Ghi chép về cuộc trò chuyện của Trung ương, do một đồng chí thân cận của đồng chí Dương Thượng Côn ghi chép, tài liệu của Ban thư ký Văn Phòng Trung ương Đảng, ngày 13/5
Dẫn: Vào ngày 10/5 trong một phiên họp của Bộ Chính trị nhằm giải quyết phong trào sinh viên, một số bất đồng đã hiện lên rõ rệt. Các ủy viên thống nhất về sự nguy hiểm của tình hình, nhưng bất đồng về đường lối, chủ yếu là đối với Triệu Tử Dương về cách thức giải quyết tình hình. Triệu Tử Dương chỉ trích Giang Trạch Dân về cách xử lý không đúng vụ tờ báo "Người truyền tin kinh tế thế giới" (Nhưng Đặng Tiểu Bình và Dương Thượng Côn lại tán thành cách giải quyết của Giang).
Phong trào sinh viên cũng bị chia rẽ. Mặc dù một số đã trở lại lớp, nhưng một số vẫn tiếp tục bãi khóa. Các thủ lĩnh mới đã xuất hiện, và các nhóm khác nhau đưa ra các yêu cầu khác nhau. Các nhà báo và trí thức thẳng thừng lên tiếng, các vấn đề mới được bổ sung, và các cuộc biểu tình bắt đầu phát triển nhanh ở các tỉnh.
Bất chấp việc đang chia rẽ, Bộ Chính trị tại cuộc họp 10/5 đã quyết định có thêm những nỗ lực nhằm đối thoại với sinh viên. Đối thoại đã được cố gắng thực hiện một số thời điểm vào tháng Tư và tháng Năm. Một vài cô gắng đã bị sinh viên cự tuyệt, như khi các thủ lĩnh sinh viên trong lễ tưởng niệm Hồ Diệu Bang đã bước lên bậc lễ đài của Đại lễ đường nhân dân với một kiến nghị 7 điểm. Không quan chức nào đáp ứng.
Vào sáng 13/5 Tổng bí thư Đảng Triệu Tử Dương và Chủ tịch nước Dương Thượng Côn đã đến nhà Đặng Tiểu Bình báo cáo về công việc mới đây của họ. Dương Thượng Côn là người bạn gần gũi nhất của Đặng và người điều hành công việc trong ban lãnh đạo. Triệu đã giải thích những quan điểm mà ông đã đưa ra tại một vài cuộc họp của Bộ Chính trị.
Trích tài liệu: Ghi chép về cuộc trò chuyện do của Trung ương, do một đồng chí thân cận của đồng chí Dương Thượng Côn ghi chép, tài liệu của Ban thư ký Văn Phòng Trung ương Đảng, ngày 13/5
- Triệu Tử Dương: ... Tôi đã nhận ra rằng phong rào này có hai nét đặc biệt mà chúng ta cần chú ý: Thứ nhất, tất cả các khẩu hiệu mà sinh viên đều ủng hộ Hiến pháp; họ ủng hộ dân chủ và chống tham nhũng. Những đòi hỏi này về cơ bản phù hợp với những gì Đảng và Chính phủ chủ trương, do vậy chúng ta không thể bác bỏ chúng ngay lập tức. Thứ hai, số người biểu tình và ủng hộ là lớn, và họ gồm những người thuộc mọi thành phần xã hội. Do vậy tôi cho rằng chúng ta phải lưu ý đến đa số và chấp nhận quan điểm chủ đạo của đa số nếu chúng ta muốn dẹp yên vấn đề này.
- Đặng Tiểu Bình: Ngay từ đầu đã rõ ràng là một thiểu số nhỏ đang khuấy đảo đa số, thổi bùng những xúc cảm của đại đa số.
- Triệu Tử Dương: Đó là lý do tại sao tôi cho rằng chúng ta phải tách đa số đông đảo các sinh viên và những người ủng hộ họ ra khỏi thiểu số nhỏ đang sử dụng phong trào này để lợi dụng đục nước béo cò, gây rắc rối và công kích Đảng và chủ nghĩa xã hội. Chúng ta phải dựa vào đường lối chỉ đạo. Chúng ta phải theo đuổi đối thoại đa cấp, đa kênh, tiếp xúc với dân chúng, và xây dựng sự hiểu biết. Chúng ta không được để các cuộc xung đột trở nên trầm trọng nếu chúng ta muốn nhanh chóng ổn định tình hình.
