Phát biểu của Kim Jong Un tại Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 15

Thưa các đồng chí Đại biểu, 

Thưa các đồng chí quan sát viên,

Trước hết, tôi muốn nhân cơ hội này gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất tới tất cả các Đại biểu đã được bầu vào cơ quan quyền lực tối cao của Nhà nước tôn nghiêm chúng ta, khóa thứ mười lăm, nhờ vào sự tin tưởng, ủng hộ và tán thành to lớn của nhân dân cả nước.

Tôi cũng chúc mừng các đồng chí đã được bầu vào hàng ngũ lãnh đạo Nhà nước nhiệm kỳ mới theo sự giới thiệu của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên và sự xem xét, quyết định tại Kỳ họp thứ nhất Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 15 của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Bày tỏ lòng cảm ơn tới Hội nghị Nhân dân Tối cao vì đã một lần nữa tin tưởng giao phó cho tôi sứ mệnh thiêng liêng là đại diện cho CHDCND Triều Tiên và chèo lái công việc chung của đất nước, tôi trịnh trọng cam kết sẽ nỗ lực hết mình để bảo vệ vững chắc Hiến pháp của nước Cộng hòa, thúc đẩy sự phồn vinh, phát triển của Nhà nước và phúc lợi của nhân dân, luôn khắc ghi trong lòng sự tin tưởng và kỳ vọng của tất cả các đồng chí Đại biểu cũng như toàn thể nhân dân.

Thưa các đồng chí,

Như Đại hội lần thứ IX của Đảng Lao động Triều Tiên đã nêu rõ, sự nghiệp xây dựng nhà nước xã hội chủ nghĩa của chúng ta hiện đã bước vào giai đoạn then chốt để đạt tới tầm cao phát triển toàn diện và chuyển sang một giai đoạn tiếp theo.

Đây không phải là kết quả có được nhờ bất kỳ thời cơ nào hay bằng cách tận dụng cơ hội, mà là kết quả tất yếu của quá trình đấu tranh mà Đảng, Chính phủ và toàn thể nhân dân ta đã tiến hành để kiên trì mở ra con đường phát triển riêng, không ngừng tích lũy tiềm năng bằng chính sức lực của mình.

Hôm nay, trước khi đề cập đến phương hướng hoạt động trong tương lai của Chính phủ nước Cộng hòa, tôi muốn giải thích ngắn gọn về các công việc của Nhà nước trong nhiệm kỳ của Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 14 – nhiệm kỳ đã mở ra một giai đoạn thành công thông qua cuộc đấu tranh gian khổ.

Thực tế, năm 2019, khi Kỳ họp thứ nhất Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 14 được tổ chức, là giai đoạn đòi hỏi một sự lựa chọn thực sự quan trọng, đầy trách nhiệm và lòng dũng cảm mới đối với công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội và Chính phủ nước Cộng hòa chúng ta.

Trong giai đoạn này, chiến lược xây dựng Nhà nước nhằm xây dựng chủ nghĩa xã hội thông qua tự lực cánh sinh, giữ vững đường lối cách mạng độc lập, đã được củng cố thêm để trở nên bất biến; điều này đã được làm rõ trong bài phát biểu chính sách tại Kỳ họp thứ nhất Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 14.

Nội dung này đã được chi tiết hóa và đào sâu tại Đại hội VIII của Đảng, các hội nghị trung ương và các phiên họp của Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 14.

Giờ đây, tôi nghĩ chúng ta có thể rút ra hai kết luận rõ rệt:

• Thứ nhất: Việc chúng ta kiên quyết thực hiện đường lối chính trị, chiến lược phát triển Nhà nước thông qua tự lực cánh sinh, bằng cách tin tưởng vào nhân dân và duy trì truyền thống chiến đấu là hoàn toàn đúng đắn.

• Thứ hai: Việc duy trì mô hình phát triển không ngừng đẩy mạnh xây dựng xã hội chủ nghĩa đồng thời củng cố vị thế quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân là vô cùng chính nghĩa.

