Hội đồng dân uỷ thông báo về vấn đề Ukraine, 23 tháng Mười một 1917
Uỷ viên hội đồng dân uỷ trả lời đồng chí Sergei Bakinsky, 23/11/1917
Tối qua, đồng chí Sergei Bakinsky đã có một cuộc trò chuyện với Ủy viên phụ trách các vấn đề dân tộc của Hội đồng dân uỷ, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Bolshevik, đồng chí Stalin.
Về Cộng hoà Ukraine
Về câu hỏi thái độ với Rada Trung ương và đối với chính phủ tự trị Ukraine, với tư cách là một nhà nước liên bang, đồng chí Stalin trả lời:
- Quan điểm của Đảng Bolshevik về vấn đề dân tộc đã được biết đến; chúng được nêu trong nghị quyết của Hội nghị tháng Tư của Đảng chúng tôi. Nếu bạn quan tâm về ý kiến của Chính phủ Nga về vấn đề này, tôi sẽ trả lời rõ. Tôi được uỷ quyền phát biểu thay mặt Hội đồng dân uỷ về vấn đề này.
- Mời đồng chí.
- Xin trả lời. Quan điểm của Chính phủ trung ương, được bầu bởi Đại hội Xô viết toàn Nga lần thứ hai và được Đại hội nông dân gần đây công nhận, về vấn đề dân tộc như sau: Công nhận quyền dân tộc hoàn toàn tự quyết, ly khai và hình thành nhà nước độc lập.
Ý chí của dân tộc được xác định bằng trưng cầu dân ý hoặc thông qua cơ quan lập hiến của dân tộc đó. Nếu ý chí của dân tộc đó lên tiếng ủng hộ một nước cộng hòa liên bang, thì Hội đồng dân uỷ không thể chống lại điều đó. Đây là quyền của mọi dân tộc, và Chính phủ sẽ cân nhắc.
Về quyền lực hiện nay ở Ukraine
Quyền lực - đồng chí Stalin nói tiếp -, cũng như trong các lĩnh vực khác, phải thuộc về toàn bộ đại biểu của công nhân, binh lính và nông dân [Ukraine].
Về cuộc hội kiến giữa Rada và Hội đồng dân uỷ
Phạm vi câu hỏi này thể hiện một lĩnh vực rộng rãi cần sự thống nhất giữa Rada Trung ương và Hội đồng dân uỷ, do đó, chúng tôi mong muốn tổ chức giữa Rada Trung ương và Hội đồng dân uỷ.
Về nền độc lập hoàn toàn
Ukraine có quyền độc lập hoàn toàn, không bị hạn chế từ bên trên nào cả, không có quyền giám hộ hay giám sát đối với người dân Ukraine, điều đó hoàn toàn không thể chấp nhận.
Về quyền lực hiện nay ở Nga
Ban Chấp hành Trung ương của Đại biểu Công nhân và Chiến sĩ Xô viết đã hợp nhất với Ban Chấp hành Trung ương của Đại biểu Nông dân Xô Viết, được thành lập tại một đại hội nông dân gần đây. Những người Cách mạng-Xã hội Chủ nghĩa Cánh tả cũng sẽ tham gia vào chính phủ. Còn những người Menshevik tự loại mình khỏi liên minh dân chủ cách mạng.
Mặt trận ủng hộ Hội đồng dân uỷ đến chín phần mười.
Vấn đề đình chiến
Các hoạt động quân sự sẽ chấm dứt vào ngày 19 chấm dứt. Đó là vấn đề đình chiến trên mọi mặt trận. Chúng tôi đã gửi công hàm đến đại sứ quán Anh và Pháp, nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm. Vào ngày 19, các cuộc đàm phán về hiệp định đình chiến sẽ thảo luận.
Trả lại các giá trị linh thiêng của người Ukraina
Hôm nay, các đại diện Rada tại thủ đô Petrograd, đồng ý với Hội đồng dân uỷ, đã nhận lấy các di vật quốc gia Ukraine, biểu ngữ và những thứ giá trị khác được lấy từ vùng đất Ukraine trong thời đại Catherine II, trả lại tất cả cho Ukraine.
Sự di chuyển của các đơn vị Ukraine
Hôm nay hoặc ngày mai, vài nghìn binh sĩ Ukraine [ở Nga trước cách mạng], với sự đồng ý của Tổng tư lệnh [quân đội Nga], sẽ lên đường trở về Ukraine. Cần phải nói rằng, trong thời bình thì binh lính Ukraine sẽ ở Ukraine, tuy nhiên trong điều kiện chiến tranh thì đã khác, nhưng việc di chuyển họ khỏi quân đội chúng tôi nên được giảm xuống đến mức tối thiểu. Tất nhiên cũng có những ngoại lệ [như lúc này].
Đại hội Xô viết toàn Ukraine
Chúng tôi đều cho rằng một Đại hội đại biểu công nhân, binh lính và nông dân Ukraine là hoàn toàn cần thiết. Chúng tôi sẽ lấy làm ngạc nhiên về sự ngờ vực mà người Ukraine đối với ý tưởng về một đại hội như vậy. Tất cả chúng tôi đều tin rằng - người dân Kiev, Odessa, Kharkov, Yekaterinoslav và những người khác - nên bắt đầu ngay lập tức về việc triệu tập một Đại hội như vậy, tất nhiên, cùng với Rada.
Nếu Rada từ chối hợp tác thì hãy triệu tập mà không có Rada.
Quyền lực đối với các Xô viết địa phương là một mệnh lệnh cách mạng mà chúng ta không thể từ chối, và chúng tôi không hiểu làm thế nào Rada có thể chống lại ý định này
Về quyền lực của Xô Viết
Tôi xin nhắc lại một lần nữa, quan điểm chung của chúng tôi là triệu tập ngay Đại hội đại biểu công nhân, binh lính và nông dân toàn Ukraine. Những câu hỏi về quyền lực của Xô viết ở trung tâm và ở các địa phương không cho phép bất kỳ sự nhượng bộ nào. Sẽ không hình thành quốc gia thống nhất mà không có chính quyền đại biểu của nhân dân. Tôi không hiểu tại sao Rada không tin tưởng vào ý tưởng về thành lập chính quyền Xô viết.
Chủ nghĩa đế quốc Rada Trung ương
Bakinsky: Liệu vấn đề này có phải là do thành phần của Rada hay là do nó không phải là thể chế dân chủ?
Stalin: Điều này thể hiện qua thực tế là Rada xâm chiếm ngày càng nhiều tỉnh mà không đặt ra vấn đề liệu họ có muốn trở thành một phần của Ukraine hay không.
Tất cả chúng tôi ở đây đều nghĩ rằng trong những trường hợp như vậy, vấn đề chỉ nên và có thể được quyết định bởi chính người dân thông qua một cuộc trưng cầu dân ý. Vì Rada không làm điều này mà thôn tính các tỉnh mới một cách hoàn toàn tùy tiện, nó tự cho thấy mình là một tổ chức không dân chủ.
Đại hội Xô viết Ukraine, phải đưa ra ý kiến về phương pháp để lấy ý kiến quần chúng [khu vực đấy] về vấn đề nên thuộc về bên nào, bên này hay bên kia.
Pravda số 198, ngày 24 tháng 11 (ngày 7 tháng 12 năm 1917)