các bạn muốn có một Trung Quốc thống nhất do những người Cộng sản lãnh đạo, cần phải khôi phục quan hệ ngoại giao chỉ với những chính phủ tư bản nào chính thức từ bỏ việc hỗ trợ các phe phái Quốc dân Đảng ở Quảng Châu và Nam Kinh.

Thứ hai. Chúng tôi cho rằng không nên từ chối một khoản vay nước ngoài và thương mại với các quốc gia tư bản với những điều kiện nhất định. Vấn đề là các điều kiện của khoản vay và thương mại này không được đặt ra những nghĩa vụ kinh tế hoặc tài chính có thể được sử dụng để hạn chế chủ quyền quốc gia của nhà nước dân chủ Trung Quốc và bóp nghẹt nền công nghiệp quốc gia của Trung Quốc.

Thứ ba. Về khoản vay từ Liên Xô cho Trung Quốc, chúng tôi cần thông báo như sau: Chúng tôi đang và sẽ tiến hành thương mại với Trung Quốc trên nguyên tắc trao đổi hàng hóa lấy hàng hóa. Đối với việc này, không cần sự cho phép của Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao. Về khoản vay, chính phủ không thể tự mình giải quyết vấn đề này, vì vấn đề vay vốn phải được sự cho phép của Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao. Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao, mặc dù không phản đối việc cho Trung Quốc vay, vẫn phải có một văn bản thỏa thuận về khoản vay, được ký bởi đại diện của Trung Quốc và Liên Xô. Nếu không có văn bản như vậy, Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao không có quyền đồng ý cho vay. Nếu các bạn không thể cử phái đoàn đến Moscow để ký kết thỏa thuận vay, chúng tôi có thể ủy quyền cho đồng chí Kovalev bắt đầu đàm phán với đại diện của Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ và xây dựng một dự thảo thỏa thuận. Sau khi được phê duyệt, dự thảo này sẽ được đại diện của cả hai bên ký. Sau đó, chúng tôi sẽ coi khoản vay đã được cấp cho các bạn và các bạn sẽ nhận được cả thiết bị lẫn các chuyên gia Nga.

Filippov [Stalin]

[...]