Biên Bản Cuộc Trò Chuyện, 16 tháng Mười 1949

 

Biên Bản Cuộc Trò Chuyện

Với Chủ tịch Chính phủ Nhân dân Trung Hoa MAO TRẠCH ĐÔNG [MAO TSE-TUNG] vào ngày 16 tháng 10 năm 1949

Vào lúc 17:00 ngày 16 tháng 10, theo giờ Bắc Kinh, tại điện sảnh Thanh Chân Điện, lễ trao thư ủy nhiệm của Đại sứ Trung Quốc N. V. Roshchin cho Mao Trạch Đông đã diễn ra. Về phía Trung Quốc có Tổng thư ký Chính phủ Lâm Bá Cừu, Tổng tham mưu trưởng Niếp Vinh Trấn, Bộ trưởng Ngoại giao Chu Ân Lai, Vụ trưởng Bộ Ngoại giao Vương Bính Nam và Vụ trưởng Lễ tân Bộ Ngoại giao Nghiêm Bảo Hàng. Về phía Liên Xô, ngoài đại sứ, có mười quan chức đại sứ quán và VAT. Buổi lễ diễn ra trong không khí trang trọng.

Sau buổi lễ, Mao Trạch Đông đã mời Đại sứ và Bộ trưởng Ngoại giao Chu Ân Lai ở lại nói chuyện.

Trong cuộc trò chuyện, Mao Trạch Đông bày tỏ sự hài lòng về việc Đại sứ nhanh chóng đến từ Moscow và hy vọng sẽ sớm thiết lập các tuyến hàng không thường xuyên giữa Bắc Kinh và Moscow.

Mao Trạch Đông bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với Đồng chí Stalin và nâng cốc chúc sức khỏe ông ấy.

Sau đó, Mao bày tỏ lòng biết ơn đối với chính phủ Liên Xô đã công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) vào ngày thứ hai sau khi thành lập và về việc Đại sứ nhanh chóng đến, bày tỏ tin tưởng rằng mọi vấn đề phát sinh trong tương lai giữa Trung Quốc và Liên Xô sẽ được cả hai chính phủ giải quyết trên tinh thần hữu nghị chân thành.

Nhắc nhở Đại sứ về cuộc gặp cuối cùng của họ vào năm 1945 tại Trùng Khánh, Mao lưu ý rằng trong bốn năm kể từ đó, những thay đổi lịch sử đã diễn ra ở Trung Quốc và trên toàn thế giới, và phe dân chủ đã không ngừng lớn mạnh. Chiến thắng của nhân dân Trung Quốc là một đóng góp mới cho mục tiêu hòa bình và an ninh và không phải ngẫu nhiên mà Liên Xô và các nước dân chủ mới đã công nhận PRC và chính phủ của nó nhanh chóng và nhất trí như vậy.

Ngay cả Nam Tư, Mao tiếp tục, cũng tuyên bố công nhận, mặc dù Bộ Ngoại giao Trung Quốc không gửi bất kỳ yêu cầu công nhận chính thức nào. [gạch chân trong bản gốc từ "mặc dù"—người dịch.] Chính phủ Trung Quốc, Mao nói, đã quyết định phớt lờ quyết định công nhận của chính phủ Nam Tư và không trả lời.

Đại sứ hỏi Mao liệu ông ấy có biết quan điểm chính thức của Moscow về vấn đề này đã được chuyển cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc hay không. Mao nói có và một lần nữa vội vàng đảm bảo rằng chính phủ Trung Quốc sẽ không trả lời Nam Tư và sẽ phớt lờ mọi nỗ lực của Nam Tư nhằm lôi kéo [zaviazat’] Trung Quốc vào các mối quan hệ. Đại sứ lưu ý rằng vấn đề này thuộc thẩm quyền của chính phủ Trung Quốc.

Sau đó, Mao quay lại vấn đề những chiến thắng mới trong phe hòa bình và dân chủ, dừng lại ở việc thành lập Cộng hòa Dân chủ Đức (GDR), nhấn mạnh rằng tầm quan trọng của sự kiện này thể hiện rõ qua việc Đồng chí Stalin đích thân gửi thông điệp tới tổng thống GDR. Cách Mao nói về việc đọc văn bản thông điệp này, cho thấy rõ rằng ông ấy cực kỳ buồn bã vì Trung Quốc vẫn chưa nhận được lời chúc mừng từ Đồng chí Stalin về việc thành lập PRC. Trong cuộc trò chuyện, Mao đã nhiều lần nhấn mạnh rằng GDR được thành lập 12 ngày sau PRC.

Sau đó, Mao bày tỏ ý định của chính phủ Trung Quốc sẽ công nhận GDR ngay sau khi nó được Liên Xô công nhận. Tuy nhiên, ông ấy yêu cầu [tôi] nói với chính phủ Liên Xô rằng ông ấy muốn nhận lời khuyên về việc PRC công nhận GDR.

Cuối cuộc trò chuyện, tôi đã chúc mừng Mao về việc Quân đội Nhân dân đã chiếm Quảng Châu và nâng cốc chúc sức khỏe ông ấy với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Cách mạng Quân sự.

Đáp lại, Mao chúc tôi thành công trong công việc củng cố tình hữu nghị giữa hai dân tộc vĩ đại của chúng ta và nhân danh chính phủ Trung Quốc hứa sẽ hỗ trợ và giúp đỡ tôi đầy đủ. Cuộc trò chuyện với Mao diễn ra trong một bầu không khí hoàn toàn thân thiện. Chu Ân Lai, Bộ trưởng Ngoại giao, cũng có mặt, cùng với phiên dịch viên Thạch Triết và Cố vấn Đại sứ quán S. L. Tikhvinskii.

Đại sứ Liên Xô tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa N. Roshchin