Báo Cáo Gửi Ban Chấp Hành Trung Ương Đảng Cộng Sản Liên Xô và Đồng Chí I.V. Stalin, 4 tháng Bảy 1949
Báo Cáo Gửi Ban Chấp Hành Trung Ương Đảng Cộng Sản Liên Xô và Đồng Chí I.V. Stalin
1. Vấn Đề Hướng Dẫn về Tình Hình Quốc Tế
Trong báo cáo trước, chúng tôi đã nêu một loạt câu hỏi gửi Ban Chấp hành Trung ương VKP(b) và Đồng chí Stalin, đề nghị được hướng dẫn. Các chỉ thị của Đồng chí Stalin về khoản vay và chuyên gia cho chúng tôi đã được cung cấp.
Khi chúng tôi rời Liên Xô, Đồng chí Mao Trạch Đông đã yêu cầu chúng tôi tìm đến Đồng chí Stalin để xin chỉ thị về các vấn đề đánh giá và phân tích tình hình quốc tế, nguy cơ chiến tranh mới, và quan hệ giữa Liên Xô với các nước đế quốc, cụ thể là Mỹ và Anh. ĐCSTQ sẽ sử dụng những chỉ thị này làm kim chỉ nam để đánh giá tình hình quốc tế.
2. Tìm Hiểu Kinh Nghiệm của Liên Xô
Chúng tôi muốn tận dụng thời gian ngắn ngủi ở Moscow để tìm hiểu về Liên Xô. Dựa trên những cân nhắc này, chúng tôi muốn làm quen với các vấn đề sau:
a) Cấu Trúc Nhà Nước Liên Xô:
Cấu trúc các cơ quan chính phủ ở các cấp khác nhau.
Các lĩnh vực hoạt động khác nhau của Chính phủ.
Quan hệ giữa Chính phủ Trung ương và các cơ quan chính quyền địa phương.
Cấu trúc các cơ quan hành chính nhà nước cấp thấp.
Quan hệ giữa Đảng, chính phủ và các tổ chức quần chúng.
Tổ chức các lực lượng vũ trang, tòa án nhân dân, các cơ quan an ninh, và các tổ chức tài chính, kinh tế.
Cấu trúc các tổ chức văn hóa và giáo dục.
Cấu trúc Bộ Ngoại giao và các cuộc đấu tranh ngoại giao.
b) Chính Sách và Quản Lý Kinh Tế ở Liên Xô:
Sự kết hợp giữa phát triển công nghiệp, nông nghiệp và thương mại.
Ngân sách nhà nước, ngân sách địa phương, dự toán ngân sách của từng nhà máy, cơ quan, trường học, nông trường quốc doanh và nông trường tập thể.
Quan hệ giữa các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp địa phương, các cơ sở phụ trợ của từng nhà máy, cơ quan, cơ sở giáo dục và các doanh nghiệp hợp tác xã.
Tổ chức và vai trò của các ngân hàng.
Tổ chức và vai trò của các hợp tác xã.
Tổ chức và vai trò của hải quan biển và Bộ Ngoại thương.
Hệ thống thuế và cấu trúc các cơ quan thuế.
Cấu trúc giao thông vận tải.
c) Văn Hóa và Giáo Dục ở Liên Xô:
Tổ chức và hệ thống các cơ sở giáo dục ở các cấp khác nhau.
Mối liên hệ giữa các cơ sở giáo dục và các ngành công nghiệp.
Tuyển sinh và hỗ trợ vật chất cho sinh viên.
Nội dung các môn học trong trường học.
Các công tác khác trong lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật.
Các viện nghiên cứu khoa học.
d) Tổ Chức Đảng và Cấu Trúc Các Tổ Chức Quần Chúng:
Các hình thức tổ chức Đảng.
Các lĩnh vực công tác Đảng.
Tổ chức giáo dục Đảng.
Hệ thống các ủy ban Đảng.
Quản lý cán bộ Đảng.
Các hình thức tổ chức công đoàn.
Các hình thức tổ chức thanh niên.
