Gửi Stalin, 17 tháng Năm 1949

 

Gửi đồng chí Filippov [Stalin]

Ngày 12 tháng 5, một cuộc họp với Mao Trạch Đông đã diễn ra, và sau đó trong ngày là một cuộc họp khác với các thành viên Bộ Chính trị dưới sự chủ trì của Mao Trạch Đông. Các đồng chí Chu Đức, Lưu Thiếu Kỳ, Chu Ân Lai, Trần Vân và thành viên Ban Chấp hành Trung ương Vương Gia Tường cũng có mặt.

Đồng chí Mao Trạch Đông đã tóm tắt tình hình các chiến dịch quân sự. Ông cho biết, chỉ riêng một cánh quân của Tướng Trần Nghị đã bắt hơn 100.000 quân Quốc dân Đảng làm tù binh, trong khi chỉ tổn thất 6.000 binh sĩ Quân Giải phóng Nhân dân (PLA). Ông nói thêm: “Phần lớn lực lượng của chúng ta đang tiến không ngừng về phía nam để tiêu diệt các lực lượng chủ lực của đối phương, và sau đó một phần trong số họ sẽ hướng về Thượng Hải để thanh toán một nhóm Quốc dân Đảng đã bị chúng ta bao vây. Lực lượng PLA sẽ tiến ra cửa sông Dương Tử nhằm cắt đứt đường tiếp cận Thượng Hải từ phía biển. Sau khi bao vây, các lực lượng sẽ giữ vị trí chờ đợi.” Họ không có ý định chiếm Thượng Hải ngay bây giờ, trong một tháng tới, ngay cả khi đối phương chỉ kháng cự một chút, mặc dù hiện tại họ đã có thể tiêu diệt lực lượng đồn trú yếu ớt bảo vệ Thượng Hải mà không tốn nhiều công sức.

Ông nói rằng chúng ta không chiếm Thượng Hải một cách có chủ ý, để kích động sự căm ghét của người dân Thượng Hải đối với lực lượng và chính phủ Quốc dân Đảng, đồng thời giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn cho việc quản lý thành phố.

Ông nhận xét rằng chiến thắng tương đối dễ dàng của chúng ta cho thấy những đánh giá được đưa ra vào tháng Hai rằng các trận đánh lớn chủ yếu chống lại lực lượng Quốc dân Đảng đã kết thúc, và trong tương lai sẽ chỉ có những chiến dịch quy mô nhỏ, đã được chứng minh là đúng.

Tình hình quân sự diễn ra theo chiều hướng thuận lợi đến mức quân đội của đồng chí Lâm Bưu sẽ vượt sông Dương Tử sớm hơn dự kiến 15-20 ngày. Trước đây, việc vượt sông Dương Tử được cho là cần phải có sự tập trung đầy đủ lực lượng của Lâm Bưu tại các điểm vượt sông. Giờ đây, khi đối phương đang rút lui và lực lượng của họ tại các điểm vượt sông không đáng kể, việc vượt sông sẽ được thực hiện theo từng đợt khi lực lượng của Lâm Bưu đến các điểm đó. Trước đây, không có kế hoạch chiếm các tỉnh phía Nam trong năm nay, nhưng với tình hình hiện tại, các tỉnh này sẽ bị chiếm trong ba tháng tới.

Tỉnh duy nhất gây khó khăn trong việc chiếm giữ là Tân Cương, nhưng không phải vì có sự kháng cự từ phía đối phương, mà chỉ vì tỉnh này ở xa nơi triển khai lực lượng PLA, và việc di chuyển những quãng đường dài qua sa mạc gây ra nhiều khó khăn lớn.

Ông nói rằng chúng ta sắp hoàn thành thắng lợi trong cuộc đấu tranh quân sự công khai với chế độ phản động Quốc dân Đảng của Tưởng Giới Thạch, một kẻ mạnh và xảo quyệt, người đã được và vẫn đang được các đế quốc Mỹ tích cực hỗ trợ. Chúng ta có được những chiến thắng này là nhờ phong trào cách mạng quốc tế, và trước hết là nhờ Liên Xô. Nếu không có Đảng Cộng sản Bolshevik, do các nhà lãnh đạo vĩ đại Lenin và Stalin sáng lập, nếu không có Liên Xô, nếu không có chiến thắng chống lại phản động vào năm 1917-1921, nếu không có sự đánh bại phản động khủng khiếp nhất là phát xít Đức và quân phiệt Nhật trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại 1941-1945, thì sẽ không có Đảng Cộng sản Trung Quốc và không có chiến thắng của Cách mạng Trung Quốc.

