Biên bản trò chuyện, 1 tháng Hai 1949
Một cuộc trò chuyện khác đã diễn ra vào ban ngày ngày 1 tháng 2 năm 1949. Chu Ân Lai, phó của Mao Trạch Đông, thành viên Bộ Chính trị Chu Đức và phiên dịch viên đã đến thăm tôi và thông báo rằng cuộc trò chuyện căng thẳng ngày hôm qua đã khiến Mao Trạch Đông rất mệt mỏi và ông cảm thấy không khỏe, do đó ông xin được lùi cuộc trò chuyện tiếp theo sang ngày mai. Hôm nay, họ sẽ tiếp tục thảo luận các vấn đề chính sách đối ngoại với Chu Ân Lai và các vấn đề quân sự vào buổi tối.
Trong suốt 4 giờ, Chu Ân Lai đã kể lại lịch sử quan hệ của ĐCSTQ với các cường quốc nước ngoài, chủ yếu là với người Mỹ, các nguyên tắc và vấn đề thực tiễn của chính sách đối ngoại, ngoại trừ [quan hệ với] Liên Xô và các nước dân chủ nhân dân, với những nước này thì phải thực hiện chính sách hữu nghị và hợp tác trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi.
Về phía chúng ta, các đồng chí Ivan Kovalev và E. Kovalev đã có mặt trong cuộc trò chuyện.
Liên hệ của ĐCSTQ với Hoa Kỳ
Trong thông tin chi tiết về quan hệ đối ngoại của ĐCSTQ, Chu Ân Lai tuyên bố rằng trong chiến tranh, họ không có liên hệ với nước ngoài cho đến năm 1944. Năm 1944, tướng Mỹ [Joseph] Stilwell đã gửi một nhóm quan sát viên Mỹ đến Diên An, nhóm này đã ở đó từ tháng 4 năm 1944 đến tháng 3 năm 1946, cho đến khi Diên An thất thủ, và từ khoảnh khắc đó, các liên hệ của chúng tôi với thế giới bên ngoài bắt đầu. Ngay từ lúc đó, theo chỉ thị của Mao Trạch Đông, chúng tôi đã theo đuổi một chính sách không cho phép người Mỹ can thiệp vào công việc nội bộ của chúng tôi. Chúng tôi đã theo đuổi chính sách tương tự đối với [đặc phái viên của Truman tại Trung Quốc George] Marshall. Ví dụ, chúng tôi đã từ chối tham gia vào ủy ban hòa giải Trung-Mỹ, trong đó lá phiếu quyết định thuộc về Hoa Kỳ. Trong trường hợp này, chúng tôi yêu cầu tuân theo các quyết định của cuộc họp Hội đồng Ngoại trưởng Moscow vào tháng 10 năm 1945.
Trong quá trình đàm phán với Marshall, chúng tôi đã phát hiện ra rằng người Mỹ muốn thiết lập quyền kiểm soát đối với các lực lượng của chúng tôi. Chúng tôi đã ký một thỏa thuận với người Mỹ về việc tái tổ chức quân đội (tháng 2 năm 1946), vì điều này có lợi cho chúng tôi. Sau đó thỏa thuận bị vi phạm, nội chiến bùng nổ và văn phòng đại diện của chúng tôi rời Nam Kinh. Từ lúc đó, chúng tôi bắt đầu vạch trần Hoa Kỳ một cách mạnh mẽ. Mặc dù chúng tôi đã cắt đứt quan hệ với người Mỹ, họ vẫn nhiều lần tìm cách thiết lập liên hệ với chúng tôi thông qua những người có liên quan đến chúng tôi. Nhưng chúng tôi chỉ giới hạn ở việc lắng nghe về các quyết định của người Mỹ về việc thiết lập liên hệ với chúng tôi.
Đối với quan hệ của chúng tôi với UNRRA (Cơ quan Cứu trợ và Phục hồi Liên Hợp Quốc), mặc dù chúng tôi chịu nhiều tổn thất hơn những người Quốc dân Đảng, chúng tôi chỉ nhận được 2% (50 nghìn tấn) trong tổng số hàng hóa mà tổ chức này cung cấp cho Trung Quốc. Mặc dù vậy, chúng tôi đã nhận được nhiều hàng hóa có giá trị. Phân bón amoniac do UNRRA cung cấp đã được chúng tôi sử dụng để sản xuất đạn dược. Có nhiều điệp viên trong số các nhân viên của UNRRA, nhưng cũng có những người đã giúp đỡ chúng tôi.
