Điện gửi Mao Trạch Đông, 10 tháng Giêng 1949
Đồng chí Mao Trạch Đông.
Ngày 9 tháng 1, chúng tôi đã nhận được một công hàm từ chính phủ Nam Kinh, đề xuất rằng chính phủ Liên Xô đóng vai trò trung gian giữa chính phủ Nam Kinh và Đảng Cộng sản Trung Quốc [ĐCSTQ] trong việc chấm dứt chiến tranh và ký kết hòa bình. Một đề xuất tương tự đã được gửi đồng thời đến các chính phủ của Mỹ, Anh và Pháp. Chính phủ Nam Kinh vẫn chưa nhận được bất kỳ câu trả lời nào từ các chính phủ này. Chính phủ Liên Xô cũng chưa đưa ra câu trả lời của mình. Rõ ràng, đề xuất của chính phủ đã được người Mỹ xúi giục. Mục đích của đề xuất này là để trình bày chính phủ Nam Kinh như là người ủng hộ việc chấm dứt chiến tranh và một giải pháp hòa bình, trong khi Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ được trình bày như là người ủng hộ việc tiếp tục chiến tranh, nếu nó trực tiếp từ chối các cuộc đàm phán hòa bình với Nam Kinh.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đưa ra câu trả lời sau: chính phủ Liên Xô đã và tiếp tục ủng hộ việc chấm dứt chiến tranh và thiết lập hòa bình ở Trung Quốc, nhưng trước khi đồng ý làm trung gian, họ muốn biết liệu phía bên kia—Đảng Cộng sản Trung Quốc—có đồng ý chấp nhận sự trung gian của Liên Xô hay không. Do đó, Liên Xô mong muốn phía bên kia—Đảng Cộng sản Trung Quốc—sẽ được thông báo về hành động hòa bình của chính phủ Trung Quốc, và phía bên kia sẽ được hỏi ý kiến đồng ý với sự trung gian của Liên Xô. Đó là cách chúng tôi đang lên kế hoạch trả lời và chúng tôi yêu cầu bạn thông báo cho chúng tôi liệu bạn có đồng ý với điều này không. Nếu bạn không, hãy đưa ra lời khuyên của bạn về một câu trả lời thích hợp hơn.
Chúng tôi cũng nghĩ rằng câu trả lời của bạn, trong trường hợp bạn sẽ được hỏi, nên đại khái như thế này:
Đảng Cộng sản Trung Quốc luôn là người ủng hộ hòa bình ở Trung Quốc, bởi vì cuộc nội chiến ở Trung Quốc không phải do chúng tôi bắt đầu, mà do chính phủ Nam Kinh, chính phủ phải chịu mọi trách nhiệm về hậu quả của chiến tranh. Đảng Cộng sản Trung Quốc ủng hộ các cuộc đàm phán với Quốc dân đảng, nhưng không có sự tham gia của những tên tội phạm chiến tranh đã kích động cuộc nội chiến ở Trung Quốc. Đảng Cộng sản Trung Quốc ủng hộ các cuộc đàm phán trực tiếp với Quốc dân đảng, mà không có bất kỳ bên trung gian nước ngoài nào. Đặc biệt, Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng không thể chấp nhận sự trung gian của một cường quốc nước ngoài tham gia vào cuộc nội chiến chống lại lực lượng Giải phóng Nhân dân Trung Quốc bằng lực lượng vũ trang và hải quân của mình, bởi vì một cường quốc như vậy không thể được coi là trung lập và công bằng trong việc chấm dứt chiến tranh ở Trung Quốc.
Chúng tôi nghĩ rằng câu trả lời của bạn nên đại khái như thế này. Nếu bạn không đồng ý, hãy cho chúng tôi biết ý kiến của bạn.
Về chuyến thăm Moscow của bạn, chúng tôi nghĩ rằng do những hoàn cảnh đã đề cập ở trên, thật không may, bạn nên hoãn chuyến đi của mình lại một lần nữa trong một thời gian, bởi vì chuyến thăm Moscow của bạn trong tình huống này sẽ bị kẻ thù lợi dụng để làm mất uy tín của Đảng Cộng sản Trung Quốc như một lực lượng được cho là phụ thuộc vào Moscow, điều này, chắc chắn, sẽ không mang lại lợi ích gì cho Đảng Cộng sản Trung Quốc hay Liên Xô.
Chúng tôi đang chờ câu trả lời của bạn. Filippov [Stalin]