Vị thế của Nhà nước ta và xu hướng xây dựng xã hội chủ nghĩa hiện nay, vốn đã thay đổi vượt bậc so với 7 năm trước, là minh chứng cho tính đúng đắn của những kết luận này.

Vì chúng ta luôn nhất quán trong việc duy trì các nguyên tắc và phương pháp giải quyết vấn đề dựa hoàn toàn vào sức mạnh bản thân trước mọi thử thách, chúng ta đã có thể giữ vững niềm tin vào cuộc đấu tranh thiêng liêng với sự tự tin (chứ không phải tâm lý phụ thuộc), và giành được những thành quả to lớn không thể so sánh với kết quả mong đợi từ bất kỳ "lời hứa" hay "viện trợ kinh tế" nào của bất kỳ ai.

Dù bước chân còn gặp nhiều khó khăn và thiếu thốn đủ đường, chúng ta vẫn kiên định với niềm tin rằng không có gì để dựa dẫm ngoài sức mạnh của chính mình. Nhờ đó, chúng ta đã có thể kiên cường làm được nhiều việc hơn cho sự phồn vinh của Nhà nước và phúc lợi của nhân dân, đồng thời tăng cường nhanh chóng tiềm lực bản thân, đưa những công việc này tiến xa cả về chiều rộng lẫn chiều sâu, vượt qua mọi tiền lệ và trí tưởng tượng của thế giới.

Chúng ta đã thực hiện thành công các kế hoạch phát triển nhiều năm lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ, đặt nền móng cho việc thúc đẩy sản xuất trong lĩnh vực kinh tế, tạo ra xu hướng mới táo bạo và toàn diện trong việc cải tạo đồng thời thủ đô và các địa phương, và tăng cường các chính sách hướng tới nhân dân. Đây có thể coi là những ví dụ điển hình.

Sự khởi đầu thành công của quá trình đổi mới công nghệ tổng thể và bước tiến trong khoa học kỹ thuật, giáo dục, y tế cũng đạt được nhờ tinh thần tự lực cánh sinh.

Điều quan trọng nhất là chúng ta đã bảo vệ được quyền phát triển độc lập – quyền mà chúng ta có thể tự quyết định và định hình hiện tại cũng như tương lai của Nhà nước và nhân dân theo niềm tin của chính mình; sự tự tin, lòng dũng cảm và năng lực thực hiện quyền đó đã tăng trưởng vượt bậc.

Trong quá trình đấu tranh vượt qua thách thức để hiện thực hóa lý tưởng bằng tự lực và tự cường, lòng nhiệt huyết yêu nước và tinh thần tiến công của toàn dân đã dâng cao, tỷ lệ thuận với đó, động lực của cuộc cách mạng đã trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Nói tóm lại, chúng ta đã đạt được nhiều thứ quý giá hơn cả vật chất, đó là về tinh thần và năng lực. Đây là những tài sản vô giá của cuộc cách mạng mà chúng ta sẽ không bao giờ có được nếu dựa dẫm hay nhận viện trợ từ bên ngoài – đó là những tài sản thực sự đáng tự hào của chúng ta.

Thập kỷ qua đã chứng minh rõ ràng rằng không có điều kiện hay hoàn cảnh khách quan nào có thể ngăn cản bước tiến của một quốc gia và dân tộc đã đồng lòng đứng lên đấu tranh vì tương lai với niềm tin sắt đá, và con đường đúng đắn nhất dẫn đến sự thịnh vượng chính là tự lực cánh sinh và tự cung tự cấp.

Các thế lực thù địch muốn chúng ta đưa ra lựa chọn khác, rao giảng về việc đánh đổi hạt nhân lấy lợi ích kinh tế, nhưng tình hình hiện tại chứng minh sự lựa chọn chiến lược của Nhà nước ta là đúng đắn như thế nào khi từ chối những lời dỗ dành của kẻ thù và duy trì sở hữu hạt nhân một cách không thể đảo ngược.