Tiếp theo, Chu Ân Lai nói rằng các cuộc đụng độ quân sự với người Mỹ đã dạy chúng ta rất nhiều điều. Mọi người đều biết rằng ngay cả trước khi Nhật Bản đầu hàng, người Mỹ đã cố gắng tạo ra các căn cứ của riêng họ ở Trung Quốc. Với sự xuất hiện của lực lượng Liên Xô ở Mãn Châu, Nhật Bản đã đầu hàng. Hoa Kỳ dần dần bắt đầu rút các quan sát viên của họ, và sau đó là lực lượng khỏi Trung Quốc, tuy nhiên vẫn tiếp tục giúp đỡ Quốc dân Đảng về mặt quân sự. Trong các cuộc đụng độ với những người Quốc dân Đảng, chúng tôi đã giết chết một số người Mỹ đã tham gia vào các chiến dịch của Quốc dân Đảng. Trường hợp đầu tiên như vậy diễn ra trong các cuộc đàm phán giữa Mao Trạch Đông và Tưởng Giới Thạch ở Trùng Khánh vào năm 1945. Wedemeyer, Tư lệnh lực lượng Mỹ tại Trung Quốc, sau khi biết về việc một người lính Mỹ bị giết, đã đưa ra tối hậu thư cho chúng tôi, nhưng chúng tôi đã tuyên bố đáp lại rằng chúng tôi không biết gì về vụ giết người này. Trường hợp thứ hai xảy ra gần Thiên Tân, khi một nhóm người Mỹ, dưới lý do tìm kiếm những người bị mất tích, đã tiến hành thu thập thông tin tình báo. Lực lượng của chúng tôi đã nổ súng vào nhóm này. Chúng tôi đã ngay lập tức phát sóng vụ việc này trên đài phát thanh nhưng người Mỹ đã phủ nhận nó. Trường hợp thứ ba xảy ra trên con đường giữa Thiên Tân và Bắc Bình (Bắc Kinh) khi người Mỹ cố tình lái xe vào khu vực của chúng tôi. Trong cuộc đấu súng, một người Mỹ đã thiệt mạng. Marshall đã phản đối chúng tôi. Trường hợp thứ tư xảy ra ở khu vực Thanh Đảo, khi trong một cuộc đấu súng với một nhóm điệp viên, một người Mỹ đã thiệt mạng và ba người bị bắt. Người Mỹ lại phản đối chúng tôi, sau đó đến đàm phán và ký một văn bản, công nhận trách nhiệm của họ trong vụ việc này. Trường hợp thứ năm liên quan đến năm ngoái, khi một máy bay tình báo Mỹ muốn hạ cánh một thiếu tướng Mỹ trên lãnh thổ của khu vực giải phóng. Chúng tôi đã bắt được vị tướng này và ông ta đã ở Sơn Đông từ tháng 5 năm 1947, mà không thừa nhận mình là một vị tướng. Người Mỹ giả vờ như họ không biết về vụ việc này. Trường hợp thứ sáu của một cuộc đụng độ với người Mỹ liên quan đến khu vực sân bay Thiên Tân, nơi người Mỹ làm việc như các hướng dẫn viên của Quốc dân Đảng. Du kích của chúng tôi đã làm nổ tung các mục tiêu quân sự trên sân bay. Sau đó, người Mỹ đã rút các đại diện của họ.
Tóm tắt những điều đã nói ở trên, Chu Ân Lai nói rằng chúng tôi không được khiêu khích người Mỹ, nhưng nếu họ chống lại chúng ta, chúng ta sẽ đáp trả một cách quyết liệt. Trong báo chí của chúng ta, chúng ta lên án Hoa Kỳ bởi vì điều này giáo dục quần chúng (công nhân, nông dân, sinh viên) theo tinh thần mà chúng ta cần.
Hơn nữa, Chu Ân Lai nói rằng trong 3 năm hậu chiến, Hoa Kỳ đã làm suy yếu uy tín của mình ở Trung Quốc. Nhìn chung, người dân ghét người Mỹ, mặc dù có một số người, ngay cả trong số các phần tử tiến bộ, những người sợ hãi sức mạnh của Hoa Kỳ.
