Điện tín về cuộc họp của Stalin với phái đoàn Đảng Cộng sản Trung Quốc,18 tháng Bảy 1949

Kính gửi Ban Chấp hành Trung ương [Đảng Cộng sản Trung Quốc] và Chủ tịch Mao Trạch Đông:

(I) Sau khi chúng tôi gửi báo cáo bằng văn bản và một số tài liệu khác cho Trung ương Đảng Xô Viết, Stalin, vào lúc 10 giờ tối ngày 11 tháng 7, Bộ Chính trị Đảng Xô Viết đã họp tại Điện Kremlin. Chúng tôi [Lưu Thiếu Kỳ, Cao Cương và Vương Gia Tường] cùng Kovalev tham gia với phiên dịch là Thi Triết. [Những người khác có mặt là] Stalin, Molotov, Malenkov, [Lavrentii] Beria, Mikoyan, [Lazar] Kaganovich, [Nikolai] Bulganin, [Nikolai] Shvernik, [Vasilii] Sokolovskii, các lãnh đạo tình báo và các đô đốc. 

Đầu tiên Stalin giải thích rằng một số thành viên Bộ Chính trị đã đi nghỉ mát và một số quân nhân sẽ tham gia, vì báo cáo của phái đoàn Trung Quốc đã đề cập đến các vấn đề quân sự. Sau đó Stalin hỏi chúng tôi: Các bạn có sĩ quan hải quân của riêng mình không? Lực lượng không quân có phi công của riêng mình không? Mỗi tỉnh có chính phủ tỉnh không? Mỗi chính phủ tỉnh và chính phủ khu vực như vùng đông bắc có tuân thủ chính phủ trung ương tương lai không? Chính phủ trung ương tương lai có quyền phê duyệt và bãi miễn các nhân sự chính của chính phủ tỉnh và khu vực không? Với Mao Trạch Đông là chủ tịch chính phủ trung ương, "chủ tịch" có giống với "tổng thống" không [?] Bản chất quan hệ giữa chủ tịch và nội các là gì? Ông ấy cũng hỏi về tư bản quan liêu? Tư bản đầu cơ [ghi chú của người dịch—Người trung gian giữa chính phủ Trung Quốc và các cường quốc phương Tây, sau này trở thành một phần của tầng lớp trung lưu Trung Quốc] có được bao gồm trong tư bản quan liêu không? Sau khi chúng tôi trả lời mọi câu hỏi, Stalin bắt đầu giải thích về giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc và trả lời tất cả các câu hỏi mà chúng tôi đã nêu ra trong báo cáo của mình. Cuối cùng, theo yêu cầu của chúng tôi, ông ấy đã giải thích về tình hình quốc tế hiện tại. Các đồng chí khác nói rất ít và không khí hoàn toàn nghiêm túc. Sau cuộc họp, Stalin hỏi chúng tôi có thoải mái không và mọi người đã xem bốn bộ phim do Stalin chọn. Ông ấy bình luận liên tục khi chúng tôi xem phim.

(II) Trong cuộc họp, một ủy ban soạn thảo thỏa thuận vay đã được thành lập với Mikoyan và Kovalev tham gia về phía Liên Xô và ba chúng tôi về phía Trung Quốc. Chúng tôi quyết định để Cao Cương ký thỏa thuận vay nhân danh Chính phủ Đông Bắc, vì phía Liên Xô coi đây là một thủ tục thích hợp. Họ sẽ gửi nó đến Xô Viết Tối cao để phê duyệt và chúng tôi có thể nhận khoản vay sớm. Dưới đây là báo cáo tóm tắt về các câu trả lời miệng của Stalin cho các câu hỏi chúng tôi đã nêu ra trong báo cáo [gửi ông ấy].

