Ban thư ký Văn phòng Trung ương Đảng, "Biên bản một cuộc họp quan trọng ngày 18/5"
Dẫn: Vào sáng 18/5, tám vị trưởng lão - Đặng Tiểu Bình, Trần Vân, Lý Tiên Niệm, Bành Chân, Đặng Dĩnh Siêu, Dương Thượng Côn, Bạc Nhất Ba và Vương Chấn - đã họp cùng với Ủy ban thường vụ Bộ Chính trị và các thành viên Ủy ban Quân sự gồm tướng Hồng Học Trí, Lưu Hoa Thanh, Tần Cơ Vĩ và cuối cùng nhất trí thiết quân luật ở Bắc Kinh. Sớm nhận thấy không còn cơ hội phản đối, Triệu Tử Dương đã không tham gia cuộc họp này.
Lý Bằng mở đầu cuộc họp bằng việc mô tả sự chia rẽ trong Ủy ban thường vụ buổi tối 17/5 về vấn đề thiết quân luật. Bạc Nhất Ba nói thêm chi tiết. Sau đó các vị trưởng lão bắt đầu bàn bạc, giải thích và thống nhất vấn đề thiết quân luật.
Trích tài liệu: Ban thư ký Văn phòng Trung ương Đảng, "Biên bản một cuộc họp quan trọng ngày 18/5", tài liệu do Văn phòng Đặng Tiểu Bình cung cấp cho Ban thư ký văn phòng trung ương đảng để lưu hồ sơ:
- Đặng Tiểu Bình: Chúng tôi những đồng chí lão thành họp cùng các đồng chí hôm nay vì chúng tôi cảm thấy chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác. Ủy ban thường vụ đáng ra cần đi đến một kế hoạch từ lâu rồi, nhưng mọi chuyện cứ kéo dài mãi, và thậm chí hôm nay cũng không có quyết định. Bắc Kinh đã trong tình trạng hỗn loạn hơn một tháng nay, và chúng ta đã hết sức kiềm chế trong toàn bộ sự iệc, và hết sức khoan thứ. Nếu nước khác trên thế giới theo dõi hơn một tháng các cuộc diễu hành và biểu tình thủ đô của họ và không làm gì về điều đó thì thế nào nhỉ ?...
- Lý Tiên Niệm: Tôi cảm thấy như các đồng chí khác, và tôi nghĩ thật là quá tồi tệ khi mà một sự đánh giá chính xác những gì đang diễ ra ở đây lại phải dựa vào chúng tôi những đồng chí lão thành. Chúng tôi không có sự lựa chọn nào ngoài việc bày tỏ sự lo ngại khi tình hình trở nên hỗn loạn như hiện nay. Tổng bí thư Triệu Tử Dương có một trách nhiệm không thể phủ nhận ở đây. Đâu là sự khác nhau giữa điều chúng ta đang chứng kiến khắp đất nước và Cách mạng văn hóa ? Không chỉ Bắc Kinh; tất cả các thành phố đang trong tình trạng hỗn loạn....
- Đặng Tiểu Bình: Bài xã luận 26/4 đã xác định bản chất của vấn đề là sự rối loạn. Một số người phản đối từ này, nhưng nó diễn đạt sự thật một cách chính xác. Bằng chứng cho thấy đánh giá này là đúng.
- Lý Bằng: .... Lý do đồng chí Triệu Tử Dương không đến đây hôm nay là đồng chí ấy phản đối thiết quân luật. Đồng chí ấy khuyến khích sinh viên ngay từ đầu. Khi đồng chí ấy từ Bắc Triều Tiên trở về, đồng chí ấy có bài phát biểu ngày 4/5 tại Ngân hàng phát triển châu Á mà không để bất kỳ ai khác trong Ủy ban thường vụ Bộ chính trị thông qua.
Giọng điệu của bài phát biểu này hoàn toàn khác với lời lẽ của bài xã luận 26/4, nhưng nó được phổ biến rộng rãi và có tác động lớn về tuyên truyền. Từ đó trở đi chúng ta thấy rõ ràng là những ý kiến của đồng chí Triệu khác với ý kiến của đồng chí Đặng và của đa số đồng chí trong Ủy ban thường vụ. Bất cứ ai có kinh nghiệm chính trị cũng thấy điều này, và chắc chắn những kẻ gây rối loạn cũng có thể thấy điều đó...
- Dương Thượng Côn:.... Vấn đề chúng ta hiện đối mặt là hai tiếng nói khác nhau trong Đảng đã được bộc lộ hoàn toàn; sinh viên cảm thấy một ai đó ở Trung ương ủng hộ họ, do vậy họ càng ngày càng quá khích hơn. Mục tiêu của họ là làm cho bài xã luận 26/4 bị bác bỏ và có được sự công nhận chính thức đối với những liên đoàn tự trị của họ (như phản đối các tổ chức sinh viên do chính phủ tổ chức và kiểm soát).
Tình hình ở Bắc Kinh và các nơi khác trong nước vẫn tiếp tục xấu đi. Do vậy, chúng ta phải đảm bảo ổn định trong cả nước, và điều đó có nghĩa là bắt đầu với Bắc Kinh. Tôi kiên quyết ủng hộ tuyên bố thiết quân luật ở Bắc Kinh và kiên quyết ủng hộ việc thực hiện điều này.
- Vương Chấn: .... Những kẻ đó thực ra đang đòi hỏi điều này! Họ cần phải bị bắt quả tang ngay khi họ lại có hành động quấy rối. Không được khoan dung họ. Sinh viên là những người điên rồ nếu họ nghĩ nhúm người này có thể lật đổ Đảng chúng ta và chính quyền chúng ta. Những đứa trẻ này không biết chúng đã làm cái quái gì! ... Nếu sinh viên không tự rời khỏi Quảng trường Thiên An Môn, thì Giải phóng quân nhân dân cần phải đến và đưa họ ra khỏi đó. Thật lố bịch!.
- Bạc Nhất Ba: Cả thế giới phương Tây đế quốc chủ nghĩa đều muốn các nước xã hội chủ nghĩa từ bỏ con đường xã hội chủ nghĩa và trở thành chư hầu trong hệ thống tư bản chủ nghĩa độc quyền quốc tế. Những kẻ có động cơ ngầm đứng đằng sau phong trào sinh viên này nhận được sự ủng hộ của Mỹ và châu Âu và những kẻ phản động Quốc Dân Đảng ở Đài Loan. Có vô số bằng chứng cho thấy Quốc hội Mỹ và các nghị viện phương Tây khác đã nói mọi điều về phong trào sinh viên này và thậm chí đã tổ chức các buổi điều trần, ... Các thành viên của Linh minh Hoa Kiều vì Dân chủ, mà chúng ta đã tuyên bố là một tổ chức bất hợp pháp và phản động, không chỉ lên tiếng ủng hộ phong trào sinh viên mà còn công khai thừa nhận rằng họ cố vấn cho sinh viên và thậm chí còn lên kế hoạch trở lại Trung Quốc và can thiệp trực tiếp... Như vậy, các đồng chí thấy đấy, không phải ngẫu nhiên mà phong trào sinh viên biến thành náo loạn.
- Hồng Ngọc Trí: Đối với một người lính, nhiệm vụ là tối cao. Tôi sẽ kiên quyết thực hiện lệnh đặt Bắc kinh trong tình trạng quân luật.
- Tần Cơ Vĩ: .... Tôi kiên quyết ủng hộ và sẽ kiên quyết thực hiện mệnh lệnh của Trung ương Đảng và Ủy ban quân sự về thiết quân luật ở Bắc Kinh.
#Gấu