Diễn văn của Đồng chí Kim Jong Un kính mến tại Lễ khánh thành Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tích trong các Hoạt động Quân sự ở nước ngoài

 

Bình Nhưỡng, ngày 27 tháng 4 (KCNA) -- Đồng chí Kim Jong Un kính mến đã đọc diễn văn tại lễ khánh thành Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tích trong các Hoạt động Quân sự ở nước ngoài. Toàn văn bài diễn văn như sau:

Hỡi các sĩ quan và chiến sĩ thuộc các đơn vị hoạt động tại nước ngoài của Quân đội Nhân dân Triều Tiên, những người đang có mặt tại đây sau khi hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng và giành được vinh quang vô giá,

Các sĩ quan và binh sĩ Quân đội Nhân dân,

Gia đình thân nhân các liệt sĩ,

Nhân dân thủ đô Bình Nhưỡng,

Các chiến sĩ xây dựng, cán bộ và công nhân sáng tạo, những người đã hoàn thành xuất sắc công trình quan trọng và đầy trách nhiệm này,

Các thành viên phái đoàn chính thức của Liên bang Nga đang thăm Bình Nhưỡng để chia sẻ khoảnh khắc ý nghĩa này cùng chúng ta, cũng như những người bạn thân thiết,

Thưa các đồng chí,

Hôm nay, chúng ta long trọng tổ chức lễ khánh thành Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tích trong các Hoạt động Quân sự ở nước ngoài, nơi sẽ mãi mãi lưu danh những chiến công hiển hách và tinh thần cao cả của những người con ưu tú của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, những người đã hy sinh mạng sống quý giá của mình trong các trận chiến thiêng liêng vì công lý và tôn nghiêm.

Tổ quốc chúng ta đã dựng xây một đài kỷ niệm tại thủ đô – nơi các chiến sĩ luôn ấp ủ sâu đậm trong tim và hằng tôn kính – để vinh danh cuộc đời và linh hồn quý báu của họ, và đang chào đón khoảnh khắc được ôm trọn họ vào lòng. Mỗi người dân trên đất nước này đều đã chờ đợi ngày này.

Cũng như thân nhân các liệt sĩ đang có mặt tại đây đã mòn mỏi đợi chờ ngày người thân của mình được trở về, các đồng đội của liệt sĩ, toàn thể sĩ quan, binh sĩ quân đội và nhân dân cả nước đã khao khát được nhìn thấy nơi mà họ có thể đặt những đóa hoa cầu nguyện cho sự bất tử của các liệt sĩ, với lòng tôn kính vô hạn trước những hình ảnh anh hùng của quân đội ta mà trước đây họ chưa thấu hiểu hết.

Nhờ nguyện vọng và sự chân thành tha thiết đó, bảo tàng này – nơi các liệt sĩ sẽ sống mãi như những người con đích thực và kiêu hãnh của đất nước – đã được xây dựng.

Như vậy, mong muốn của tôi là đưa tất cả các sĩ quan và binh sĩ, những người đã cống hiến mạng sống quá sớm, trở về phủ quốc kỳ lên thi thể và mai táng tại quê hương đã được thực hiện. Đây cũng là tâm nguyện của các đồng đội từng sát cánh cùng họ trong mưa bom bão đạn, và là nguyện vọng của toàn thể nhân dân với tư cách là những công dân gửi lời tri ân đến những người bảo vệ mình.

Thay mặt Đảng Lao động Triều Tiên và Chính phủ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, tôi gửi lời cảm ơn chân thành đến các sĩ quan, binh sĩ các đơn vị xây dựng quân đội, các cán bộ và công nhân sáng tạo đã dốc hết tâm sức và trí tuệ để xây dựng bảo tàng này, nhằm làm rạng danh vĩnh cửu cuộc đời quý báu của các liệt sĩ.

Tôi cũng gửi lời cảm ơn đến các đồng chí thân thiết trong phái đoàn Liên bang Nga đã có mặt tại đây với tình cảm tri ân ấm áp và nghĩa vụ cao cả từ nhân dân nước anh em.