a. Về chính sách của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc

Stalin nói: Quan điểm cho rằng sự hợp tác giữa các bạn và giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc là cách để thu hút họ vào chính phủ là đúng đắn. Giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc không giống với giai cấp tư sản Đông Âu và Đức, những người đã hợp tác với Hitler trong chiến tranh, tự làm ô nhục bản thân, và buộc phải rời đi cùng Hitler. Nhưng giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc thì khác. Họ không đầu hàng Nhật Bản trong chiến tranh. Vì vậy họ không phải rút lui cùng với người Nhật. Sau thất bại của Nhật Bản, một phần trong số này đã ủng hộ Tưởng Giới Thạch để nhận được sự công nhận và hỗ trợ của Mỹ. Nhưng Công ước Thương mại và Hàng hải Trung-Mỹ cực kỳ bất công, một cuộc tấn công lớn vào giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc, vốn thấy mình phụ thuộc cả về thương mại và vận tải. Do đó, giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc chống lại Mỹ và Tưởng Giới Thạch, chống lại mối quan hệ giữa Mỹ và Tưởng Giới Thạch. Việc Đảng Cộng sản Trung Quốc sử dụng cảm giác chống Mỹ này để thiết lập một mối quan hệ hợp tác tương đối lâu dài với giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc là một chính sách đúng đắn. Cần thiết phải đưa giai cấp tư sản dân tộc Trung Quốc đứng trong phe chống đế quốc. Các bạn nên thực hiện một chính sách nào đó có lợi cho giai cấp tư sản dân tộc, như thuế quan bảo hộ, ngăn chặn bất kỳ hàng hóa đế quốc nào vào Trung Quốc, có lợi cho các nhà tư bản dân tộc, đồng thời tạo cơ hội cho ngành công nghiệp dân tộc non trẻ phát triển. Đây là một lợi thế thứ hai. Sau Cách mạng Tháng Mười ở Nga, gần như tất cả các doanh nghiệp tư bản tư nhân đều bị tịch thu, trong khi độc quyền nhà nước về ngoại thương được đưa vào áp dụng. Ở Trung Quốc, vào thời điểm hiện tại, rất khó để chống lại độc quyền thương mại, nhưng chúng ta nên thiết lập một chính sách thuế quan bảo hộ.

Mâu thuẫn giữa Xô viết và các nhà tư bản là một mâu thuẫn khách quan, đình công có thể xảy ra. Hiện tại chúng ta không muốn mở rộng xung đột giữa Xô viết và các nhà tư bản, nhưng xung đột lao động là điều có thể gây rắc rối cho sự hợp tác của chúng ta với giai cấp tư sản. Để ngăn chặn xung đột lao động làm hỏng sự hợp tác của chúng ta với giai cấp tư sản, chúng ta nên thúc đẩy một thỏa thuận giữa giai cấp tư sản và công nhân. Thỏa thuận này nên bảo vệ quyền lợi của công nhân và chúng ta phải thuyết phục các nhà tư bản trở thành những nhà tư bản văn minh, quan tâm đến công nhân của họ. Một thỏa thuận như vậy sẽ cho phép sự hợp tác giữa các nhà tư bản và chúng ta tiếp tục trong một thời gian.

b. Về vấn đề chuyên chính dân chủ nhân dân

Stalin nói: Việc các bạn thực hiện hệ thống chính phủ chuyên chính dân chủ nhân dân là đúng đắn. Việc các bạn trích dẫn tuyên bố năm 1926 của Stalin về việc "chính quyền cách mạng tương lai của Trung Quốc sẽ nhấn mạnh chống đế quốc" cũng đúng. Sau khi chúng tôi trả lời các câu hỏi về Chủ tịch chính phủ trung ương và mối quan hệ giữa nhóm Chủ tịch và nội các, Stalin nói: Có thể hệ thống này rất phù hợp với Trung Quốc hiện nay. Khi chúng tôi trả lời các câu hỏi về việc liệu mỗi chính phủ khu vực (ví dụ, vùng đông bắc) và tỉnh có tuân thủ chính phủ trung ương hay không và liệu chính phủ trung ương có quyền phê duyệt hoặc bãi miễn các lựa chọn lãnh đạo của mỗi chính phủ khu vực hoặc tỉnh hay không, Stalin nói: Quan điểm hiện tại của các bạn về việc tránh các hành động quá mức trong việc thực hiện chủ nghĩa tập trung hóa là đúng đắn. Nghĩa là, với điều kiện các chính phủ địa phương tuân thủ chính phủ trung ương, không cần thiết phải thực hiện chủ nghĩa tập trung hóa quá mức. Nhưng Stalin rất chú ý đến khả năng chia rẽ giữa các chính phủ địa phương và trung ương. Hơn nữa, trong báo cáo chúng tôi đã không đề cập đến giai cấp tư sản đầu cơ, vì vậy Stalin hỏi liệu tư bản đầu cơ có được bao gồm trong tư bản quan liêu hay không. Có vẻ như ông ấy rất chú ý không nhầm lẫn giai cấp tư sản đầu cơ và giai cấp tư sản dân tộc [Trung Quốc].

