Báo cáo gửi Stalin, 12 tháng Sáu 1949
Báo cáo: Ngày 12 tháng 6, đồng chí Mao Trạch Đông đã gửi cho tôi báo cáo của ông để chuyển cho đồng chí. Sau đây là nội dung báo cáo:
Tôi đã nhận được điện tín ngày 26 tháng 5 của đồng chí thông qua đồng chí Kovalev.
Ngoài những điểm tôi đã chuyển đến đồng chí thông qua đồng chí Kovalev, tôi sẽ viết báo cáo này. Đã hai tháng rưỡi trôi qua kể từ báo cáo trước, mà tôi viết cho đồng chí vào ngày 19 và 21 tháng 3 năm nay. Bây giờ có một số vấn đề tôi cần báo cáo với đồng chí và xin chỉ thị.
Vấn đề thành lập chính phủ. Bây giờ chúng tôi đã quyết định thành lập chính phủ vào tháng 8-9 năm nay. Mọi công tác chuẩn bị phải hoàn thành trước giữa tháng 8. Vào giữa hoặc nửa cuối tháng 8, có thể triệu tập hội nghị hiệp thương chính trị và thành lập chính phủ.
Công tác chuẩn bị bao gồm những việc sau:
a) Trên toàn Trung Quốc, có 44 đảng phái, tổ chức công cộng, nhóm và nhân vật phi đảng phái. 500 đại biểu và khách mời sẽ được chọn từ các tổ chức này để tham gia hội nghị hiệp thương chính trị.
b) Xây dựng vị trí tổ chức và quyền hạn của ủy ban hiệp thương.
c) Xây dựng dự thảo chương trình chính trị chung của hội nghị hiệp thương và thảo luận.
d) Xây dựng cơ cấu, cơ sở tổ chức và thành phần của chính phủ, với việc trao đổi ý kiến sơ bộ.
Do một số tỉnh ở khu vực phía nam sông Dương Tử sẽ nhanh chóng được sáp nhập vào lãnh thổ của chúng tôi, số lượng đại biểu và các tổ chức cử họ đến hội nghị hiệp thương chính trị sẽ nhiều hơn chúng tôi dự kiến ban đầu. Do đó, hội nghị hiệp thương sẽ đại diện cho hơn một nửa lãnh thổ và dân số Trung Quốc.
Vì chiến tranh đang đến gần hồi kết, chương trình chính trị chung đã được xây dựng trước đây với trọng tâm là giành chiến thắng trong chiến tranh, phải được xem xét lại và soạn thảo trên cơ sở khôi phục và phát triển kinh tế Trung Quốc. Cơ cấu tổ chức và thành phần của chính phủ cũng phải được xây dựng để giải quyết nhiệm vụ này.
Tất cả công tác chuẩn bị này có thể được thực hiện với nỗ lực lớn vào giữa tháng 8. Do đó, hội nghị hiệp thương có thể được triệu tập vào giữa hoặc nửa cuối tháng 9. Cả về mặt chính sách đối nội và đối ngoại, đây là thời điểm thích hợp.
Tất cả các giới đều hy vọng rằng cuộc họp này sẽ diễn ra tốt đẹp và mang lại kết quả tích cực. Đại diện của tất cả các giới đặt nhiều hy vọng vào cuộc họp này. Ý kiến của một số nhân vật dân chủ, những người tin rằng cuộc họp phải được triệu tập sau khi chiếm Quảng Châu và Trùng Khánh, không còn được họ ủng hộ nữa.