Trong nhiệm kỳ khóa 14, nước Cộng hòa của chúng ta đã luật hóa chính sách hạt nhân và đưa vào Hiến pháp, đẩy mạnh củng cố lực lượng hạt nhân, từ đó xây dựng năng lực vật chất tuyệt đối để răn đe chiến tranh trên thực tế và đảm bảo cân bằng lực lượng trong khu vực.

Vì vậy, Nhà nước ta đã mở ra một kỷ nguyên mới về việc đạt được an ninh và bảo vệ hòa bình bằng sức mạnh, chứ không phải bằng bất kỳ tuyên bố hay lời kêu gọi nào.

Tình hình thế giới hiện nay, nơi mà phẩm giá và quyền lợi của các quốc gia có chủ quyền đang bị chà đạp bởi sự độc đoán và bạo ngược đơn phương, đã dạy cho chúng ta bài học rõ ràng về sự bảo đảm chắc chắn cho sự tồn tại của Nhà nước và bảo vệ hòa bình.

Với tầm nhìn thấu suốt về bản chất không đổi của các thế lực đế quốc và bá quyền, chúng ta đã chuẩn bị một cách có tầm nhìn xa năng lực thực chất để đối phó với các mối đe dọa an ninh trong tương lai. Chúng ta hoàn toàn đúng khi làm như vậy.

Về đối ngoại, Mỹ và các đồng minh đang liên tục triển khai các khí tài chiến lược hạt nhân quanh khu vực nước ta, nhưng thực tế đây không phải điều gì mới mẻ, và an ninh của Nhà nước ta đang được duy trì ở mức độ cao hơn so với các khu vực khác trên thế giới.

Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng: Nước ta không còn là một quốc gia dễ bị đe dọa bởi kẻ khác, và chúng ta có đủ sức mạnh để đe dọa lại họ nếu cần thiết.

Việc xây dựng lá chắn hạt nhân đang bảo vệ vững chắc và thúc đẩy sự phát triển của đất nước trên mọi lĩnh vực, từ kinh tế, văn hóa đến nâng cao mức sống nhân dân, cũng như quân sự và an ninh.

Chỉ tính riêng trong kỳ kế hoạch 5 năm phát triển kinh tế quốc dân vừa qua, đầu tư Nhà nước đã tăng 2,4 lần trong các lĩnh vực kinh tế trọng điểm và hơn 8 lần trong các ngành cốt lõi. Kết quả là sự tăng trưởng kinh tế và hiện đại hóa cơ sở hạ tầng kỹ thuật đã đạt được những tiến bộ rõ rệt.

Nguồn lực và lực lượng khổng lồ chưa từng có của Nhà nước đang được huy động cho các dự án nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống và phúc lợi của nhân dân, bao gồm xây dựng nhà ở quy mô lớn và mở rộng các cơ sở văn hóa, phúc lợi. Tại tất cả các khu vực, dưới sự hướng dẫn và hỗ trợ mạnh mẽ của trung ương, quá trình chuyển đổi chưa từng có trong lịch sử dựng nước đã bắt đầu một cách mạnh mẽ, đồng bộ và đa chiều.

Tất cả những điều này chứng minh rằng chiến lược phát triển kiểu riêng của chúng ta là rất chính xác khi tập trung nỗ lực phát triển Nhà nước và kinh tế, đồng thời ưu tiên đảm bảo an ninh tự thân và kiên trì đường lối củng cố lực lượng hạt nhân.

Chúng ta đã đập tan những lời ngụy biện của các thế lực thù địch rằng chúng ta sẽ không thể thịnh vượng nếu không từ bỏ hạt nhân, đồng thời chứng minh cho thế giới thấy việc bảo vệ vững chắc lợi ích an ninh sẽ tạo ra "phản ứng dây chuyền" tích cực như thế nào trong mọi mặt của công cuộc xây dựng Nhà nước, bao gồm chính trị, kinh tế, văn hóa và đối ngoại.