c. Về các vấn đề chính sách đối ngoại

Stalin coi các nguyên tắc chính sách đối ngoại mà chúng tôi đã đề cập trong báo cáo của mình là đúng đắn. Các nguyên tắc này là xung đột với các nước đế quốc và hợp tác với Liên Xô và các nước dân chủ mới; tận dụng mâu thuẫn trong các nước tư bản; phát triển thương mại của Trung Quốc với tất cả các nước, đặc biệt là với Liên Xô và các nước Đông Âu. Về các khoản đầu tư và doanh nghiệp ở Trung Quốc của các nước đế quốc khác nhau, Stalin nói: Các bạn có thể sử dụng luật lao động. Yêu cầu mỗi doanh nghiệp nước ngoài thực hiện nghiêm chỉnh luật lao động như một phương pháp đấu tranh với họ. Hiện tại, các bạn không muốn tịch thu tài sản đế quốc ở Trung Quốc, đừng vội vàng thực hiện bất kỳ biện pháp nào khác, hãy đợi một chút và xem điều gì xảy ra. Về câu hỏi liệu chúng ta có nên phấn đấu để tất cả các nước đế quốc công nhận chính phủ mới của Trung Quốc hay không, Stalin nói: Các bạn không nên vội vàng đòi hỏi sự công nhận từ tất cả các nước đế quốc, trong khi các bạn tăng cường quan sát, nắm bắt tình hình, xem họ thể hiện như thế nào. Các bạn có một vũ khí ma thuật thực sự tốt đó là chủ nghĩa đế quốc muốn làm ăn với các bạn. Cuộc khủng hoảng kinh tế của các nước đế quốc đã bắt đầu. Tôi nghĩ các cường quốc có thể nhanh chóng quyết định cố gắng công nhận các bạn. Các bạn có thể làm ăn tốt với họ trước và sau đó thảo luận vấn đề công nhận.

d. Về quan hệ Trung-Xô

Stalin nói: Ngay sau khi chính phủ Trung Quốc được thành lập, Liên Xô sẽ ngay lập tức công nhận các bạn. Về Hiệp ước Trung-Xô, ông ấy nói: Đã có một tuyên bố về vấn đề này trong việc trao đổi điện tín với Mao Trạch Đông, nói rằng hiệp ước cũ là bất bình đẳng, rằng không thể khác được, vì hiệp ước được ký với Quốc dân Đảng vào thời điểm đó. Có rất nhiều binh lính Mỹ ở Nhật Bản; Tưởng Giới Thạch cũng đang hợp tác với người Mỹ. Quân đội Liên Xô ở Lữ Thuận [Lushun] ngăn cản họ có quyền tự do hành động để sử dụng vũ lực; họ bảo vệ Liên Xô và đồng thời, họ cũng bảo vệ lợi ích của Cách mạng Trung Quốc. Hiện tại, Đảng Cộng sản Liên Xô đã quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình với Nhật Bản. Sau khi người Mỹ rút quân khỏi Nhật Bản, Liên Xô có thể xem xét việc rút quân khỏi Lữ Thuận. Nếu Đảng Cộng sản Trung Quốc coi cần thiết rằng quân đội Liên Xô phải rời Lữ Thuận ngay lập tức để tạo thêm không gian cho Đảng Cộng sản Trung Quốc trong lĩnh vực chính trị, quân đội Liên Xô có thể rút khỏi Lữ Thuận và Đại Liên [Luda] ngay bây giờ. Stalin không coi cần thiết bất kỳ lựa chọn sơ bộ nào trong ba lựa chọn (thừa kế hiệp ước mà không thay đổi, ký một hiệp ước mới hoặc thông báo rằng trong một thời gian nữa một hiệp ước mới sẽ được ký kết) để xử lý hiệp ước Trung-Xô mà chúng tôi đã trình bày trong báo cáo. Ông ấy nói hãy đợi Mao Trạch Đông đến Moscow để giải quyết vấn đề này. Về quan hệ của Trung Quốc với các nước Đông Âu, Stalin nói: Các bạn có thể đàm phán với tất cả các nước Đông Âu. Chúng tôi có thể giúp các bạn, nhưng tốt nhất là các bạn nên đàm phán trực tiếp. Hơn nữa, ông ấy nói, Tiệp Khắc, Ba Lan, Hungary và Romania đều có thể cung cấp hàng hóa và giúp đỡ các bạn. Các bạn có thể đàm phán với họ một cách táo bạo. Về câu hỏi quan hệ giữa các đảng cộng sản Liên Xô và Trung Quốc, Stalin nói: khi các bạn nói trong báo cáo rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc tuân theo Đảng Cộng sản Liên Xô, chúng tôi cảm thấy lạ. Chưa bao giờ có trường hợp đảng của một nước tuân theo đảng của một nước khác, bởi vì điều đó là không thể chấp nhận được. Hai đảng chịu trách nhiệm trước nhân dân của mình. Nếu có vấn đề, chúng tôi nói chuyện. Nếu có khó khăn, chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau. Đó không phải là vấn đề một đảng tuân theo đảng khác. Mối quan hệ đảng phái chặt chẽ là đúng đắn. Cuộc họp Bộ Chính trị hôm nay là một loại mối quan hệ như vậy. Về việc Mao Trạch Đông đến Moscow, Stalin nói: Khi chính phủ [mới] của Trung Quốc được thành lập và quan hệ giữa các nước chúng ta được thiết lập, thì Mao có thể đến. Nếu Mao vẫn cảm thấy không tiện đến, Liên Xô có thể cử một phái đoàn đến Trung Quốc.