Đánh giá tình hình trong và ngoài nước, có khả năng và sự cần thiết cho quân đội của chúng tôi chiếm các thành phố sau đây vào mùa đông năm nay: Quảng Châu, Nam Ninh, Minh Côn, Quý Dương, Trùng Khánh, Thành Đô, Thanh Hải, Ninh Hạ. Với mục tiêu ngăn chặn khả năng bị phong tỏa kinh tế và can thiệp quân sự từ các cường quốc đế quốc, cần thực hiện các biện pháp sau:
a) Nhanh chóng quét sạch những kẻ tay sai của đế quốc - tàn dư của Quốc Dân Đảng. Đây là điều quan trọng nhất. Nếu lục địa Trung Quốc không có tay sai của đế quốc, thì sẽ rất khó hoặc gần như không thể để các đế quốc thực hiện phong tỏa và can thiệp kinh tế.
b) Xây dựng hệ thống phòng thủ bờ biển.
c) Chuẩn bị cho việc tự cung tự cấp về kinh tế, để không phụ thuộc vào khả năng bị phong tỏa kinh tế.
Sự phát triển của các sự kiện đang diễn ra nhanh hơn chúng tôi dự kiến ban đầu. Những khó khăn nảy sinh do các đơn vị của chúng tôi không dựa vào nguồn cung cấp từ hậu phương mà được cung cấp từ các nguồn lực địa phương (bổ sung nhân lực, đạn dược, lương thực, quần áo, v.v.), mà Giải phóng quân Nhân dân (PLA) gặp phải ở các khu vực của Quốc Dân Đảng cũng ít hơn chúng tôi ước tính trước đây.
Lực lượng kháng cự của Quốc Dân Đảng đã giảm đáng kể; ngoại trừ một phần lực lượng của Quốc Dân Đảng với hơn 200 nghìn người, vẫn còn một số khả năng chiến đấu, phần còn lại của lực lượng này không còn khả năng chiến đấu nữa. Sự tan rã và chia cắt của các lực lượng Quốc Dân Đảng là đặc điểm nổi bật.
Trong 50 ngày tác chiến, từ 21 tháng 4 đến nay, quân đội của chúng tôi, với cái giá là 60 nghìn người chết và bị thương, đã tiêu diệt 580 nghìn lực lượng Quốc Dân Đảng.
Kết quả của ba năm chiến tranh giải phóng, quân đội của chúng tôi đã tiêu diệt tổng cộng 5 triệu 590 nghìn người. Quân đội Quốc Dân Đảng nói chung, bao gồm các đơn vị chính quy và không chính quy, bộ máy hậu cần, các trường quân sự và các đơn vị khác, hiện không quá một triệu rưỡi người. Đây là những tàn dư không đáng kể của các lực lượng Quốc Dân Đảng. Sẽ không mất quá nhiều thời gian để tiêu diệt chúng.
Kỷ luật của PLA, ngoại trừ một số đơn vị, nhìn chung là rất cao. Lực lượng của chúng tôi đã thể hiện chủ nghĩa anh hùng của nhân dân trong một làn sóng cách mạng, nhận được sự ủng hộ của tất cả các tầng lớp nhân dân và được người dân ở các khu vực giải phóng chào đón long trọng. Khả năng chiến đấu của quân đội chúng tôi đã đạt đến một mức độ chưa từng có. Ba tháng chuẩn bị chính trị và quân sự, mà các lực lượng PLA đã trải qua vào mùa xuân năm nay, đã mang lại kết quả tích cực. Toàn bộ quân đội với tất cả sự nghiêm túc và quyết đoán, trong trật tự hoàn toàn, đã tiến lên và hoàn thành một cuộc hành quân vĩ đại chưa từng có trong lịch sử Trung Quốc.
Công nhân, nông dân, trí thức, tư sản dân tộc (ngoại trừ một số phần tử cánh hữu đang dao động) nhất trí ủng hộ đảng của chúng tôi , quân đội của chúng tôi trong cuộc đấu tranh chống lại Quốc Dân Đảng.
