Biên bản cuộc trò chuyện, 24 tháng Mười 1949
Biên bản cuộc trò chuyện
Giữa Đại sứ Liên Xô tại Trung Quốc, đồng chí N. V. Roshchin, với Phó Chủ tịch Chính phủ Nhân dân Trung Hoa và Tổng Tư lệnh Quân Giải phóng Nhân dân (PLA) Chu Đức vào ngày 24 tháng 10 năm 1949.
Vào lúc 16:00 ngày 24 tháng 10, Đại sứ đã có chuyến thăm chính thức Phó Chủ tịch Chính phủ Nhân dân Trung Hoa kiêm Tổng Tư lệnh PLA, Chu Đức, tại hội trường tiếp tân Yinyangtang ở Trung Nam Hải [khu phức hợp lãnh đạo Trung Quốc].
Sau các câu hỏi mang tính nghi thức giữa Đại sứ và Chu Đức, đã có một cuộc trò chuyện thân mật, trong đó Chu Đức đã trình bày những điều sau:
I. Hoạt động quân sự và tình hình chiến trường
Các hoạt động quân sự trên các mặt trận của cuộc nội chiến Trung Quốc đang phát triển một cách hoàn toàn thuận lợi. Nếu tiếp tục như vậy, thì tỉnh Tứ Xuyên sẽ được giải phóng hoàn toàn vào cuối năm nay. Ở Tứ Xuyên, trong số các quân phiệt địa phương, có một xu hướng mạnh mẽ muốn về với PLA và các bước đi thực tế đang được thực hiện theo hướng này. Tiến độ của PLA ở Đông Nam Trung Quốc sẽ được xác định bởi tốc độ hành quân trung bình hàng giờ của các đơn vị bộ binh PLA, vì không có sự kháng cự nghiêm trọng. Các đơn vị PLA hoạt động ở miền Nam Trung Quốc không thể sử dụng phương tiện vận tải ô tô, vì có ít xăng. Quốc dân Đảng [Guomindang; Kuomintang; KMT] đã thành công di chuyển toàn bộ nhiên liệu đến đảo Hải Nam từ trước và vận tải của PLA thiếu xăng "chiến lợi phẩm".
II. Chuẩn bị các đơn vị PLA mới và hỗ trợ từ Liên Xô
Việc chuẩn bị các đơn vị PLA mới, đặc biệt là các đơn vị phòng không, đang được tiến hành ở Mãn Châu và Bắc Trung Quốc, và sắp tới năm trung đoàn phòng không sẽ được gửi đến các cảng trung tâm và phía nam Trung Quốc – Thượng Hải, Nam Kinh, Hàng Châu và các nơi khác. Trong vấn đề này, cũng như trong việc PLA tiến vào Tân Cương, Bộ Tư lệnh PLA đã nhận được sự giúp đỡ quy mô lớn, quý giá từ các đồng chí Liên Xô.
III. Hỗ trợ cho PLA tại Tân Cương và phát triển nông nghiệp
Về việc viện trợ thêm cho Trung Quốc từ phía Liên Xô, Chu Đức đặc biệt đề cập đến Tân Cương, nơi theo lời ông, các đơn vị PLA sẽ định cư ngay lập tức để tự cung tự cấp và không gây tổn hại đến lợi ích của người dân Hồi giáo địa phương ở Tân Cương. Để giúp PLA thực hiện thành công việc gieo hạt vụ xuân, theo ý kiến của Chu Đức, chính phủ Trung Quốc nên đồng ý với chính phủ Liên Xô về việc gửi cho PLA máy kéo công suất lớn, cuốc và các dụng cụ, máy móc nông nghiệp khác, để quân đội, một mặt, có thể trình bày rõ ràng cho người dân địa phương thấy những lợi thế của nông nghiệp cơ giới hóa và, mặt khác, có thể tự nuôi sống mình. Điều này cũng sẽ là một đóng góp có giá trị cho tình hữu nghị Xô-Trung và một minh chứng cho sự giúp đỡ của Liên Xô dành cho Trung Quốc. Chu Đức đã cảnh báo Đại sứ nhiều lần rằng đề xuất của ông mang tính cá nhân và chính phủ chưa thảo luận vấn đề này.
IV. Vấn đề của Bộ Tổng Tham mưu
Về Bộ Tổng Tham mưu, Chu Đức tuyên bố rằng Bộ Tổng Tham mưu là một cơ quan cực kỳ quan trọng, hoàn toàn mới trong điều kiện Trung Quốc. Hiện tại, Tổng tư lệnh Hứa Hướng Tiền, Chủ nhiệm Bộ Tổng Tham mưu, một cán bộ quân sự lâu năm của Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP), người trước cuộc xâm lược của Nhật Bản đã chỉ huy quân đội của phương hướng thứ tư của các khu vực [hội đồng] Xô viết Trung Quốc, đang ốm nặng và các chức năng của ông ấy được Niếp Vinh Trấn thực hiện. Hiện tại, quân đoàn sĩ quan PLA không có đủ tướng lĩnh và sĩ quan để làm việc trong Bộ Tổng Tham mưu vì chiến tranh vẫn tiếp diễn và chiến thắng được quyết định ở mặt trận, từ đó hiện tại còn quá sớm để triệu hồi các tướng lĩnh và sĩ quan về làm việc trong Bộ Tổng Tham mưu. Tuy nhiên, sắp tới Bộ Tư lệnh PLA sẽ buộc phải đưa các cán bộ về cho Bộ Tổng Tham mưu từ các mặt trận.
Cuộc trò chuyện với Chu Đức kéo dài một tiếng rưỡi và có sự tham dự của Cố vấn Đại sứ quán S. L. Tikhvinskii và Vụ trưởng Bộ Ngoại giao [Trung Quốc] Yan Baohang. Cuộc trò chuyện được phiên dịch bởi Cố vấn Đại sứ quán S. L. Tikhvinskii.
Đại sứ Liên Xô tại Trung Quốc N. Roshchin.