Điện tín Shtykov đến Vyshinsky, 15 Tháng Năm 1949


Từ Bình Nhưỡng
tới VYSHINSKII

Ngày 14 tháng 5 tôi có cuộc gặp với Kim Nhật Thành, người đã thông báo cho tôi kết quả chuyến đi của đại diện BCH Đảng công nhân Triều Tiên Kim Il (Ủy viên BCH, Trưởng Ban Chính trị Đảng Lao động Triều Tiên) tới Bắc Kinh. Kim Il được cử đến Trung Quốc với mục đích thiết lập liên lạc với Đảng Cộng sản Trung Quốc và để đàm phán về các sư đoàn Triều Tiên, một phần của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Kim Il cùng với đại diện thương mại Trung Quốc tại Triều Tiên, rời Bình Nhưỡng vào ngày 28 tháng 4 và đến Thẩm Dương vào ngày 30 tháng 4, nơi ông gặp Cao Cương.

Tại Bắc Kinh, Kim Il đã có bốn cuộc gặp với Chu Đức và Chu Ân Lai và một cuộc gặp với Mao Trạch Đông. Kim Il đã chuyển cho Mao Trạch Đông một lá thư từ Đảng Lao động Triều Tiên với yêu cầu, trong trường hợp cần thiết, chuyển các sư đoàn Triều Tiên thuộc Quân giải phóng nhân dân cho chính phủ Triều Tiên.

Mao Trạch Đông trả lời rằng trong số ba sư đoàn Triều Tiên thuộc quân giải phóng, có hai sư đoàn đóng ở Thẩm Dương và Trường Xuân, và một sư đoàn đang đi chinh chiến. Mao Trạch Đông tuyên bố rằng họ sẵn sàng chuyển giao hai sư đoàn cho chính phủ Triều Tiên, được trang bị vũ khí đầy đủ bất cứ lúc nào. Sư đoàn thứ ba chỉ có thể trở về từ miền Nam sau khi chiến sự kết thúc nhưng không sớm hơn một tháng. Đồng thời, Mao Trạch Đông cảnh báo Kim Il rằng các sư đoàn nói trên cũng như toàn bộ quân đội của họ không phải là quân chính quy và được chuẩn bị kém về mặt quân sự. Ông khuyến nghị người Triều Tiên nên bắt đầu huấn luyện quân sự cho sĩ quan của các sư đoàn này.

Vì các sư đoàn Triều Tiên được đề cập đến đều được trang bị vũ khí của Nhật Bản, Kim Il đã hỏi Mao Trạch Đông rằng liệu sau này Trung Quốc có thể hỗ trợ về đạn dược cần thiết cho các sư đoàn nói trên hay không. Mao Trạch Đông trả lời rằng họ sản xuất đạn dược và có thể cung cấp cho người Triều Tiên bao nhiêu tùy ý.

Mao Trạch Đông và Chu Đức hỏi chi tiết về tình hình Triều Tiên. Mao Trạch Đông nói rằng Triều Tiên có thể bị tấn công quân sự bất cứ lúc nào; Kim Nhật Thành phải tính đến điều này và chuẩn bị kỹ lưỡng.

Ở Triều Tiên, chiến tranh có thể thuộc loại chớp nhoáng hoặc kéo dài. Mao Trạch Đông nói, một cuộc chiến kéo dài không có lợi cho họ, vì trong trường hợp này người Nhật có thể tham gia và cung cấp viện trợ cho “chính phủ” Hàn Quốc. Phía Triều Tiên không cần phải lo lắng: bên cạnh họ là Liên Xô và chúng tôi (Trung Quốc) ở Mãn Châu. Trong trường hợp cần thiết, chúng tôi có thể cử một số lính Trung Quốc đến giúp sức; Mao Trạch Đông nói thêm rằng chúng ta đều da vàng tóc đen, sẽ không ai có thể nhận ra họ.