e. Các vấn đề khác

1. Về Tân Cương, Stalin nói: vì ở Tân Cương không có đường băng, vẫn chưa có cách nào để đưa quân vào Tân Cương bằng đường không. Về việc gửi máy bay chiến đấu để đánh kỵ binh của Mã [Mã Bộ Phương], điều này rất đơn giản. Chúng tôi có thể gửi một đội hình 40-50 máy bay và chúng tôi sẽ bắt đầu với các phi công Liên Xô và sau đó bàn giao cho các phi công Trung Quốc [khi họ được huấn luyện]. Khi chúng tôi xem phim, Stalin nói: trong Thế chiến thứ hai, kỵ binh không có nhiều tác dụng, vì họ sợ máy bay, vì họ là một mục tiêu lớn, rất dễ bị phân tán.

2. Về Đại Liên, Stalin nói: chúng tôi có thể để [Cục Đông Bắc của Đảng Cộng sản Trung Quốc] và các đồng chí Liên Xô ở Đại Liên thảo luận và đạt được thỏa thuận. Chế độ quản lý của Đại Liên nên được thống nhất với [Cục Đông Bắc]. Trong khi các nước chưa công nhận Trung Quốc, trước khi Hiệp ước Hòa bình với Nhật Bản được ký kết, cảng Đại Liên chỉ nên được sử dụng bởi người Trung Quốc và Liên Xô.

3. Chúng tôi đã hỏi trong quá khứ về việc mở một trường đại học Trung Quốc ở Moscow cho dưới 1.000 sinh viên để đào tạo và xây dựng nhân sự xây dựng và quản lý của Trung Quốc. Stalin nói: đây là một điều tốt. Có những khó khăn, nhưng chúng ta có thể làm được.

4. Stalin tự mình nêu ra vấn đề xây dựng một tuyến đường sắt từ khu vực Hulun [Bối Nhĩ] của Ngoại Mông Cổ đến Trương Gia Khẩu (vì ai đó đã nêu ra ý tưởng này trong chuyến thăm của Andreev đến Tây Bách Pha). Ông ấy nói, đây là một điều tốt, chúng ta có thể làm được. Chúng tôi hỏi: Chúng ta có thể xây dựng một tuyến đường sắt từ Thiểm Tây qua Tân Cương đến Liên Xô không? S[talin] nói: Quá dài. Không tốt bằng việc xây dựng một đường ống dẫn dầu trước sẽ tốn ít hơn một phần ba so với đường sắt. Stalin cũng nói: Nếu các bạn có trà, dầu tung, gạo lứt, quặng vonfram, lông lợn và các loại dầu thực vật khác, chúng tôi đều cần chúng. Hơn nữa, ông ấy nói, các bạn nên mở rộng diện tích đất trồng bông và tăng sản lượng bông. Để làm được điều này, các bạn nên dần dần sử dụng máy móc nông nghiệp. Sẽ rất tốt nếu tăng sản lượng bông.