Trong quá trình tuân thủ và thực hiện nghiêm túc đường lối chiến lược tự lực cánh sinh và tăng cường lực lượng hạt nhân, Nhà nước ta đã nâng cao sức mạnh độc lập, tự chủ và tự vệ lên một tầm cao mới; đồng thời củng cố tính chất hướng tới nhân dân của hệ thống xã hội chủ nghĩa và biến khối đại đoàn kết chính trị, tư tưởng của toàn xã hội thành một khối bất khả chiến bại.

Quả thực, đây là một bản tổng kết vẻ vang và đầy tự hào.

Điều chúng ta nên trân trọng hơn cả là niềm tin "tự lực cánh sinh là con đường sống duy nhất" mà nhân dân ta đã giữ vững qua bao năm tháng thử thách, tin tưởng vào Đảng và Nhà nước, đã trở nên hiệu quả trong thực tiễn và đời sống.

Nhân dân ta đã chứng minh cho thế giới thấy rằng niềm tin mang lại đôi mắt để nhìn thấy tương lai, và sự nghiệp cũng như quốc gia được ủng hộ bởi niềm tin tuyệt đối của dân nhất định sẽ thành công. Đây là một chiến công lịch sử mà nhân dân anh hùng của chúng ta đã lập nên.

Thay mặt Đảng Lao động Triều Tiên và Chính phủ CHDCND Triều Tiên, tôi xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt và lời cảm ơn tới toàn thể công dân vì đã bảo vệ vững chắc những gì quý giá nhất của chủ nghĩa xã hội, khai phá con đường phát triển mới với niềm tin và tinh thần chiến đấu không lay chuyển, làm rạng danh thập kỷ đấu tranh gian khổ bằng sự chuyển mình kỳ diệu.

Thưa các đồng chí,

Sự nghiệp xã hội chủ nghĩa theo kiểu của chúng ta đã bước sang một giai đoạn mới. Nhiệm vụ quan trọng đặt ra cho Chính phủ là tiếp tục mở rộng và củng cố xu hướng phát triển hiện nay dưới sự lãnh đạo của Đảng, từ đó thúc đẩy sự phồn vinh của Nhà nước và phúc lợi của nhân dân.

Kỳ họp thứ nhất Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 15 đang diễn ra đã sửa đổi và bổ sung một số nội dung của Hiến pháp CHDCND Triều Tiên phù hợp với yêu cầu phát triển của Nhà nước, đồng thời thông qua các sắc lệnh về việc thực hiện kế hoạch 5 năm do Đại hội IX của Đảng đề ra và ngân sách Nhà nước cho năm nay.

Với kỳ họp này, chính quyền Nhà nước và hệ thống xã hội của chúng ta sẽ được củng cố và phát triển hơn nữa, tạo ra một cục diện mới, nơi mà các nhiệm kỳ của Đảng và Hội nghị Nhân dân Tối cao có sự thống nhất về thời gian và trách nhiệm để thúc đẩy mạnh mẽ công cuộc xây dựng xã hội chủ nghĩa.

Chính phủ nước Cộng hòa phải trung thành với sứ mệnh và vai trò của mình trong công cuộc lịch sử sắp tới nhằm đạt được các mục tiêu dài hạn mới mà Đại hội Đảng lần thứ IX đã đề ra, dựa trên những thành tựu quý giá đã đạt được trong việc mở ra kỷ nguyên chuyển mình chưa từng có.

Trong xây dựng Nhà nước và các hoạt động, điều quan trọng là phải thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa "ba cuộc cách mạng" – tư tưởng, kỹ thuật và văn hóa – phù hợp với tình hình hiện nay, đồng thời kiên trì các nguyên tắc độc lập, tự chủ, tự vệ và nguyên tắc coi nhân dân là trên hết.

Đại hội Đảng lần thứ IX đã làm rõ sự cần thiết của việc tất cả các ngành, các đơn vị phải tiến hành ba cuộc cách mạng một cách quyết liệt hơn. Ba cuộc cách mạng này tạo thành đường lối chung của công cuộc xây dựng xã hội chủ nghĩa.

