BỨC THƯ NGÀY 4 THÁNG 1 NĂM 1939 CỦA THỐNG ĐỐC THỊNH THẾ TÀI GỬI CÁC ĐỒNG CHÍ STALIN, MOLOTOV VÀ VOROSHILOV
"Kính gửi sâu sắc ông STALIN, Chủ tịch Hội đồng Dân ủy MOLOTOV, và Nguyên soái VOROSHILOV!
Mặc dù đã bốn tháng trôi qua kể từ khi tôi rời Moscow, khi nhớ lại những ngày ở Moscow, dường như nó mới chỉ là ngày hôm qua.
Khi vợ tôi và tôi ở Moscow, các vị đã tiếp đón chúng tôi rất nồng hậu và dành nhiều thời gian quý báu của các vị cho chúng tôi. Vợ tôi và tôi không chỉ biết ơn các vị vì điều này, mà còn để lại một ấn tượng sâu sắc không thể quên.
Sau khi trở về Tân Cương từ Moscow, tôi cảm thấy tinh thần phấn chấn và đang nỗ lực đáng kể trong công việc, điều này được giải thích bởi:
Tôi đã có thể gia nhập hàng ngũ của Đảng Cộng sản vinh quang, trở thành một thành viên của Đảng Bolshevik, và chiến đấu cho sự chiến thắng của những lời dạy của MARX-ENGELS-LENIN-STALIN.
Tôi đã là một người theo chủ nghĩa Mác trong nhiều năm, một người theo chủ nghĩa Lenin và chủ nghĩa Stalin đặc biệt nhất. Là một người theo chủ nghĩa Cộng sản, sau Cách mạng tháng Tư ở Tân Cương năm 1933, tôi đã ủng hộ chính sách sáu nguyên tắc của Tân Cương: chống đế quốc, hữu nghị với Liên Xô, quyền bình đẳng cho các dân tộc, sự trung thực và vô vị kỷ, hòa bình và phát triển. Tôi đã đặt chính sách này làm tiêu chuẩn trong việc quản lý Tân Cương. Chính sách sáu nguyên tắc này là một ứng dụng khéo léo, sống động của chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa Lenin và chủ nghĩa Stalin trong điều kiện của xã hội phong kiến của Tân Cương lạc hậu về kinh tế và văn hóa.
Khi ở Moscow và cũng đã có cơ hội gia nhập hàng ngũ của Đảng Cộng sản Toàn liên bang, tôi đã thực hiện được nhiều mong muốn của mình, và do đó tôi rất hạnh phúc về mặt tinh thần.
Trở về Tân Cương, tôi phát triển một số sự không hài lòng về mặt đạo đức đối với Phương Lâm (Đặng Phát), một quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc, và các quan chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã được cử đến làm việc ở Tân Cương, điều này được giải thích bởi những điều sau:
Phương Lâm không chân thành, và điều này được thể hiện trong những điều sau:
a) trước khi tôi rời Tân Cương đến Moscow, với một biểu hiện chân thành, Phương Lâm nói với tôi trong cuộc trò chuyện đầu tiên:
"Ở Moscow trong một cuộc họp với các nhà lãnh đạo cấp cao của Liên Xô, ông nên:
nói một cách đơn giản và rõ ràng;
giải thích lý do cho yêu cầu của ông về việc được chấp nhận làm thành viên của Đảng Cộng sản;
cần phải lưu ý rằng tất cả các quan chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc đang làm việc khá siêng năng ở Tân Cương;
cần phải nói một cách bình tĩnh và điềm đạm;
cần phải tóm tắt kết quả của cuộc trò chuyện về mỗi vấn đề".
Tôi khá biết ơn ông ta, nghĩ rằng một tuyên bố như vậy của Phương Lâm là chân thành.
Trong cuộc trò chuyện thứ hai, Phương Lâm nói với tôi:
- Ở Moscow trong một cuộc họp với các nhà lãnh đạo chính phủ Liên Xô cấp cao, ông có thể chỉ trích các quan chức của Lãnh sự quán Liên Xô bằng mọi cách có thể nếu có bất cứ điều gì tồi tệ từ họ. Ông có thể chỉ trích cố vấn quân sự và người hướng dẫn nếu có bất cứ điều gì tồi tệ từ họ. Ông có thể chỉ trích các quan chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở Tân Cương và tôi (Phương Lâm) nếu có bất cứ điều gì tồi tệ từ phía chúng tôi".
Tôi đã rất sốc bởi những tuyên bố như vậy của Phương Lâm và trả lời ông ta:
"Tại sao ông lại có một sự mâu thuẫn như vậy giữa nội dung của cuộc trò chuyện thứ nhất và thứ hai? Tại sao lại có sự không chân thành như vậy? Tôi đang đến Moscow để gặp ông STALIN, ông MOLOTOV, và ông VOROSHILOV, để cảm ơn Liên Xô vì năm năm viện trợ mà họ đã dành cho Tân Cương, và để tự làm quen với sự phát triển ở Liên Xô. Tôi hoàn toàn không đến Moscow để chỉ trích các quan chức của Lãnh sự quán, cố vấn, người hướng dẫn, [hoặc] Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tôi không hài lòng với những tuyên bố mâu thuẫn của ông".