5. Stalin nói: [Họ có thể] giúp thành lập một trường hải quân ở Lữ Thuận và giúp chúng ta xây dựng phòng thủ hàng hải. Stalin hỏi chúng tôi liệu một đoàn làm phim Liên Xô có thể đến thăm tiền tuyến của chúng tôi và giúp chúng tôi làm một bộ phim không. Họ [Liên Xô] có thể giúp chúng tôi về công nghệ làm phim. Chúng tôi trả lời rằng điều này là có thể và nói rằng một đoàn làm phim đã đến thăm sở chỉ huy của Lâm Bưu trong quá khứ. Stalin nói: vì họ làm việc không tốt ở đó, chúng tôi đã rút họ. Chúng tôi nói chúng tôi muốn quay một bộ phim nữa. Điều đó có thể tốt cho mối quan hệ của chúng ta. Stalin nói: Chúng tôi có thể làm nội dung bộ phim hoàn toàn theo gợi ý của các bạn.

(III) Về tình hình quốc tế, sau khi chúng tôi nêu vấn đề, Stalin trả lời như sau:

Có một điểm chính để đánh giá tình hình quốc tế hiện nay và đó là liệu chiến tranh có thể nổ ra hay không. Bằng cách xem xét mọi điều kiện quốc tế và kinh tế và [suy ra] từ sự chuẩn bị chiến tranh của Mỹ (chủ nghĩa đế quốc luôn chuẩn bị tốt cho chiến tranh), chúng ta có thể thấy rằng hiện tại việc chủ nghĩa đế quốc gây chiến với Liên Xô là bất lợi. Theo quy luật phát triển lịch sử thông thường, lẽ ra không nên có chiến tranh vào lúc này, nhưng trong lịch sử có những kẻ phiêu lưu và điên rồ, vì vậy vẫn có khả năng chiến tranh nổ ra. Chúng ta sẵn sàng cho điều này. Họ thậm chí còn sử dụng bom hạt nhân để đe dọa chúng ta, nhưng chúng ta cũng đang chuẩn bị. Chúng ta đang chuẩn bị nhanh hơn một chút so với họ.

Một số kẻ phiêu lưu và điên rồ tuyên truyền và nói: Liên Xô muốn tấn công Mỹ. Những người khác tin vào loại lời nói này, điều này tạo cơ sở cho sự xuất hiện của những kẻ phiêu lưu.

Chúng tôi hỏi: có thể đạt được một thỏa thuận thỏa hiệp về các vấn đề khác nhau đang chia rẽ đồng chí với Anh và Mỹ không? Stalin trả lời: Rất khó. Có thể giải quyết từng vấn đề riêng lẻ, nhưng vấn đề quan trọng nhất rất khó giải quyết. Hãy đợi một chút và xem.

[Stalin tiếp tục về] chính sách hiện tại của chúng ta là cô lập đảng phản động, sử dụng các phương pháp và cuộc họp quần chúng, trong khi ở nhiều nước, bao gồm cả Mỹ, tiếp tục cuộc chiến tuyên truyền, là rất hiệu quả và nên được tiếp tục.

Có một số người ở Mỹ muốn có quan hệ tốt với Liên Xô, nhưng họ không có quyền lực. Trong tương lai, nếu người Mỹ có một chính phủ mới và một chính sách mới, có thể quan hệ Mỹ-Liên Xô sẽ tốt hơn.

Kế hoạch Marshall đã phá sản. Ảnh hưởng của Mỹ ở Đức đã rất nhỏ.

Nếu chủ nghĩa đế quốc muốn tấn công, hãy để họ tấn công; nếu họ sử dụng vũ khí hạt nhân, chúng ta cũng sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân.

Người Mỹ, tất nhiên, không có kế hoạch tự tấn công, vì họ luôn nghĩ cách sử dụng tay người khác để tấn công thay cho họ. Họ thậm chí còn công khai nói như vậy, nhưng không có nhiều người sẵn lòng đổ máu cho Mỹ.

Nói chung, chúng ta không sợ hòa bình, cũng không sợ chiến tranh.

Lưu [Thiếu Kỳ] 

Cao [Cương] 

Vương Gia Tường