Ở những nơi quân đội chúng tôi đến, đa số Quốc Dân Đảng đã rời bỏ những kẻ phản động, ở lại địa phương, bảo vệ bộ máy chính quyền, các tổ chức, doanh nghiệp và các cơ sở văn hóa-giáo dục, chờ đợi chúng tôi đến để bàn giao chúng cho chúng tôi, để chúng tôi quyết định vấn đề cuộc sống và công việc của họ.
Các tổ chức đảng bí mật và các trung đoàn du kích của chúng tôi ở các làng xã đã kết hợp hoạt động của họ rất hiệu quả với các hoạt động quân sự của PLA và với công việc tiếp quản nền kinh tế thành phố. Tất cả điều này đã cho phép PLA giải quyết tương đối thành công vấn đề khó khăn về nguồn cung cấp tại địa phương, chứ không phải từ hậu phương.
Tình hình hiện tại cho chúng tôi cơ hội để vượt quá quy mô các hoạt động quân sự được quy định trong kế hoạch trước. Theo kế hoạch mà tôi đã nói trực tiếp với đồng chí Andreev [Mikoyan], chúng tôi dự định chiếm 10 tỉnh trong năm nay: Giang Tô, An Huy, Chiết Giang, Phúc Kiến, Hồ Nam, Hồ Bắc, Giang Tây, Thiểm Tây, Cam Túc. Tuy nhiên, trong 50 ngày kể từ 21 tháng 4, chúng ta đã chiếm được 5 tỉnh: Giang Tô, An Huy, Chiết Giang, Hồ Bắc và Thiểm Tây, và một phần các tỉnh Giang Tây và Phúc Kiến.
Xem xét ước tính về thời gian và lực lượng quân sự, thêm 8 tỉnh nữa có thể được chiếm vào mùa đông năm nay: Quảng Đông, Quảng Tây, Vân Nam, Quý Châu, Tứ Xuyên, Cam Túc, Ninh Hạ, Thanh Hải. Những tỉnh còn lại là Tân Cương, Tích Khang (tức là phần phía tây của tỉnh Tứ Xuyên), Formosa và đảo Hải Nam, việc chiếm giữ sẽ được hoãn lại đến năm sau.
Trong trường hợp các lực lượng Quảng Tây của Bạch Sùng Hi rút lui mà không chiến đấu về tỉnh Vân Nam, thì việc chiếm tỉnh này có thể cũng sẽ bị hoãn lại cho đến mùa xuân năm sau.
Tình hình ở Tây Tạng là đặc biệt; có lẽ vấn đề của nó sẽ vẫn chưa được giải quyết trong năm tới.
Nếu chúng tôi tuân thủ kế hoạch này, điều này sẽ rút ngắn đáng kể thời gian chiến tranh và sẽ cho phép nhanh chóng làm sạch khỏi những kẻ tay sai của đế quốc trên lục địa. Sau đó, vấn đề lương thực cho quân đội chính quy với 2 triệu 150 nghìn người sẽ được giải quyết trong điều kiện tốt hơn vì nó sẽ được cung cấp từ 16 tỉnh, chứ không phải từ 10 tỉnh như kế hoạch trước đây.
[...] [Tiếp theo là các chi tiết về kế hoạch quân sự.]
Hiện tại, chúng tôi không chỉ không thể cắt giảm số lượng lực lượng của mình mà ngược lại, ở tất cả các tỉnh đã chiếm được, người ta sẽ phải tạo ra các lực lượng địa phương trong quá trình thực hiện cải cách ruộng đất, số lượng có thể sẽ lên đến một triệu rưỡi người.
Do đó, nếu tính quân đội chính quy với 2 triệu 150 nghìn người, các lực lượng trực tiếp chịu trách nhiệm trước trung ương và các lực lượng địa phương của các khu vực phía bắc cũ, tổng cộng một triệu rưỡi người (bao gồm bộ máy quân sự hậu phương), thì tổng sức mạnh của quân đội chúng tôi tại một thời điểm nhất định sẽ đạt 5 triệu người. Khi chúng tôi đạt đến con số này, chúng tôi sẽ có thể dần dần cắt giảm số lượng lực lượng của mình. Sau đó, sẽ đủ để có khoảng 3 triệu người (bao gồm các lực lượng chính quy và địa phương - các trung đoàn bảo vệ) ở Trung Quốc. Bây giờ chúng tôi đang chuyển sang không cắt giảm lực lượng, mà là cắt giảm công nghiệp quân sự.