Chúng ta và tất cả các đảng cộng sản anh em đều mang ơn người anh cả của chúng ta—Đảng Cộng sản Bolshevik toàn Liên bang, mang ơn những người sáng lập của nó: các nhà lãnh đạo vĩ đại—Lenin và Stalin. Uy tín cao của Đảng Cộng sản Bolshevik là dấu hiệu của sức mạnh cách mạng; nếu không có uy tín này, sẽ không thể lãnh đạo, đoàn kết phong trào cách mạng của tất cả các quốc gia chống lại các đế quốc trên toàn thế giới. Nếu không có uy tín này, lực lượng cách mạng sẽ thất bại, và các đế quốc sẽ chiến thắng trong việc củng cố các lực lượng phản động.

Nếu ví chủ nghĩa đế quốc như một con sư tử, thì trong tình hình hiện tại, thân và đầu của con sư tử đang bị các lực lượng cách mạng, mà là Liên Xô, kẹp chặt. Các quốc gia dân chủ mới ở Đông Âu và các Đảng Cộng sản châu Âu giúp kẹp chặt đầu con sư tử này.

Chúng tôi, những người Cộng sản Trung Quốc, đã kẹp “đuôi con sư tử và đang cố gắng cắt nó đi. Chúng tôi cho rằng việc cắt đuôi sẽ làm suy yếu sức mạnh của các đế quốc.

Tiếp theo, đồng chí Mao Trạch Đông chuyển sang các vấn đề kinh tế. Ông nói rằng gần đây ông đã nói chuyện với những người dân chủ, và họ tuyên bố rằng “các anh, những người cộng sản, có một trung tâm chính trị và quân sự—đây là sức mạnh của các anh, nhưng các anh không có một trung tâm kinh tế—đây là điểm yếu của các anh.”

“Chúng tôi hiểu điểm yếu này của mình,” đồng chí Mao Trạch Đông nói, “chúng tôi cảm nhận được điều đó. Không chỉ chúng tôi, những nhà lãnh đạo, không có kinh nghiệm quản lý kinh tế, mà cả toàn Đảng chúng ta cũng vậy.

Chúng ta giống như một cô gái khi kết hôn, biết rằng cô ấy sẽ phải sinh con, nhưng không biết nó sẽ như thế nào, nhưng cô ấy vẫn biết rằng điều đó là không thể tránh khỏi và vì thế cô ấy kết hôn.

Chúng ta cũng vậy, chúng ta biết hướng đi chung, biết nền kinh tế đất nước chúng ta nên phát triển như thế nào, và chúng ta đang hướng tới điều đó, nhưng cách thức thực hiện ra sao, chúng ta không thể nói được, bởi vì chúng ta không biết. Chúng ta phải thành lập một trung tâm kinh tế càng sớm càng tốt.

Trung tâm kinh tế lãnh đạo này nên có, từ Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ—Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Lưu Thiếu Kỳ, từ chính phủ dân chủ tương lai—Ủy viên Ban Thường vụ ĐCSTQ, đồng chí Trần Vân, và anh (Kovalev), với tư cách là đại diện của chính phủ Liên Xô.”

“Ông ấy nói, thông qua anh, tôi sẽ can thiệp vào việc quản lý kinh tế và thúc đẩy nó.”

Đề xuất hoàn thành việc xây dựng cơ cấu của trung tâm kinh tế trong vòng một tháng, để chậm nhất là ngày 2 tháng 6, phái đoàn có thể lên đường sang Moscow.

Đồng chí Mao Trạch Đông sau đó đã giới thiệu về các đồng chí: Lưu Thiếu Kỳ, Trần Vân, Bạc Nhất Ba, người sẽ là phó của đồng chí Trần Vân.