Tôi luôn chân thành đối với Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tôi đã gửi cho Đảng Cộng sản Trung Quốc 50.000 chiếc áo khoác lông ngắn, 500.000 đô la Mexico, sáu khẩu súng máy phòng không, và 10 khẩu súng máy hạng nhẹ. Tuy nhiên, một trong những quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc lại thể hiện sự không chân thành như vậy đối với tôi. Đây là một cú đánh lớn vào tinh thần của tôi.
Ngay cả trước khi Moscow đồng ý cho chuyến đi đến Liên Xô, tôi đã viết cho ông STALIN một lá thư. Thấy những từ như chủ nghĩa Mác, chủ nghĩa Lenin và chủ nghĩa Stalin trong lá thư này, Phương Lâm nói:
"Không cần phải viết chủ nghĩa Stalin. STALIN không có ý tưởng như vậy, STALIN vẫn chưa trở thành một 'chủ nghĩa'".
Phương Lâm cấm tôi nói chủ nghĩa Stalin. Điều này rất kỳ lạ đối với tôi.
Nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Mao Trạch Đông, đã viết một cuốn sách về chủ nghĩa duy vật biện chứng. Phương Lâm từng nói với tôi: "Tác phẩm của Mao Trạch Đông về chủ nghĩa duy vật biện chứng đúng 80% và sai 20%".
Điều này cũng rất kỳ lạ đối với tôi, rằng Phương Lâm, khi chỉ trích một tác phẩm của nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã nói về sự không chính xác của nó.
Khi một giảng viên của Đại học chống Nhật, Lâm Bưu, một quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đến Moscow để được điều trị, ông ta đã đến thăm tôi tại văn phòng Thống đốc cùng với Phương Lâm và có cuộc trò chuyện sau với tôi:
Lâm Bưu nói:
"Theo chỉ thị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, tôi đang gửi tới Thống đốc Thịnh rằng tại Hội nghị toàn thể lần thứ 6 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, các đồng chí Mao Trạch Đông, Vương Minh, Khang Sinh, Chu Đức, và Chu Ân Lai đã quyết định bí mật chấp nhận Thống đốc Thịnh Thế Tài làm thành viên Đảng Cộng sản Trung Quốc. Họ yêu cầu đồng chí, đồng chí Thịnh Thế Tài, chính thức hóa việc gia nhập vào nhóm của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở Urumqi và bắt đầu một cuộc sống Đảng (tức là, bắt đầu công việc của Đảng)".
Tôi đã trả lời như sau đối với một tuyên bố như vậy của Lâm Bưu và Phương Lâm:
"Quốc tế Cộng sản và Chính phủ Liên Xô có biết về điều này không?"
Lâm Bưu nói, "Quốc tế Cộng sản và Liên Xô không biết về điều này".
Sau đó tôi nói, "Trong quá khứ, Quốc tế Cộng sản và Liên Xô đã không đồng ý rằng tôi gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc ngay lập tức. Các vị sẽ báo cáo quyết định này cho Quốc tế Cộng sản và Chính phủ Liên Xô khi các vị đến Moscow chứ?"
Lâm Bưu trả lời, "Tôi đã nhận được một lệnh của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc là không báo cáo cho Quốc tế Cộng sản và Chính phủ Liên Xô về quyết định này vào lúc này".
Sau đó tôi nói, "Điều này hoàn toàn không tốt nếu người ta không báo cáo quyết định này cho Quốc tế Cộng sản và Chính phủ Liên Xô, vì trong năm năm qua tôi chưa bao giờ che giấu bất cứ điều gì với Liên Xô và STALIN. Đồng thời, không nên có bất kỳ bí mật nào từ STALIN, MOLOTOV và VOROSHILOV đối với tôi".
Phương Lâm nói, "Theo ý kiến của tôi, ông có thể giải quyết vấn đề này theo cách này. Nếu Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc báo cáo về điều này cho Quốc tế Cộng sản, thì Thống đốc sẽ được thông báo trước thời gian để Thống đốc có thể báo cáo về điều này cho Chính phủ Liên Xô. Tuy nhiên, chừng nào Đảng Cộng sản Trung Quốc không thông báo cho Quốc tế Cộng sản, Thống đốc hãy không báo cáo [điều này] cho Chính phủ Liên Xô".
Lâm Bưu nói, "Hãy để Thống đốc không cảm thấy rằng có bất kỳ khó khăn nào ở đây. Nếu Quốc tế Cộng sản hoặc Chính phủ Liên Xô tìm ra quyết định này thì Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm. Vì Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc không cho phép Thống đốc nói về điều này với người khác, do đó Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ chịu tất cả trách nhiệm".
Đó là nội dung của cuộc trò chuyện đầu tiên của Lâm Bưu với tôi.