Thưa các đồng chí,

Hôm nay đánh dấu kỷ niệm một năm kết thúc chiến dịch giải phóng Kursk.

Các binh sĩ Triều Tiên và Nga, những người trung thành với lý tưởng công lý, đã cùng chiến đấu trong một chiến hào, vai kề vai bảo vệ hòa bình và chủ quyền quốc gia, đạt được kết quả quyết định trong việc ngăn chặn sự phục hồi của chủ nghĩa phát xít và đập tan tham vọng chiến tranh của các thế lực bá quyền.

Dù các hoạt động quân sự chỉ diễn ra tại một khu vực trong vài tháng, nhưng ý nghĩa chiến lược của kết quả đó là vô cùng to lớn.

Trong suốt lịch sử nhân loại, công lý và bất công luôn tồn tại song hành và đối đầu gay gắt. Nhưng chưa bao giờ có tình trạng như ngày nay, khi các thế lực thống trị và bạo ngược trắng trợn vứt bỏ mọi mặt nạ, lộ rõ là một liên minh phản động cực hữu xâm lược và trơ trẽn nhất nhằm tiêu diệt khát vọng độc lập và tự do của các dân tộc.

Trong những năm tháng khắc nghiệt khi quyền tự quyết chính trị và phát triển của một quốc gia trở thành mục tiêu của sự bạo ngược, quân đội Triều Tiên và Nga đã chứng minh sức mạnh của công lý thông qua cuộc đấu tranh đẫm máu, ý thức đầy đủ về nhiệm vụ cao cả đối với đất nước và nhân loại.

Bằng trái tim rực cháy công lý và sức mạnh quyết tử, binh sĩ hai nước đã chứng minh rõ ràng rằng trên thế giới này tồn tại một sức mạnh to lớn có khả năng lật đổ xã hội tội ác do chủ nghĩa đế quốc tạo ra, và sự bạo ngược của bất công không bao giờ có thể khuất phục được nhân loại. Trong quá trình đó, những người con ưu tú của hai nước đã nêu gương về tình hữu nghị đích thực và hiến dâng dòng máu quý giá cho mục tiêu chung.

Không có sự đóng góp nào thiêng liêng hơn, cũng không có biểu hiện nghĩa vụ nào đúng đắn hơn là hy sinh mạng sống của chính mình.

Trong cuộc chiến thiêng liêng nhằm quét sạch quân xâm lược Ukraine – những kẻ đã vi phạm trắng trợn chủ quyền và an ninh của Liên bang Nga, quốc gia anh em của chúng ta – và giải phóng vùng Kursk, các đơn vị hoạt động tại nước ngoài của Quân đội Nhân dân Triều Tiên đã giành được chiến thắng vô giá bằng lòng dũng cảm vô song, chủ nghĩa anh hùng tập thể, tinh thần chiến đấu bất khuất và sự hy sinh cao cả.

Nhờ cuộc đấu tranh anh dũng của Quân đội Nhân dân Triều Tiên sát cánh cùng quân đội Nga, âm mưu bá quyền và cuộc phiêu lưu quân sự của Hoa Kỳ và phương Tây đã bị đập tan.

Đứng trước chúng ta là những anh hùng chiến tranh, những người xứng đáng được xếp hàng danh dự nhất tại đây, với quốc kỳ vinh quang trong tay và tâm hồn bất khuất không hề nao núng ngay cả trong biển lửa.

Giờ đây, ai cũng biết rõ họ đã cống hiến tuổi thanh xuân trên những chiến trường xa xôi vì điều gì. Nhưng ít ai biết rõ từng người trong số họ đã ngã xuống như thế nào, trong hoàn cảnh nào, họ đã ước nguyện điều gì vào giây phút cuối cùng và để lại những lời nhắn nhủ gì.