Ông nói rằng “Bí thư Ban Chấp hành Trung ương ĐCSTQ Lưu Thiếu Kỳ xuất thân từ tầng lớp lao động; trong 15 năm ông đã làm việc với giai cấp công nhân, ông là một người có sự chuẩn bị về lý luận. Trong suốt quá trình công tác trong Đảng, ông không mắc những sai lầm nghiêm trọng. Ông rất chu đáo, cẩn thận, thích tìm hiểu chi tiết, những điều nhỏ nhặt. Ông có uy tín lớn. Ông là một trong những người đầu tiên đến thăm Liên Xô.

Đồng chí Trần Vân trước đây là quản lý cho một hiệu sách lớn. Do đó, ông có cơ hội học hỏi, có trình độ học vấn, văn hóa, chu đáo, có năng lực, bao gồm cả các vấn đề kinh tế, rất cẩn thận trong hành động, có uy tín.

Đồng chí Bạc Nhất Ba—Bí thư Cục Trung ương Bắc Trung Quốc, một người trung thực, có năng lực nhưng ít kinh nghiệm.”

Tiếp đó, đồng chí Mao Trạch Đông chuyển sang giới thiệu về các đồng chí Vương Minh, Lý Lập Tam và các đồng chí khác.

Hướng về phía tôi, ông nói:

“Chắc chắn anh sẽ gặp các nhân vật công đoàn, bao gồm cả Lý Lập Tam. Về Lý Lập Tam, chúng tôi đã nhận được giải thích từ Moscow, rằng nếu ông ta giữ được sự trung thực trong công việc và không mắc sai lầm chính trị, ông ta có thể được giữ lại trong công tác lãnh đạo. Chúng tôi biết rằng trong quá khứ, Lý Lập Tam đã mắc những sai lầm chính trị lớn. Ông đã mắc sai lầm đầu tiên vào năm 1930, khi ông ta lên nắm quyền lãnh đạo Ban Chấp hành Trung ương mà không qua bầu cử, và giữ lập trường Trotskyist về các vấn đề của Cách mạng Trung Quốc. Sau sai lầm lớn này, ông ta đã bị cách chức và gửi đến Liên Xô. Ông ở Liên Xô cho đến năm 1946, tức là 16 năm. Ở đó, ông bị bắt vì tội Trotskyism, nhưng được trả tự do với quyết định rằng ông ta không có hoạt động phản cách mạng. Sau khi Lý Lập Tam trở về Trung Quốc, chúng tôi đã nghiên cứu ông ta cẩn thận. Lý Lập Tam cư xử trung thực. Ông ta tích cực tham gia công việc. Thái độ của ông ta đối với Liên Xô và đối với các đồng chí Liên Xô là tốt. Chúng tôi cho rằng ông ta là một đảng viên cộng sản trung thực và có thể tiếp tục giữ vai trò phó chủ tịch công đoàn. Đồng chí Trần Vân đã được chúng tôi bầu làm chủ tịch công đoàn, và lãnh đạo chính trị của công đoàn là Bí thư Ban Chấp hành Trung ương đồng chí Lưu Thiếu Kỳ. Nếu chúng tôi phát hiện ra bất kỳ sai lầm nhỏ nhất nào từ phía Lý Lập Tam, thì các đồng chí Lưu Thiếu Kỳ và Trần Vân sẽ can thiệp và sửa chữa ngay lập tức.”

