Biên bản cuộc trò chuyện, 10 tháng Mười một 1949
Biên bản cuộc trò chuyện
Với Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Chu Ân Lai vào ngày 10 tháng 11 năm 1949
Vào lúc 17:00 ngày 10 tháng 11, Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Chu Ân Lai đã chủ động đến thăm Đại sứ tại Đại sứ quán và sau các cuộc trò chuyện mang tính nghi thức, theo chỉ thị của Mao Trạch Đông, đã thông báo những điều sau đây để truyền đạt tới chính phủ Liên Xô:
1. Về chuyến thăm Moscow của Mao Trạch Đông
Mao Trạch Đông từ lâu đã ấp ủ hy vọng thăm Liên Xô. Mùa hè này, khi một phái đoàn Trung Quốc do Lưu Thiếu Kỳ dẫn đầu đến Moscow, bản thân Mao Trạch Đông muốn dẫn đầu phái đoàn, nhưng vào thời điểm đó, giới lãnh đạo ĐCSTQ vừa mới đến Bắc Kinh và chính phủ chưa được tổ chức, với khối lượng công việc tổ chức khổng lồ đang chờ đợi mà không thể thực hiện được nếu không có Mao Trạch Đông, do đó ông ấy đã ở lại Bắc Kinh. Ngoài ra, chuyến đi của Lưu Thiếu Kỳ là không chính thức và dưới vỏ bọc nhiệm vụ Mãn Châu của Cao Cương.
Khi Lưu Thiếu Kỳ ở Moscow, trong cuộc trò chuyện với đồng chí Stalin, ông ấy đã truyền đạt mong muốn của Mao muốn gặp đồng chí Stalin và đồng chí Stalin nói rằng ông ấy rất vui được gặp Mao Trạch Đông ở Moscow bất cứ lúc nào. Stalin đã truyền đạt một lập trường tương tự thông qua đồng chí [I.V.] Kovalev trong cuộc nói chuyện ngày 5 tháng 11. Khi Mao Trạch Đông gặp Kovalev, ông ấy đã bày tỏ mong muốn đến thăm đồng chí Stalin ở Moscow vào tháng 12 để đích thân chúc mừng sinh nhật đồng chí Stalin. Theo Mao, các phái đoàn bạn bè của Liên Xô từ khắp nơi trên thế giới sẽ đến Moscow nhân dịp sinh nhật lần thứ 70 của đồng chí Stalin và do đó chuyến đi Moscow của Mao hoàn toàn có thể công khai.
Vào ngày 8 tháng 11, Mao Trạch Đông đích thân gửi một bức điện tương ứng đến Moscow. Hôm nay, Mao Trạch Đông đã trao quyền toàn quyền cho Chu Ân Lai đến thăm Đại sứ, trình bày mong muốn của Mao muốn thăm đồng chí Stalin và yêu cầu Đại sứ truyền đạt điều này đến Moscow.
Trước câu hỏi của Đại sứ, chuyến thăm Moscow của Mao sẽ có tính chất gì và các nhà lãnh đạo chính phủ Trung Quốc nào sẽ đi cùng ông ấy, Chu Ân Lai trả lời rằng ngoài việc thiết lập mối quan hệ cá nhân thân thiện với đồng chí Stalin, Mao cũng sẽ, tất nhiên, nêu vấn đề về Hiệp ước Xô-Trung. Sẽ không có ai khác ngoài Mao đi Moscow, và nếu kết quả chuyến đi của Mao có thể xây dựng được một Hiệp ước Xô-Trung mới, thì Chu Ân Lai có thể nhanh chóng đi máy bay đến Moscow để ký tài liệu này.
Sau đó, Chu Ân Lai hỏi liệu Đại sứ có đi cùng Mao Trạch Đông đến Moscow không và Đại sứ trả lời rằng ông ấy sẽ tuân theo chỉ thị từ Moscow.
2. Về việc bác bỏ phái đoàn Quốc dân Đảng tại Liên Hợp Quốc
Chu Ân Lai hỏi liệu có bất kỳ câu trả lời nào liên quan đến việc bác bỏ phái đoàn Quốc dân Đảng tại Liên Hợp Quốc không. Đại sứ trả lời tiêu cực, nhưng hứa sẽ hỏi lại Bộ Ngoại giao.
3, 4. [Chứa báo cáo của Chu Ân Lai về mối liên hệ giữa quân đội Quốc dân Đảng đang rút lui và các chính phủ thuộc địa Đông Dương.]
5. [Roshchin yêu cầu hỗ trợ chuyển tài liệu đại sứ quán của ông ấy từ Nam Kinh đến Bắc Kinh.]
Đại sứ Liên Xô tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
N. Roshchin