Thật đáng tiếc, chúng ta không thể khắc họa hết từng chi tiết về những khoảnh khắc cuối cùng của họ tại đây. Có lẽ không có bảo tàng nào trên thế giới có thể trưng bày hết sự cao thượng, thuần khiết và vẻ đẹp đó mà không có sự hối tiếc.

Những binh sĩ của chúng ta, vốn bình dị và khiêm nhường trong đời thường, đã thể hiện phẩm chất rực rỡ nhất trong chiến đấu. Sự kháng cự mạnh mẽ và những đợt tấn công không mệt mỏi mà họ kiên trì bất chấp mọi khó khăn cho đến khi hy sinh; phẩm chất không từ bỏ nhiệm vụ đến hơi thở cuối cùng; tinh thần quyết tử đối mặt với cái chết và sự lựa chọn anh hùng giữa lằn ranh sống chết – tất cả đều chưa từng có và mang tính huyền thoại, khiến chúng ta và cả thế giới phải kinh ngạc, ngay cả thế hệ thời chiến cũng phải ngưỡng mộ.

Mỗi sự hy sinh cao cả đó đã trở thành một viên gạch quý giá trong các trận chiến cam go để quân đội ta thúc đẩy ngày giải phóng. Đài kỷ niệm biểu tượng tại bảo tàng này không khắc họa một liệt sĩ cụ thể nào; nó đại diện cho mọi binh sĩ Quân đội Nhân dân Triều Tiên dũng cảm, cho tất cả các liệt sĩ – những anh hùng hội tụ tinh thần và khí phách của người Triều Tiên.

Thế giới của một anh hùng không chỉ thể hiện qua những kỳ tích riêng biệt, và hành động anh hùng không xuất phát từ những xung động nhất thời. Những trận chiến ác liệt tại vùng Kursk là sự nối dài và là một phần trong quá trình phụng sự của quân đội ta đối với Đảng, cách mạng, Tổ quốc và nhân dân. Sự hy sinh của họ cũng là một khoảnh khắc của sự phụng sự đó. Họ đều là những người trung thành, yêu nước và chân chính, bất kể họ ngã xuống ở đâu và như thế nào.

Họ chắc hẳn chưa bao giờ tưởng tượng sẽ rời xa đất nước dù chỉ một lần. Họ cầm súng với lời thề sẽ trở thành nắm đất quê hương khi phải nằm xuống. Tuy nhiên, họ đã không ngần ngại tiến ra chiến trường ở một đất nước xa lạ, nơi thi thể họ có thể không được tìm thấy nếu hy sinh. Khi vượt biên giới, họ đã củng cố quyết tâm thực hiện mệnh lệnh bằng cả mạng sống, gác lại nỗi nhớ quê nhà, cha mẹ, vợ con. Điều này quá cao thượng để chỉ giải thích đơn thuần bằng ý thức nghĩa vụ của người lính.

Như những bức ảnh và di vật trưng bày tại đây cho thấy, không ai trong số họ, dù ở đất nước xa lạ, lại quên Đảng hay sống tách rời khỏi vòng tay Tổ quốc dù chỉ một giây phút. Lá quốc kỳ họ nhìn lên với cảm xúc trang nghiêm trước khi xung phong, nắm đất quê hương mỗi người giữ trong ngực áo như một lời nhắc nhở về hơi ấm đất mẹ, những lá thư xin hãy tin tưởng rằng họ sẽ giữ vững danh dự trước Tổ quốc, cha mẹ và vợ con ngay cả khi không thể trở về, những lá thư quyết tâm thực hiện mệnh lệnh bằng mọi giá và những lá thư đẫm máu xin gia nhập Đảng Lao động Triều Tiên – tất cả đều kể những câu chuyện về sự lựa chọn đáng tự hào và cái chết anh hùng của họ.

Vì không thể sống tách rời quê hương và vận mệnh gắn liền với Tổ quốc, họ không mong cầu bất kỳ sự đền đáp nào, dù đã lập nên những chiến công hiển hách. Họ chỉ để lại yêu cầu thực hiện mệnh lệnh của Đảng khi ngã xuống, và chỉ cầu nguyện cho sự thịnh vượng của đất nước bằng tiếng hô "Bình Nhưỡng muôn năm!" khi hy sinh anh dũng.