Tiếp tục, Chu Ân Lai tuyên bố rằng, trong quan hệ với người Mỹ, một vấn đề mới đã nảy sinh khi quân đội của chúng tôi chiếm được Thẩm Dương vào năm ngoái. Các lãnh sự quán nước ngoài nằm ở đó (Mỹ, Anh và Pháp) đã ám chỉ với chúng tôi rằng họ không có ý định sơ tán và muốn thiết lập quan hệ trên thực tế với chúng tôi. Chúng tôi hiểu rằng các lãnh sự quán này vẫn ở lại để thu thập thông tin tình báo chống lại chúng tôi và Liên Xô. Chúng tôi không muốn thấy họ ở Thẩm Dương, do đó chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để cô lập họ, tạo ra những điều kiện không thể chịu đựng được cho họ, để buộc họ phải rời Thẩm Dương. Trong tương lai, chúng tôi sẽ đặt ra vấn đề về một mạng lưới lãnh sự trên cơ sở bình đẳng. Nói chung, Chu Ân Lai nói, chúng tôi sẽ nắm bắt người Mỹ chặt chẽ hơn vì “chúng tôi đang chiến đấu với họ, chứ không phải các cường quốc khác”. Người Mỹ đang phá hoại chế độ của chúng tôi và chúng tôi nên cô lập Hoa Kỳ trong chính đất nước của chúng tôi.
Về việc Công nhận Chính phủ Liên hiệp
Tiếp theo, Chu Ân Lai chuyển sang vấn đề công nhận ngoại giao đối với chính phủ liên hiệp trong tương lai do những người cộng sản đứng đầu, nhưng trước đó, ông yêu cầu giải thích tại sao Đại sứ Liên Xô [Nikolai] Roshchin lại đi đến Quảng Châu.
Về vấn đề Roshchin di chuyển cùng chính phủ Quốc dân Đảng đến Quảng Châu, tôi đã giải thích rằng điều này là khá hợp lý vì Trung Quốc cho đến nay chỉ có một chính phủ, mà đại sứ của chúng ta được công nhận và điều tự nhiên là ông đã di chuyển cùng với chính phủ Trung Quốc đến Quảng Châu, để lại một phần nhân viên Đại sứ quán ở Nam Kinh. Về bản chất, điều này không những không cản trở mục đích chung của chúng ta mà ngược lại, còn giúp đỡ nó.
Sau đó, Chu Ân Lai tiếp tục về vấn đề công nhận chính phủ liên hiệp trong tương lai của các cường quốc nước ngoài. Theo dữ liệu của ĐCSTQ, nhận được thông qua các nhà lãnh đạo dân chủ, người Mỹ và người Anh dự định công nhận chính phủ mới do những người cộng sản đứng đầu. Một trong những bằng chứng được trích dẫn là việc, theo ý kiến của họ, các đại sứ của các nước đã không rời Nam Kinh và không theo chính phủ Quốc dân Đảng, đã di chuyển đến Quảng Châu.
Lựa chọn thứ nhất
ĐCSTQ cố gắng để chính phủ mới được các cường quốc nước ngoài công nhận ngay lập tức. Trong trường hợp này, Liên Xô cần phải công nhận chính phủ mới trước tiên; theo thông tin của họ, người Mỹ và người Anh muốn đi trước Liên Xô trong vấn đề này để đặt nó vào một tình huống bất lợi trong mắt công chúng Trung Quốc.
Lựa chọn thứ hai
Không cố gắng để chính phủ mới được công nhận ngay lập tức. Nếu một chính phủ nước ngoài tuyên bố mong muốn công nhận, thì không phủ nhận nó và không đưa ra sự đồng ý, tiếp tục chiến thuật này trong khoảng một năm. Sau đó, cố gắng để được công nhận. Ưu điểm của lựa chọn này là, có đôi tay tự do, chính phủ mới có thể dễ dàng hơn gây áp lực lên tất cả mọi thứ của nước ngoài ở Trung Quốc, bỏ qua các cuộc phản đối của các chính phủ nước ngoài đối với các hành động của chính phủ mới, nhằm hạn chế quyền lợi và kiểm soát công dân nước ngoài và các chính phủ nước ngoài. Đồng thời, họ muốn biết ý kiến của BCH TƯ của chúng ta liệu có phải thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Liên Xô và chính phủ Trung Quốc mới sau một năm cùng với các nước khác hay chúng có thể được thiết lập ngay sau khi chính phủ liên hiệp được thành lập.
Tôi đã hứa sẽ báo cáo tất cả những điều này cho BCH TƯ của chúng ta, nơi sẽ thảo luận và trả lời.