Một lúc sau, tôi mời Lâm Bưu và Phương Lâm đến để trò chuyện. Sau đây là nội dung chính của cuộc trò chuyện:
Tôi nói, "Điều này không nên được giữ bí mật với Quốc tế Cộng sản và Chính phủ Liên Xô vì Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc không nên có bí mật với Quốc tế Cộng sản, và tôi không nên có bí mật với Chính phủ Liên Xô. Điều này có thể gây hại cho Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc trong tương lai vì điều này có thể phản ánh trong mối quan hệ giữa Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Quốc tế Cộng sản và Liên Xô. Đây là tuyên bố chân thành của tôi với Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Trong điều kiện của Tân Cương, có phần lúng túng nếu tôi gia nhập nhóm Urumqi của Đảng Cộng sản Trung Quốc và làm công việc của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Có nguy cơ Tưởng Giới Thạch và các đế quốc sẽ tìm ra điều này và điều này sẽ phản ánh trong cuộc chiến chống Nhật của Trung Quốc.
Tôi nói điều này không phải vì tôi không chấp nhận lệnh của Đảng Cộng sản Trung Quốc, mà vì tôi chưa chính thức hóa [việc] gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc".
Cuộc trò chuyện trên có ý nghĩa rằng tôi đã nói với Lâm Bưu và Phương Lâm một cách nghiêm túc rằng quyết định về việc tôi được chấp nhận vào hàng ngũ của Đảng Cộng sản Trung Quốc không nên được giữ bí mật khỏi Quốc tế Cộng sản và Liên Xô. Sau đó, vì tôi đã gia nhập hàng ngũ của Đảng Cộng sản Toàn liên bang (Liên Xô), nên tôi không thể bí mật gia nhập hàng ngũ của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Tôi vẫn chưa nói với ai về việc tôi gia nhập hàng ngũ của Đảng Cộng sản Toàn liên bang.
Tiếp theo, tôi có ba yêu cầu của ba vị:
Tôi yêu cầu Đảng Cộng sản Toàn liên bang nhanh chóng cử một người có kinh nghiệm chính trị cấp cao đến Urumqi để thảo luận về việc giáo dục Đảng và đào tạo Đảng của tôi. Ngoài ra, tôi muốn thảo luận tất cả các vấn đề chính trị của Tân Cương và các vấn đề quan trọng khác với ông ta.
Xin vui lòng chấp thuận yêu cầu của tôi rằng Quốc tế Cộng sản ra lệnh cho các quan chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở Tân Cương giải tán tổ chức Đảng và bãi bỏ các cuộc họp bí mật của các chi bộ. Sự phản đối của tôi đối với việc Đảng Cộng sản Trung Quốc có một tổ chức Đảng ở Tân Cương và có các cuộc họp bí mật của các chi bộ được giải thích không phải bởi tôi chống lại Đảng Cộng sản Trung Quốc [hay] chống lại chủ nghĩa Cộng sản, mà là các đế quốc [hoặc] Tưởng Giới Thạch có thể tìm ra các cuộc họp của các chi bộ của Đảng Cộng sản Trung Quốc, và rằng các dân tộc lạc hậu về văn hóa của Tân Cương sẽ tìm ra việc các đảng viên Cộng sản Trung Quốc đến Tân Cương và điều này sẽ tạo cơ hội cho các đặc vụ đế quốc truyền bá tin đồn và các hành động khiêu khích.
Vì một tổ chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc tồn tại ở Tân Cương, thì các thành viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ xem xét các lệnh của Đảng nhiều hơn, nhưng không phải các lệnh của Chính phủ Tân Cương.
Sự tồn tại của một tổ chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở Tân Cương không chỉ làm phức tạp tình hình chính trị ở Tân Cương, và không chỉ làm giảm lực lượng lãnh đạo của Chính phủ Tân Cương mà còn dẫn đến việc thiếu sự thống nhất trong chính quyền chính trị của Tân Cương.
Nếu sự tồn tại của một tổ chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc được cho phép ở Tân Cương thì tổ chức của Đảng Cộng sản Toàn liên bang có một ưu tiên cho điều này. Liệu đây có phải là sự không cho phép sự tồn tại ở Tân Cương của một tổ chức Đảng của Đảng Cộng sản Trung Quốc không? Điều này được giải thích bởi việc nhà lãnh đạo của Tân Cương, Thịnh Thế Tài, là một thành viên của Đảng Cộng sản Toàn liên bang.
Tôi đã viết lá thư này cho các vị một cách vội vã. Nếu có lỗi trong đó, thì xin vui lòng thứ lỗi cho tôi, cho tôi hướng dẫn, sửa chữa và chỉ trích tôi.
Lá thư được viết lúc 2 giờ sáng ngày 4 tháng 1 năm 1939 tại Urumqi trong văn phòng của Thống đốc.
Với sự tôn trọng, tôi chúc STALIN, MOLOTOV, và VOROSHILOV mọi điều tốt đẹp nhất.
THỊNH THẾ TÀI [con dấu]
Được dịch từ tiếng Trung Quốc
[chữ ký] (S. Andreyev) Ngày 2 tháng 3 năm 1939