Do đó, mọi hoạt động của Chính phủ đương nhiên phải hướng tới việc thực hiện nghiêm túc và tích cực đường lối ba cuộc cách mạng này theo yêu cầu của thời đại.

Trong đó, cần ưu tiên hàng đầu cho cách mạng tư tưởng, vì mục tiêu của nó là rèn luyện tất cả các thành viên xã hội về mặt tư tưởng và đạo đức. Quần chúng nhân dân là những người làm chủ cách mạng, là nền tảng của chủ nghĩa xã hội. Việc trang bị cho họ ý thức tư tưởng độc lập là nhiệm vụ quan trọng nhất.

Hơn nữa, khi có những thay đổi diễn ra trong ý thức của con người và vẫn tồn tại những tác động chủ quan, khách quan lên đó, Chính phủ cần tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc ưu tiên công tác tư tưởng. Trong tổ chức và triển khai mọi công việc, cần đặt con người lên trên hết, hướng nỗ lực vào việc cải tạo tư tưởng và huy động sức mạnh tinh thần của họ.

Điểm mấu chốt trong cách mạng tư tưởng là xây dựng toàn bộ xã hội theo khuôn mẫu của giai cấp công nhân. Chính phủ nên nỗ lực đào tạo giai cấp công nhân theo cách mạng để họ luôn sống và chiến đấu như đội ngũ tiên phong. Đồng thời, cần đào tạo nông dân, trí thức và đặc biệt là thanh niên một cách cách mạng trong cuộc đấu tranh xây dựng xã hội chủ nghĩa.

Cũng cần đẩy mạnh cách mạng kỹ thuật và văn hóa để đẩy nhanh quá trình tái cấu trúc công nghệ của nền kinh tế quốc dân, đặt kinh tế và văn hóa trên nền tảng khoa học kỹ thuật tiên tiến, mang lại nền văn minh và phúc lợi ngày càng cải thiện cho nhân dân.

Chúng ta nên phát triển hơn nữa các phong trào quần chúng cách mạng, bao gồm Phong trào Cờ đỏ Ba cuộc Cách mạng – động lực mạnh mẽ cho xây dựng xã hội chủ nghĩa.

Một nhiệm vụ khác mà Chính phủ cần quan tâm là cải thiện hoạt động của các cơ quan chính quyền để họ có thể dẫn dắt hiệu quả giai đoạn phát triển tiếp theo.

Yêu cầu năm điểm của thời đại do Đại hội Đảng lần thứ IX đề ra đóng vai trò là kim chỉ nam thực tiễn phải được thực hiện không sai sót trong việc cải thiện công tác của các cơ quan chính quyền.

Trước hết, yêu cầu của kỷ nguyên mới phải được đáp ứng đầy đủ trong hoạt động của các cơ quan chính quyền thực thi quyền hạn điều hành xã hội. Chỉ khi đó, nó mới có thể lan tỏa nhanh chóng và thỏa đáng đến tất cả các ngành và đơn vị.

Trong việc lập kế hoạch, tổ chức, chỉ đạo và kiểm điểm công việc, các cơ quan chính quyền các cấp, kể cả ở thủ đô và địa phương, cần nghiên cứu kỹ lưỡng xem việc đó có đáp ứng yêu cầu của thời đại hay không, từ đó đổi mới phương thức chỉ đạo và phong cách làm việc một cách thực chất.

Để tăng cường chức năng và vai trò của các cơ quan chính quyền, điều quan trọng là phải thiết lập một hệ thống và trật tự làm việc hợp lý, quy củ. Thực tế luôn thay đổi, do đó cần cải thiện hệ thống làm việc phù hợp với các nhiệm vụ mới.

Khi phạm vi công việc mở rộng và các quy chuẩn làm việc tăng lên, hệ thống chỉ đạo và quản lý cần được điều chỉnh, bổ sung; các phương thức tạm thời phải được chuyển đổi thành hệ thống làm việc chính quy và chuyên nghiệp.