Về Thái độ đối với Tài sản nước ngoài
Trong cuộc trò chuyện ngày hôm qua, Chu Ân Lai nói, Mao Trạch Đông, khi nói về các doanh nghiệp nước ngoài, đã nhấn mạnh rằng cần phải áp dụng một lập trường thận trọng đối với họ, vì vốn của họ có liên quan chặt chẽ với lợi ích của Trung Quốc. Ông nhắc lại rằng Đại hội lần thứ 6 của ĐCSTQ đã đưa ra quyết định về việc tịch thu vốn và tài sản của nước ngoài, sau đó đã được Quốc tế Cộng sản phê chuẩn. Về nguyên tắc, quyết định này vẫn còn hiệu lực, nhưng việc thực hiện nó phải được tiến hành dưới những hình thức linh hoạt hơn. Chu Ân Lai yêu cầu tôi kể lại thái độ của tôi đối với lập trường, do Mao Trạch Đông đưa ra về vấn đề này.
Tôi trả lời rằng về vấn đề tài sản nước ngoài, chúng tôi có ý kiến rằng nên quốc hữu hóa tài sản của Nhật Bản, Pháp và, nếu có thể, của Anh. Đối với tài sản của Mỹ, phải thực hiện một chính sách thận trọng, để tạo ra ấn tượng với người Mỹ rằng lợi ích của họ sẽ được chính phủ mới xem xét. Khi chính phủ do những người cộng sản đứng đầu kiểm soát tình hình ở Trung Quốc, có thể thảo luận lại vấn đề này và giải quyết nó tùy thuộc vào tình hình và hành vi của người Mỹ. Sau lời tuyên bố này của tôi, Chu Ân Lai đã kể lại dự thảo sơ bộ về lập trường của ĐCSTQ, được kể lại ở trên, theo đó, họ chưa có ý định quốc hữu hóa tài sản nước ngoài.
Các nguyên tắc của Chính sách Đối ngoại
Sau đó, Chu Ân Lai, theo các điểm đã được Mao Trạch Đông trình bày trước đó, đã kể lại các nguyên tắc sau đây của chính sách đối ngoại của họ:
Thực hiện một chính sách độc lập, đồng thời không khiêu khích các cường quốc nước ngoài.
Bảo vệ cuộc sống và tài sản của người nước ngoài (tạm thời giữ im lặng về các đặc quyền của họ), ngoại trừ tài sản của Nhật Bản, vốn đã bị Quốc dân Đảng tịch thu, điều khoản này vẫn còn hiệu lực.
Đối với các cơ quan đại diện lãnh sự và ngoại giao hiện có trước khi thiết lập quan hệ ngoại giao, thực hiện một đường lối không thanh lý chúng, bảo vệ cuộc sống và tài sản của họ, tước bỏ quyền tiến hành các hoạt động của họ, đồng thời tạo ra những điều kiện không thể chịu đựng được cho các lãnh sự quán của các cường quốc phương Tây ở Thẩm Dương để họ rời đi và trong tương lai không cho phép họ được khôi phục ở Thẩm Dương và Cáp Nhĩ Tân. Như Chu Ân Lai đã nói, cố gắng đóng cửa Mãn Châu với một Bức màn sắt đối với các cường quốc nước ngoài ngoại trừ Liên Xô và các nước dân chủ nhân dân. Để tạo ra vẻ ngoài của thái độ bình đẳng, các tổ chức lãnh sự Liên Xô cũng phải chính thức chấm dứt hoạt động của họ, tiếp tục các chức năng của họ một cách không chính thức.
Đóng cửa tất cả các tờ báo và tạp chí do người nước ngoài xuất bản. Điều này có nghĩa là các lãnh sự quán Liên Xô ở Thiên Tân và Thượng Hải, để tiếp tục xuất bản các tờ báo của họ, phải chính thức bổ nhiệm một số người Trung Quốc dân chủ làm người đứng đầu các ấn phẩm này.