Nếu có mong muốn gì, đó là được Đảng và đất nước ghi nhớ; và ngay cả khi không được ghi nhớ, họ cũng không có niềm tự hào và hạnh phúc nào lớn hơn sự tự mãn rằng mình đã hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu do Đảng giao phó. Khoảnh khắc cuối cùng của họ có thể chỉ kéo dài vài phút hoặc vài giây, nhưng khoảnh khắc ngắn ngủi đó đã làm nổi bật lòng trung thành thuần khiết nhất.

Sự hy sinh không mong đền đáp và sự tận hiến không cầu phần thưởng – đó chính là định nghĩa về đỉnh cao lòng trung thành của quân đội ta. Lòng trung thành thuần khiết đó là gốc rễ của chủ nghĩa anh hùng phi thường, là lời thề thiêng liêng, là ý chí trừng phạt kẻ thù và nhân cách của những người mạnh mẽ coi cái chết cũng là một vinh dự.

Chính nhờ lòng trung thành đó, họ đã có lòng dũng cảm bất diệt và sức mạnh tiến công vượt xa các định luật sinh lý học của con người, thực hiện những lựa chọn mà thế giới vẫn chưa thể hiểu hết. Các hoạt động quân sự ở nước ngoài của quân đội ta là những hoạt động chưa từng có, được thực hiện bởi những quân nhân giữ vững mệnh lệnh của Đảng không chỉ bằng kỷ luật quân đội mà còn bằng lương tâm tự nguyện và đạo đức cao đẹp.

Không có sự phân biệt giữa các binh chủng, nhiệm vụ, lứa tuổi hay cấp bậc, cũng không có sự khác biệt giữa đảng viên và đoàn viên trong sức mạnh tinh thần và chiến công của họ. Những người tham gia hoạt động quân sự đã sống trong thế giới của các anh hùng trước khi trở thành anh hùng sau khi ngã xuống. Không chỉ những anh hùng quyết tử để bảo vệ vinh quang, mà cả những người ngã xuống ở tuyến đầu, những người quằn quại trong nỗi dằn vặt vì chưa hoàn thành nhiệm vụ hơn là vì nỗi đau thể xác do bom đạn, đều xứng đáng được gọi là những chiến sĩ trung thành của Đảng, những người yêu nước.

Người ta nói rằng đối với người lính trên chiến trường, không gì vinh quang hơn chiến công và chiến thắng, nhưng điều cao quý và giá trị hơn cả là lương tâm thuần khiết dành cho Đảng, cho đất nước và niềm tin kiên định vào họ. Các chiến sĩ của chúng ta biết rằng sau khi ngã xuống, thi thể họ có thể bị bỏ lại giữa rừng tuyết nơi đất khách quê người. Tuy nhiên, họ đã hy sinh vì tin rằng vinh dự lớn nhất là thực hiện mệnh lệnh và gia tăng uy tín cho đất nước vĩ đại. Nếu chỉ đo lường những tình cảm tư tưởng đó bằng thước đo thành tích, chúng ta sẽ hạ thấp những tình cảm chân thành về tình yêu, nước mắt và sự hy sinh vô giá của rất nhiều binh sĩ đáng ngưỡng mộ.

Họ là những người con của Đảng ta, của đất nước ta, những người dù chiến đấu ở nơi tận cùng thế giới vẫn xác định cội nguồn sự sống của mình bằng lòng trung thành và tình yêu thương. Đó là lý do tại sao chúng ta tôn vinh lòng trung thành mãnh liệt đó như biểu tượng cho năng lực chiến đấu của quân đội và chủ nghĩa anh hùng của đất nước ta.