- Đặng Tiểu Bình: Đối thoại là tốt, nhưng vấn đề là giải quyết rắc rối. Chúng ta không thể để bị xỏ mũi. Phong trào này đã kéo dài quá lâu, gần một tháng nay. Các đồng chí lão thành đang lo lắng... Chúng ta phải quyết đoán. Tôi đã nói đi nói lại rằng chúng ta cần ổn định nếu chúng ta muốn phát triển. Làm thế nào chúng ta có thể tiến bộ nếu tình hình ở trong trạng thái hoàn toàn hỗn loạn?
- Dương Thượng Côn: Gorbachev sẽ ở đây trong 2 ngày, và hôm nay tôi nghe thấy rằng sinh viên sắp tuyên bố một cuộc tuyệt thực. Họ rõ ràng muốn làm tình hình căng thẳng hơn nữa và gây nhiều sự chú ý của quốc tế.
- Đặng Tiểu Bình: Thiên An Môn là biểu tượng của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Quảng trường này phải ở trong trật tự khi Gorbachev đến. Chúng ta phải duy trì hình ảnh quốc tế của chúng ta. Hình ảnh của chúng ta sẽ thế nào nếu Quảng trường này trong tình trạng hỗn loạn ?
- Đặng Tiểu Bình: Thiên An Môn là biểu tượng của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Quảng trường này phải ở trong trật tự khi Gorbachev đến. Chúng ta phải duy trì hình ảnh quốc tế của chúng ta. Hình ảnh của chúng ta sẽ thế nào nếu Quảng trường này trong tình trạng hỗn loạn ?
- Triệu Tử Dương: Tôi nhấn mạnh tầm quan trọng chuyến thăm của Gorbachev một lần nữa trên phương tiện truyền thông chiều nay.
- Đặng Tiểu Bình: Như tôi đã nói lúc trước, nguồn gốc của vụ rối ren này không hẳn là đơn giản. Sự chống đối không chỉ là một số sinh viên mà cả là một nhóm những kẻ nổi loạn và nhiều kẻ thành tích bất hảo, và một thiểu số nhỏ những người hoàn toàn phản đối việc chống tự do hóa tư sản... Đây không chỉ là giữa sinh viên với chính phủ.
- Triệu Tử Dương: Sự nhất trí trong Bộ Chính trị là sử dụng các chính sách chỉ đạo và chia rẽ, tranh thủ đại đa số sinh viên và trí thức trong khi cô lập thiểu số nhỏ những kẻ gây rối chống cộng sản, do vậy dẹp yên phong trào này thông qua các biện pháp dân chủ và pháp lý.
- Đặng Tiểu Bình: Người dân trong xã hội nghĩ gì ?
- Triệu Tử Dương: Các cuộc phản kháng đang lan rộng nhưng giới hạn ở các thành phố có các trường đại học. Các khu vực nông thôn không bị ảnh hưởng, và nông dân đều dễ bảo. Người lao động thành thị về cơ bản cũng vậy. Người lao động không sung sướng về một số điều kiện xã hội và đôi lúc muốn xả hơi, do vậy một số họ đồng tình với những người phản kháng. Nhưng họ đi làm bình thường và họ không bãi công, biểu tình hay đi đây đó như sinh viên.
- Đặng Tiểu Bình: .... Chúng ta không được nhượng bộ một li trên cơ sở nguyên tắc duy trì sự cầm quyền của Đảng cộng sản và bác bỏ chế độ đa nguyên của phương Tây. Đồng thời phải giải quyết vấn đề dân chủ và những vấn đề nảy sinh khi tham nhũng xuất hiện trong Đảng hay chính phủ.
- Triệu Tử Dương: .... Khi chúng ta cho phép sự dân chủ nào đó, tình hình bề ngoài xem ra có thể "hỗn loạn", nhưng những "rắc rối" nhỏ này là bình thường bên trong khuôn khổ dân chủ và hợp pháp. Chúng ngăn ngừa các cuộc biến động lớn và thực tế giúp cho ổn định và hòa bình về lâu dài.
#Gấu