Ở các khu vực giải phóng cũ ở phía bắc sông Dương Tử, chúng tôi có 160 doanh nghiệp công nghiệp quân sự, sử dụng 100 nghìn công nhân và nhân viên.
Xem xét những nhu cầu của Nội chiến, bây giờ chúng tôi sẽ không cần sản xuất vũ khí và đạn dược. Các đội quân dã chiến của chúng tôi có thể chiến đấu bằng cách sử dụng các chiến lợi phẩm thu được trong các trận chiến và công nghiệp quân sự nhận được từ Quốc Dân Đảng để đáp ứng nhu cầu chiến tranh. Nếu không có sự can thiệp từ phía các đế quốc, chúng tôi sẽ có thể dần dần bắt đầu chuẩn bị cho việc cắt giảm và chuyển đổi công nghiệp quân sự sang sản phẩm dân dụng. Nếu không, người ta sẽ phải sản xuất các sản phẩm không cần thiết, điều này rất không có lợi cho chúng tôi.
Với mục tiêu tạo ra hệ thống phòng thủ lâu dài cho đất nước, chúng tôi sẽ cần quy định và đưa vào kế hoạch kinh tế chung của chúng tôi một kế hoạch phù hợp để tạo ra ngành công nghiệp quân sự mới, phù hợp với mục tiêu bảo vệ nhà nước. Về điều này, chúng tôi cần sự giúp đỡ từ các chuyên gia của đồng chí.
Hiện tại, chúng tôi vẫn chưa có kế hoạch tuyên truyền rộng rãi và thể hiện quan hệ hữu nghị của Trung Quốc với Liên Xô. Ý kiến của chúng tôi là sử dụng các dịp đi thăm Liên Xô và các nước dân chủ mới ở Đông Âu của các đảng phái dân chủ khác nhau để họ tự mình nhìn thấy và cảm nhận quan hệ hữu nghị của Liên Xô đối với Trung Quốc nhằm xua tan một số quan điểm sai lầm mà một số người trong số họ có về vấn đề này.
Điều này do đó sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc chính thức hóa các hiệp ước với Liên Xô về khoản vay và các chuyên gia Liên Xô sau khi thành lập một chính phủ dân chủ. Đồng thời, điều này sẽ giúp các chuyên gia Liên Xô làm việc tại Trung Quốc một cách chính thức.
Vì chính phủ sẽ được thành lập vào tháng 8 và, cùng với chúng tôi, các nhân vật dân chủ phải hoàn thành công việc chuẩn bị trong tháng 6-7 để triệu tập hội nghị hiệp thương và thành lập chính phủ (công việc rất căng thẳng), do đó chuyến đi của họ đến Liên Xô sẽ phải hoãn lại và chỉ được thực hiện sau khi thành lập chính phủ. Cho đến nay, chúng tôi vẫn chưa trao đổi ý kiến với họ về chuyến đi đến Liên Xô.
Tôi hoàn toàn đồng ý với nhận xét của đồng chí rằng cơ cấu của trung tâm kinh tế của chính phủ Trung Quốc tương lai không được cồng kềnh mà phải linh hoạt, phù hợp với các điều kiện ở Trung Quốc.
Danh sách số lượng và chuyên môn của các chuyên gia Liên Xô mà chúng tôi cần đã được gửi cho đồng chí bằng điện tín ngày 9 tháng 6.
Với lời chào Bolshevik,
Mao Trạch Đông 11 tháng 6 năm 1949