Bức tường kỷ niệm trong bảo tàng này có thể được gọi là biểu tượng của sự bất tử cho các liệt sĩ, những người dù đã ra đi nhưng sẽ mãi sống như những tấm gương sáng ngời cho đồng bào. Những ngôi sao trên bức tường kỷ niệm sẽ tỏa sáng ngày đêm, dạy cho mọi người sự thật về sự bất tử và giúp họ hiểu rõ vị thế của bảo tàng này.

Bảo tàng này là một pháo đài khổng lồ, nơi linh hồn của những người trung thành và trái tim yêu nước rực cháy của họ nghỉ ngơi để cả thế giới nhìn vào. Là một báu vật được những người con ưu tú dâng hiến cho vùng đất này, một bảo tàng như vậy không thể được tạo ra ngay cả với cái giá hàng triệu tấn vàng.

Theo thời gian, bảo tàng này sẽ tiếp tục đưa các anh hùng đến gần hơn với các thế hệ tương lai của nước Cộng hòa chúng ta. Những người kế tục quân đội ta sẽ nồng nhiệt đón nhận các chiến sĩ, viết tiếp từng trang vào lịch sử yêu nước và trung thành để sự hy sinh của họ không bao giờ là vô ích. Một đất nước được nâng đỡ bởi những người bảo vệ yêu nước và trung thành sẽ mãi mạnh mẽ và vĩ đại qua mọi thời đại. Lễ khánh thành hôm nay sẽ được ghi vào lịch sử như một sự kiện thiêng liêng, củng cố uy tín và tôn nghiêm bất khả xâm phạm của quốc gia chúng ta.

Thưa các đồng chí,

Tại bảo tàng này, chúng ta đã ghi lại một chương mới trong lịch sử hữu nghị Triều - Nga được viết bằng máu, lịch sử của công lý được giành lấy bằng máu. Đây là biểu tượng cho sự kiên định nối nghiệp và ý chí của chúng ta. Tương lai của chúng ta là chắc chắn. Để bảo vệ chủ quyền và lợi ích quốc gia trong thời đại thay đổi nhanh chóng hiện nay, chúng ta phải không ngừng trở thành đối thủ đáng gờm đối với kẻ thù, chúng ta phải đoàn kết và lớn mạnh hơn nữa.

Như tôi đã nhiều lần đề cập, chúng ta phải phát triển đất nước thành một thành trì chân chính, tận hiến và hùng mạnh, luôn cùng nhau ứng phó với bất kỳ cuộc khủng hoảng nào, bất kể thời gian, địa điểm hay sự thay đổi trong các quy tắc chiến tranh. Nhân dân hai nước khao khát độc lập, tôn nghiêm, hòa bình và thịnh vượng đều mong muốn điều này, và lịch sử của lòng trung nghĩa và sự đoàn kết viết bằng máu đã chứng minh điều đó.

Như nhóm tượng đài bất tử về binh sĩ hai nước cho thấy, thời đại kỳ vọng chúng ta luôn sẵn sàng, biết hy sinh và kiên quyết như họ. Đứng trước Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tích trong các Hoạt động Quân sự ở nước ngoài, ra đời từ lịch sử quyết tâm, lịch sử công lý và nghĩa vụ của chúng ta, chúng ta càng thêm vững vàng trong quyết tâm hướng tới tương lai.

Thưa các đồng chí,

Quân đội ta sẽ tiếp tục chiến đấu dũng cảm vì tôn nghiêm và danh dự của Tổ quốc, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên. Cùng với lịch sử phòng thủ mà chúng ta đang viết nên bằng ý thức sứ mệnh thiêng liêng và lòng kiên cường, bảo tàng này sẽ tỏa sáng trên thế giới và các liệt sĩ sẽ sống mãi trong hào quang rực rỡ.

Với niềm hy vọng chân thành rằng cuộc đời quý báu của những người con kiêu hãnh của nhân dân, những chiến sĩ vĩ đại, sẽ mãi tỏa sáng, tôi tuyên bố khánh thành Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tích trong các Hoạt động Quân sự ở nước ngoài.