Cấm người nước ngoài, các nhà truyền giáo và nhà báo tiếp tục nhập cảnh vào Trung Quốc (ngoại trừ [những người] có thái độ thân thiện), giới thiệu việc đăng ký bắt buộc các tổ chức truyền giáo, bệnh viện, trường học, các tổ chức văn hóa và khoa học, các tổ chức viện trợ nước ngoài, đặt họ dưới sự kiểm soát và hạn chế các hoạt động của họ trong một khuôn khổ nhất định, bảo vệ cuộc sống và tài sản của họ. Hạn chế tài sản đất đai của các nhà thờ nước ngoài, tịch thu phần đất còn lại. Trong các trường học truyền giáo nước ngoài, giám đốc phải là người Trung Quốc, và sách giáo khoa—phải nằm trong số được chính phủ phê duyệt, tôn giáo phải được giảng dạy trên cơ sở tự nguyện. Trục xuất những người nước ngoài bị buộc tội gián điệp và vi phạm pháp luật, và trong một số trường hợp gửi [họ] vào tù thông qua tòa án.
Giữ người nước ngoài làm việc tại các tổ chức nhà nước Trung Quốc, ngoại trừ những người phản động và thù địch.
Cấm hoạt động của các cơ quan điện tín và thông tin nước ngoài bên trong Trung Quốc. Đồng thời, họ yêu cầu chúng tôi gợi ý cho họ về cách thức có thể được tạo ra cho ITAR-TASS, tổ chức, chẳng hạn, có thể trao đổi thông tin với cơ quan nhà nước Trung Quốc trên cơ sở một hiệp ước hoặc cách khác, có tính đến kinh nghiệm của chúng tôi với các nước dân chủ nhân dân.
Cấm tất cả người nước ngoài mang vũ khí, ngoại trừ nhân viên ngoại giao.
Trên thực tế, cô lập các tùy viên quân sự Mỹ còn lại ở Bắc Bình (Bắc Kinh) và Thiên Tân bằng cách cung cấp các sĩ quan của chúng tôi cho họ, tước bỏ cơ hội di chuyển bất cứ nơi nào và thực hiện bất kỳ hoạt động nào của họ.
Bao vây căn cứ Thanh Đảo, do người Mỹ chiếm đóng, cắt đứt tất cả các liên hệ của nó với lãnh thổ xung quanh; mà không cần dùng đến các hành động quân sự để cố gắng khiến người Mỹ rời đi; làm tương tự với các điểm ven biển khác, nơi người Mỹ sẽ để lại hoặc đổ bộ lực lượng của họ. Trong tất cả các trường hợp khi người Mỹ làm xáo trộn trật tự hoặc chống lại lực lượng hoặc chính quyền [của chúng tôi], hãy trấn áp họ bằng vũ khí khi cần thiết.
Đặt tất cả hải quan dưới sự kiểm soát của chính [chúng tôi], lấy chúng hoàn toàn ra khỏi sự chỉ đạo của các cường quốc nước ngoài. Giữ thuế quan hải quan không thay đổi trong thời gian này. Hủy bỏ các đặc quyền, được Quốc dân Đảng trao cho người Mỹ, quy định rằng việc vào các cảng nội địa chỉ được phép với sự cho phép của chính phủ.
Cấm người nước ngoài sử dụng các đài phát thanh trên lãnh thổ Trung Quốc.
Thiết lập quyền kiểm soát đối với các doanh nghiệp, ngân hàng nước ngoài và việc kế toán của họ và trong trường hợp họ vi phạm luật pháp đã được thiết lập, buộc họ phải chịu trách nhiệm, thậm chí đến mức đóng cửa [chúng].
Nói về thương mại nước ngoài, Chu Ân Lai nói rằng trước hết họ sẽ thiết lập quan hệ thương mại với Liên Xô và với các nước dân chủ nhân dân. Họ sẽ ưu tiên cung cấp hàng hóa của họ cho các nước này, và phần còn lại—cho các nước tư bản.
Trước câu hỏi của tôi rằng liệu họ có đang xem xét thương mại với Nhật Bản hay không, Chu Ân Lai nói rằng họ chưa thảo luận vấn đề này, nhưng nó nên được suy nghĩ kỹ và chúng tôi nên được tham khảo ý kiến.
Trước câu hỏi của tôi rằng liệu đảng có đảm nhận Bộ Ngoại giao hay không, Chu Ân Lai đã trả lời khẳng định, [nói rằng] bộ trưởng trong mọi trường hợp sẽ là một người cộng sản, và các thứ trưởng của ông ta—một người cộng sản và một người ngoài đảng. Về vấn đề này, Chu Ân Lai nói rằng họ đã thành lập một ủy ban đặc biệt ở Thiên Tân, chuyên nghiên cứu các văn bản chính trị nước ngoài khác nhau để chuẩn bị cho [việc thành lập] Bộ Ngoại giao trong tương lai.
Cuộc trò chuyện kết thúc tại đây.