Mao Trạch Đông hỏi chi tiết về chuyến đi của phái đoàn Chính phủ Triều Tiên tới Moskva. Ông thông báo với Kim Il rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đã nhận được thư của 4 đảng Cộng sản, trong đó có các Đảng [cộng sản] Miến Điện, Mã Lai, Đông Dương, với đề xuất thành lập Cục Thông tin của các phương Đông. Mao Trạch Đông quan tâm đến việc liệu có cuộc thảo luận về vấn đề này ở Moskva trong chuyến công du của phái đoàn Chính phủ Triều Tiên hay không. Mao Trạch Đông hỏi ý kiến ​​​​của Đảng Cộng sản Triều Tiên về vấn đề này. Kim Il trả lời rằng ông không biết gì về câu hỏi này nhưng ông sẽ báo cáo cuộc trò chuyện này với Kim Nhật Thành.

Về phần mình, Mao Trạch Đông bày tỏ quan điểm rằng việc thành lập Cục thông tin quốc tế Phương Đông hiện nay có lẽ là quá sớm vì đang có chiến tranh ở Trung Quốc và Đông Dương, tình hình căng thẳng ở Triều Tiên và việc thành lập Cục thông tin quốc tế Phương Đông có thể được coi là việc thành lập một liên minh quân sự.

Tuy nhiên, Mao Trạch Đông cho rằng, vấn đề này cần được suy nghĩ kỹ lưỡng.

Mao Trạch Đông bày tỏ mong muốn thiết lập mối quan hệ chặt chẽ hơn giữa Đảng Cộng sản Trung Quốc và Đảng Lao động Triều Tiên và nói rằng về những vấn đề này, người Triều Tiên có thể nhờ đến Bí thư Cục Đông Bắc của Đảng Cộng sản Trung Quốc Cao Cương.

Để kết luận, Kim Il đã thông báo cho Mao Trạch Đông rằng Đảng Lao động Triều Tiên dự định, sau khi thành lập chính phủ Trung Quốc giải phóng, sẽ ngay lập tức công nhận chính phủ này và cử đến Trung Quốc một phái đoàn chính phủ Triều Tiên do Kim Nhật Thành dẫn đầu.

Mao Trạch Đông trả lời rằng họ không vội thành lập chính phủ; họ có ý định chiếm Quảng Châu, sắp xếp lại trật tự trong nước và chỉ sau đó mới thành lập chính phủ.

Trong cuộc trò chuyện cuối cùng của Kim Il với Chu Đức và Chu Ân Lai, Chu Đức đã hỏi Kim Il liệu các đồng chí Liên Xô có biết về yêu cầu của phía Triều Tiên về việc chuyển giao các sư đoàn hay không và về ý kiến ​​​​của họ. Kim Il trả lời rằng ông ấy có chỉ thị của Trung ương Đảng và có lẽ đã có trao đổi với các đồng chí Liên Xô.

Chu Đức quan tâm đến tình hình kinh tế của Triều Tiên. Ông nói rằng người Trung Quốc có thể giúp Triều Tiên về bánh mì và về phần mình, họ yêu cầu người Triều Tiên giúp Trung Quốc về phân bón.

Trên đường trở về, Kim Il gặp Cao Cương, ông ấy đã nhận được chỉ thị từ Mao Trạch Đông về hai sư đoàn Triều Tiên. Cao Cương bày tỏ mong muốn thiết lập liên lạc với Kim Nhật Thành. Kim Il hỏi Cao Cương liệu anh ấy có thể đến Triều Tiên không. Cao Cương trả lời rằng anh ấy có thể đến bất cứ lúc nào.

Kim Il dự định đích thân gặp Cao Cương vào cuối tháng 5 tại Bình Nhưỡng.

Kim Nhật Thành thông báo rằng Mao Trạch Đông, Chu Đức và các lãnh đạo khác của ĐCSTQ rất vui mừng trước sự xuất hiện của đại diện Triều Tiên và đã chào đón họ rất nồng nhiệt và thân thiện.

15.V.49
Shtykov