Ban thư ký văn phòng trung ương Đảng, "Biên bản cuộc họp Ủy ban thường vụ Bộ Chính trị trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc" ngày 6/6.
Dẫn: Ngày 6/6 các vị trưởng lão Đặng Tiểu Bình, Lý Tiên Niệm, Bành Chân, Dương Thượng Côn, Bạc Nhất Ba, Vương Chấn đã có cuộc họp với Ủy ban thường vụ Bộ Chính trị gồm Lý Bằng, Kiều Thạch, Diêu Y Lâm, ngoài ra còn có mặt Chủ tịch Quốc hội Vạn Lý, Tổng bí thư Đảng mới Giang Trạch Dân.
Trích tài liệu: Ban thư ký văn phòng trung ương Đảng, "Biên bản cuộc họp Ủy ban thường vụ Bộ Chính trị trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc" ngày 6/6:
- Đặng Tiểu Bình: Nếu chúng ta không kiên quyết với những cuộc bạo loạn phản cách mạng này - nếu chúng ta không trừng phạt nghiêm khắc - thì ai mà biết được điều gì có thể xảy ra ? PLA đã chịu nhiều gian khó, chúng ta thực sự mang ơn họ nhiều. Nếu những âm mưu của những kẻ thúc đẩy bạo loạn đạt được ở bất kỳ nơi nào, thì chúng ta đã có nội chiến. Và nếu có nội chiến - dĩ nhiên chúng ta sẽ giành thắng lợi, nhưng hãy nghĩ đến tổng số người chết !...
- Lý Tiên Niệm: Nếu chúng ta không dập tắt những cuộc bạo loạn phản cách mạng này liệu chúng ta lúc này có thể ở đây mà nói chuyện được không ? Các chiến sĩ PLA thực sự là anh em của nhân dân Trung Quốc, cũng như là những trụ cột vững vàng của Đảng và Nhà nước...
- Dương Thượng Côn: Chúng ta đã trả một giá cao cho việc trấn áp những cuộc bạo loạn phản cách mạng này. Việc khôi phục trật tự xã hội Bắc Kinh cần phải là ưu tiên hàng đầu của chúng ta ngay lúc này, và điều đó có nghĩa chúng ta có nhiều việc phải làm trong công tác tư tưởng chính trị.
- Bạc Nhất Ba: Tôi có một số tài liệu ở đây - những bài của tất cả các hãng tin và mạng lưới truyền hình của phương Tây về cái gọi là vụ tắm máu 4/6 ở Thiên An Môn và con số người chết và bị thương. Tôi xin đọc: Hãng AP đưa tin: "Ít nhất 500 người chết". Hãng NBC "1.400 người chết, 10.000 người bị thương", Hãng ABC: "2.000 người chết". Các cơ quan tình báo Mỹ "3.000 người chết". Hãng BBC "2.000 người chết, có tới 10.000 người bị thương". Hãng Reuters "Hơn 1.000 người chết". Hãng AFP "Ít nhất 1.400 người chết, 10.000 người bị thương". Hãng UPI "hơn 300 người chết". Hãng tin Kyodo "3.000 người chết, hơn 2.000 người bị thương". Báo Yomiuri Shimbun của Nhật "3.000 người chết".
Tác động là rất lớn khi những con số như thế này được phổ biến khắp thế giới ! Chúng ta cần phản công lại những tin đồn này ngay bây giờ.
- Lý Bằng: đồng chí Bạc nói đúng. Viên Mộc đang tổ chức một cuộc họp báo chiều nay ở Trung Nam Hải để công bố sự thật. Văn phòng Quốc vụ viện báo cáo rằng cho đến trưa hôm nay các con số thống kê căn bản - đã được kiể tra hai ba lần với Chỉ huy sở quân luật và Hội chữ thập đỏ - là: 5.000 chiến sĩ và sĩ quan PLA bị thương, hơn 2.000 người địa phương (tính cả sinh viên, dân phố và kẻ bạo loạn) cũng bị thương.
Số người chết như sau: 23 người thuộc chiến sĩ thi hành quân luật, gồm 10 người của PLA và 13 người của Cảnh sát vũ trang nhân dân - khoảng 200 chiến sĩ cũng mất tích. Số người chết trong dân thành phố, sinh viên và những kẻ bạo loạn là khoảng 200 người trong đó 36 là sinh viên đại học. Không ai bị giết chết trong phạm vi Quảng trường Thiên An Môn.
- Đặng Tiểu Bình: .. Vụ rắc rối này là một lời kêu gọi cảnh tỉnh đối với tất cả chúng ta. Chúng ta sẽ không bao giờ duy trì được sự kiểm soát nếu chúng ta buông lỏng bốn nguyên tắt cơ bản.
.... Việc chúng ta sử dụng quân luật để đối phó với tình hình rối loạn là hoàn toàn cần thiết. Trong tương lai, bất cứ khi nào cần thiết, chúng ta sẽ sử dụng các biện pháp nghiêm khắc để dập tắt những dấu hiệu rối loạn đầu tiên ngay khi chúng xuất hiện. Điều này sẽ cho thấy rằng chúng ta sẽ không dung thứ cho sự can thiệp của nước ngoài và sẽ bảo vệ chủ quyền quốc gia của chúng ta.
- Lý Tiên Niệm: Chìa khóa cho việc ổn định tình hình ngay lúc này là tuyệt đối không khoan nhượng trong việc truy tìm những kẻ bạo loạn phản cách mạng đặc biệt những kẻ âm mưu đang tổ chức mọi việc ở hậu trường. Cuộc đấu tranh này là cuộc đấu tranh với kẻ thù...
- Đặng Tiểu Bình: Chúng ta nên đưa ra những hình phạt cần thiết, theo những mức độ khác nhau, đối với nhóm nhỏ đầ tham vọng đang tìm cách lật đổ nước Cộng hòa nhân dân ... Nhưng chúng ta cần khoan thứ đối với sinh viên biểu tình và những người ký kiến nghị, dù là từ Bắc Kinh, từ những nơi khác ở Trung Quốc hay từ nước ngoài, và chúng ta cần cố gắng truy tìm cá nhân chịu trách nhiệm trong số họ. Chúng ta cũng cần để ý những phương pháp của chúng ta khi chúng ta nắm quyền kiểm soát tình hình.
Chúng ta nên hết sức chú ý về luật pháp, nhất là các luật và quy chế về hội họp, lập hội, diễu hành, biểu tình, báo chí và xuất bản. Các hoạt động vi phạm pháp luật cần phải được trấn áp. Chúng ta không thể cho phép mọi người biểu tình bất cứ khi nào họ muốn. Nếu người ta biểu tình 365 ngày 1 năm và không muốn làm gì khác, thì chẳng có cải cách và mở cửa gì cả....
Gấu