Chúng ta nên loại bỏ những yếu tố bất hợp lý và kém hiệu quả còn tồn tại để mọi việc diễn ra trôi chảy, đặc biệt chú trọng giúp cán bộ công chức phát huy hết năng lực.

Trong hoạt động của các cơ quan chính quyền, chúng ta phải nhận diện, ngăn chặn và có biện pháp chống lại các biểu hiện tiêu cực như né tránh trách nhiệm, bảo vệ lợi ích cá nhân, hình thức, làm việc thiếu khoa học, cũng như các hành vi lạm quyền và quan liêu – những thứ mà chúng ta phải kiên quyết loại bỏ vì chúng đi ngược lại bản chất hướng tới nhân dân.

Đồng chí Kim Jong Un nhấn mạnh đặc biệt vào các vấn đề nguyên tắc liên quan đến việc thiết lập trật tự nghiêm minh trong các cơ quan Nhà nước, trước khi tiếp tục:

Để nâng cao chức năng và vai trò của các cơ quan chính quyền, cần phải kiện toàn đội ngũ công chức, nâng cao trình độ chuyên môn và tinh thần trách nhiệm của họ. Hệ thống làm việc, xét về mọi mặt, là sự sắp xếp và trật tự điều hành các hoạt động của cơ quan Nhà nước; việc công việc có trôi chảy hay không phụ thuộc vào trình độ, năng lực và ý thức trách nhiệm của mỗi công chức.

Trau dồi phẩm chất và đạo đức đúng đắn, xứng đáng là công chức của chính quyền nhân dân, tận tụy làm việc vì Đảng, Nhà nước và nhân dân – đây là nghĩa vụ của tất cả cán bộ đang công tác tại các cơ quan Nhà nước. Chính quyền các cấp cần đưa ra những yêu cầu khắt khe để công chức không ngừng học tập, tu dưỡng, nhằm có được phong thái vì dân cao quý và năng lực chính trị, thực tiễn giỏi với lòng trung thành vô hạn đối với Đảng và cách mạng.

Điều quan trọng là đảm bảo tất cả công chức nắm vững và vận dụng các phương pháp, hình thức chỉ đạo đáp ứng yêu cầu của thời đại mới. Vấn đề hiện nay là cả những cán bộ lâu năm lẫn công chức mới đều thiếu tư duy hệ thống và sự hiểu biết mang tính nguyên tắc về lý luận, phương pháp và phong cách chỉ đạo do Đảng ta đề ra.

Hệ quả là, họ mù quáng làm theo những khuôn mẫu cũ kỹ, lỗi thời, không đánh giá đúng liệu phong cách làm việc hiện tại (vốn được truyền lại như một thói quen) có phù hợp với các nguyên tắc vốn có của cơ quan chính quyền nhân dân hay không. Thời đại đang phát triển và quần chúng đòi hỏi sự chỉ đạo trưởng thành hơn. Trong bối cảnh đó, các cơ quan chính quyền tuyệt đối không được trở thành thực thể gây ra sự phiền hà, gánh nặng bằng những chỉ thị quan liêu và uy quyền, mà thay vào đó phải chỉ đạo, quản lý hiệu quả các đơn vị cấp dưới, cung cấp sự thuận tiện và hỗ trợ cho người dân.

Do đó, không chỉ lãnh đạo cấp cao mà mọi thành viên trong từng bộ phận phải nỗ lực trau dồi phương pháp, phong cách làm việc đúng đắn và khả năng chỉ đạo dày dạn phù hợp với thời đại. Song song với việc đúc kết phương pháp chỉ đạo ưu việt của Đảng, các cơ quan chính quyền cần giáo dục và tổ chức công việc một cách tự giác, có mục đích để tạo ra và phổ biến những phương pháp làm việc xuất sắc trong thực tế.