Chúng tôi đề nghị các đồng chí cấp cao Liên Xô tổ chức các cuộc hội đàm với chúng tôi về những vấn đề này. Chúng tôi muốn đề nghị cử các đồng chí cấp cao từ các cơ quan sau tham gia các cuộc hội đàm:
Hội đồng Bộ trưởng
Bộ Nội vụ và Bộ An ninh Nhà nước
Bộ Giáo dục và các tổ chức văn hóa cấp cao
Bộ Ngoại giao
Ủy ban Kế hoạch Nhà nước
Ngân hàng [Nhà nước]
Hệ thống hợp tác xã [Kooperatsiya]
Bộ Nội thương
Bộ Ngoại thương
Bộ Tài chính
Ban Tổ chức Trung ương Đảng
VTsSPS [Tổng Công đoàn Trung ương Liên Xô]
Ban Chấp hành Trung ương Komsomol
Một hoặc hai giám đốc nhà máy, một bí thư chi bộ Đảng, và một chủ tịch ủy ban địa phương.
Tỉnh ủy Moscow VKP(b)
Thành ủy Moscow VKP(b)
Xô viết thành phố Moscow.
Ngoài ra, chúng tôi muốn thăm một hoặc hai nhà máy, một hoặc hai nông trường tập thể và một nông trường quốc doanh, cùng một hoặc hai cơ sở giáo dục.
3. Đào Tạo Cán Bộ cho Trung Quốc Mới
Chúng tôi đang tính đến việc đề nghị chính phủ Liên Xô thành lập một cơ sở giáo dục đặc biệt, tương tự như Đại học Công nhân Trung Quốc trước đây, để đào tạo cán bộ cho Trung Quốc mới, những người cần thiết để xây dựng và quản lý nhà nước và các doanh nghiệp. Ban đầu, có thể có tới 1.000 sinh viên học tại cơ sở giáo dục này. Cơ sở này có thể có các khoa sau: công nghiệp, thương mại, ngân hàng, luật học, giáo dục, v.v. Việc học tại cơ sở này có thể được chia thành các khóa học ngắn hạn một năm, học thông thường hai năm, và học bình thường ba hoặc bốn năm. Điều này sẽ tạo cơ hội nhanh chóng đào tạo cán bộ, cử các quan chức hiện đang giữ các vị trí khác nhau ở Trung Quốc đi học. Vì các bài giảng sẽ được truyền đạt qua phiên dịch, nên có thể tránh được những khó khăn liên quan đến việc thiếu kiến thức ngôn ngữ. Việc đào tạo sinh viên Trung Quốc hiện đang học tại các trường khác nhau ở Liên Xô vẫn giữ nguyên.
Ngoài ra, chúng tôi muốn cử nhiều quan chức cấp cao khác nhau đến Liên Xô để tìm hiểu, ví dụ, trong ba hoặc bốn tháng. Một mặt, họ có thể làm quen với các cơ sở mà họ quan tâm, mặt khác, họ có thể nghe các bài giảng và các cuộc trò chuyện. Biện pháp như vậy sẽ là một trong những cách để nâng cao kiến thức của cán bộ chúng tôi trong lĩnh vực quản lý nhà nước và nền kinh tế.
Sau đó, chúng tôi hy vọng rằng Liên Xô sẽ cử các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực khác nhau đến làm việc tại Trung Quốc, điều này sẽ giúp chúng tôi đào tạo cán bộ ở Trung Quốc cần thiết để quản lý các lĩnh vực hoạt động khác nhau của nhà nước.
4. Vấn Đề Giao Thông Liên Lạc giữa Trung Quốc và Liên Xô
Chúng tôi muốn thảo luận cụ thể và quyết định rõ ràng các vấn đề về thiết lập liên lạc bưu chính và điện tín giữa Liên Xô và Trung Quốc, các tuyến đường biển giữa Liên Xô và Trung Quốc, liên lạc hàng không, việc tạo các tuyến đường hàng không từ Liên Xô qua Cáp Nhĩ Tân và Thẩm Dương đến Đại Liên, từ Thẩm Dương đến Bắc Kinh, từ Bắc Kinh đến Liên Xô qua Ulaanbaatar, tổ chức một công ty hàng không Xô-Trung, viện trợ cho Trung Quốc trong việc xây dựng một nhà máy sửa chữa hàng không, và đào tạo nhân viên hàng không quân sự.