Đồng chí Mao Trạch Đông yêu cầu rằng, khi có câu hỏi từ phía Lý Lập Tam, hoặc từ phía tôi đối với Lý Lập Tam, tôi có thể gặp gỡ ông ta. Tôi cho rằng cần phải báo cáo cho anh rằng Lý Lập Tam là đồng hương với Mao Trạch Đông, họ biết nhau từ nhỏ, và do đó theo truyền thống đồng hương và tình bạn, vốn đặc biệt mạnh mẽ ở Trung Quốc, đồng chí Mao Trạch Đông luôn kiên định và kiên quyết ủng hộ Lý Lập Tam. Đồng chí Mao Trạch Đông đặc biệt đề cập đến vai trò và hành vi của Vương Minh. Ông nói rằng “đã có ba sự sai lệch trong Cách mạng Trung Quốc: thứ nhất, do Trần Độc Tú gây ra, thứ hai—là Strakhov (Lý Lập Tam), thứ ba—Vương Minh. Trong giai đoạn đầu tiên, giai đoạn sai lệch cánh hữu, do hành động của Trần Độc Tú, Đảng giảm từ 50.000 xuống còn 10.000, lực lượng cách mạng chịu tổn thất lớn. Sự thất bại của nhóm Trần Độc Tú đã nâng cao uy tín của Đảng và Đảng đã phát triển lên 400.000 người, và quân đội—từ 10.000 người lên 300.000 người. Hoạt động cánh tả của Vương Minh đã khiến hàng ngũ của Đảng giảm từ 400.000 người xuống còn 40.000 người, và quân đội—từ 300.000 xuống còn 30.000, và trong số 10 khu vực Xô viết chỉ còn lại một. Tổ chức cộng sản ngầm đã bị phá hủy hoàn toàn trong các khu vực của Quốc dân Đảng, và vì Vương Minh đã bao che cho hành động của mình bằng danh nghĩa Quốc tế Cộng sản, tuyên bố rằng “bất cứ ai chống lại tôi, thì người đó chống lại Quốc tế Cộng sản,” do đó nhiều đảng viên cộng sản, bao gồm Bạc Cổ, Lạc Phủ, Chu Ân Lai, Vương Gia Tường, đã ủng hộ ông ta. Những người ủng hộ tích cực nhất của ông ta là Bạc Cổ và Lạc Phủ.

Chu Ân Lai, Vương Gia Tường và Lạc Phủ đã trung thực nhận và sửa chữa những sai lầm của mình trong thực tiễn. Tuy nhiên, hành vi của Vương Minh trong suốt 3-4 năm qua cho thấy ông ta đã không học được nhiều, không hiểu được nhiều về những sự kiện đang diễn ra. Là một người theo giáo điều, ông ta có lẽ vẫn tin vào sự đúng đắn của mình, và việc ông ta thừa nhận sai lầm một cách nửa vời là một sự lẩn tránh bắt buộc. Do đó, tại Hội nghị toàn thể lần thứ hai của Ban Chấp hành Trung ương, diễn ra vào tháng 3 năm 1949, các thành viên đã nhiều lần yêu cầu Vương Minh nói về những sai lầm của mình một cách nhất quán và thẳng thắn hơn.

Trong nhiều lần phát biểu của mình, Vương Minh đã không bộc lộ những sai lầm của mình. Sau hội nghị, Vương Minh được yêu cầu đưa ra đánh giá về hoạt động sai lầm của mình bằng văn bản. Ông đã hứa sẽ làm điều này, và có lẽ, sau khi hồi phục, sẽ viết nó.

Đồng chí Mao Trạch Đông đã yêu cầu tôi, sau khi Vương Minh gửi bản tường trình bằng văn bản, hãy nghiên cứu nó và sau đó nói chuyện với Vương Minh.

1. Trong trường hợp Lý Lập Tam hoặc Vương Minh tìm gặp tôi, tôi có thể gặp họ.

2. Trong vòng 5 ngày từ ngày 12 đến ngày 17 tháng 5, các đồng chí Trần Vân, Vương Gia Tường và tôi đã tham vấn về trung tâm kinh tế hành chính trong tương lai. Không một đồng chí Trung Quốc nào đưa ra đề xuất cụ thể, mà yêu cầu tôi đưa ra cơ cấu của trung tâm hành chính tương lai dựa trên việc trao đổi ý kiến.

Tôi đã xây dựng một cơ cấu sơ bộ. Hôm nay, ngày 17 tháng 5, nó đã được thảo luận trong 6 giờ tại Bộ Chính trị với sự có mặt của các đồng chí Mao Trạch Đông, Chu Đức, Lưu Thiếu Kỳ, Chu Ân Lai, Đổng Tất Vũ, Trần Vân, Vương Gia Tường và Bạc Nhất Ba.

Không có sửa đổi đáng kể nào được đưa ra.

Quyết định được đưa ra là tiếp tục làm việc về nó trong vài ngày nữa. Đồng chí Mao Trạch Đông bày tỏ mong muốn tham vấn với Moscow về việc thành lập trung tâm kinh tế.

Cơ cấu của trung tâm kinh tế sẽ được chuyển tiếp sau. Mong nhận được chỉ thị của anh về việc cố vấn cho các đồng chí Trung Quốc.

Số 472 Kovalev, 17/5