5. Hỗ Trợ Hải Quân
Chúng tôi muốn chốt vấn đề viện trợ từ Liên Xô cho chúng tôi trong việc đào tạo nhân sự hải quân, giúp đỡ chúng tôi với các tàu đánh cá và tàu trục vớt tàu chìm, và việc thành lập một lực lượng phòng thủ bờ biển hải quân.
6. Hỗ Trợ Giải Phóng Tân Cương
Chủ tịch Mao Trạch Đông đã gửi một bức điện trong đó ông đồng ý chiếm Tân Cương nhanh hơn và đề nghị chúng tôi chốt vấn đề hỗ trợ từ máy bay Liên Xô và việc vận chuyển quân bằng đường không. Chúng tôi muốn có tài liệu về tình hình Tân Cương và giải quyết cụ thể vấn đề hỗ trợ máy bay.
7. Một Số Vấn Đề Liên Quan đến Mãn Châu
Vấn đề thương mại: Mãn Châu có thể xuất khẩu từ 800.000 đến một triệu tấn lương thực sang Liên Xô vào mùa đông này để đổi lấy máy móc.
Thiết lập một loại tiền tệ chung ở Đại Liên và Mãn Châu nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho quan hệ kinh tế giữa Đại Liên và Mãn Châu, giảm gánh nặng ngoại tệ của chúng tôi, và khôi phục ngành công nghiệp ở Đại Liên tốt hơn.
Mở cảng Đại Liên để xuất khẩu than, muối, v.v. sang Hồng Kông và Nhật Bản. Nếu Thượng Hải và Thiên Tân bị phong tỏa, Đại Liên có thể được sử dụng để xuất nhập khẩu hàng hóa từ và đến Trung Quốc không? Trong trường hợp này, tàu chở hàng của Mỹ và Anh có được phép ra vào Đại Liên không?
Vấn đề sử dụng điện từ các nhà máy thủy điện trên sông Áp Lục. Mãn Châu đang yêu cầu nhà máy điện nói trên cung cấp một nửa sản lượng điện cho Mãn Châu. Trung Quốc đã đầu tư 75 triệu yên Nhật vào việc xây dựng nhà máy này và Triều Tiên, 50 triệu yên Nhật. Mãn Châu đang yêu cầu Liên Xô giúp giải quyết vấn đề này.
8. Quan Hệ Văn Hóa giữa Trung Quốc và Liên Xô
Quan hệ văn hóa giữa Trung Quốc và Liên Xô là một công tác quan trọng để thắt chặt mối quan hệ giữa hai dân tộc chúng ta. Chúng tôi muốn trao đổi với các đồng chí cấp cao Liên Xô về hoạt động của các hãng thông tấn, điện ảnh, Hội Văn hóa Xô-Trung, và việc cử các đoàn công nhân, nông dân, nhà khoa học sang thăm quan lẫn nhau, việc đào tạo nhân sự biết tiếng Nga ở Trung Quốc và đào tạo nhân sự biết tiếng Trung ở Liên Xô, việc dịch thuật các tài liệu chính trị và khoa học cũng như văn học hư cấu, việc thành lập các thư viện tiếng Nga ở Trung Quốc, việc mở các nhà sách, và việc phân phối báo chí, tạp chí và sách xuất bản ở Liên Xô và các nước dân chủ mới.
Chúng tôi đề nghị Đồng chí cho chúng tôi chỉ thị về tất cả những vấn đề này hoặc cử người đặc biệt để thảo luận các vấn đề này.
Với lời chào Bolshevik!
Lưu Thiếu Kỳ
RGASPI, f. 558, op. 11, d. 328, ll. 51-55.