Một nhiệm vụ quan trọng khác là tăng cường các đơn vị cấp phường và tổ dân phố – những đơn vị cơ bản của đời sống Nhà nước, xã hội và là nền tảng cho sinh hoạt của người dân. Mọi gia đình ở nước ta đều thuộc về các đơn vị này. Thực tế những thay đổi lớn lao đang diễn ra trong mọi lĩnh vực xã hội càng làm nổi bật tầm quan trọng của các đơn vị cơ sở.

Chính quyền cần cải thiện tích cực hoạt động của các đơn vị này, kịp thời chấn chỉnh những thiếu sót theo hướng củng cố sự đoàn kết và ổn định chính trị xã hội, thực hiện đúng chính sách của Đảng và Nhà nước, đáp ứng đầy đủ nhu cầu đời sống và tạo thuận lợi cho người dân. Cần đẩy mạnh cuộc đấu tranh xóa bỏ các hủ tục gây thêm gánh nặng kinh tế cho dân và gây ra sự bất mãn, thay vì thực hiện đúng các yêu cầu chính sách và tháo gỡ khó khăn cho họ.

Cần khuyến khích các tổ trưởng tổ dân phố – những người chăm lo sát sao nhất cho đời sống nhân dân – thêm tự hào về nhiệm vụ của mình và thực hiện trách nhiệm trong việc thúc đẩy hòa thuận xóm giềng, chỉnh trang làng xóm văn minh, sạch đẹp, ngăn ngừa tai nạn, các hành vi phi xã hội chủ nghĩa và tội phạm. Đặc biệt, cần tránh các sai lệch trong việc xác định quy mô tổ dân phố và tiêu chuẩn bầu tổ trưởng sao cho phù hợp với đặc điểm vùng miền, đồng thời cải thiện rõ rệt chế độ đãi ngộ đối với họ.

Một trong những vấn đề cấp bách hiện nay là tăng thu ngân sách Nhà nước để đảm bảo tài chính cho hoạt động bình thường của bộ máy và thực hiện các chính sách hướng tới nhân dân. Khi quy mô xây dựng xã hội chủ nghĩa mở rộng, chi ngân sách tăng lên là điều tự nhiên; chỉ khi thu ngân sách tăng trưởng ổn định mới có thể điều hành Nhà nước hiệu quả và xóa bỏ tận gốc các tệ nạn hiện có.

Các cơ quan chính quyền cần tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của các ngành sản xuất, tăng cường tổ chức và chỉ đạo kinh tế để củng cố nền tảng vật chất kỹ thuật, từ đó tạo ra nhiều của cải và mở rộng nguồn thu cho Nhà nước. Đồng thời, cần khôi phục đúng mức vai trò lãnh đạo và kiểm soát của Nhà nước trong lĩnh vực dịch vụ và lưu thông hàng hóa. Phương thức thanh toán cần được đổi mới phù hợp với quy mô quản lý và thu nhập của các đơn vị được phép sử dụng đất đai hoặc khai thác tài nguyên thiên nhiên.

Chính quyền cũng cần thực hiện hiệu quả công tác dài hạn về tăng trưởng dân số. Đây là vấn đề quan trọng liên quan đến tương lai của đất nước. Cần thực thi nghiêm túc các luật phản ánh chính sách ưu việt như Luật Chăm sóc trẻ em, Luật Nuôi dạy trẻ em và các chính sách ưu đãi cho gia đình đông con; tạo bầu không khí xã hội khuyến khích phụ nữ sinh con và nuôi dạy con tốt, tiếp tục tăng phúc lợi Nhà nước cho việc chăm sóc và giáo dục thế hệ trẻ.

Chúng ta cũng phải thực hiện các biện pháp đảm bảo chế độ nghỉ dưỡng, tham quan và nghỉ phép có lương cho người lao động; mở rộng các cơ sở dịch vụ văn hóa, y tế; phòng chống triệt để các dịch bệnh lớn và đặc biệt là giảm hơn nữa tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh.

Việc củng cố và phát triển hệ thống Nhà nước và xã hội không thể tách rời việc không ngừng bổ sung, hoàn thiện hệ thống pháp luật. Sự phát triển toàn diện của chủ nghĩa xã hội đòi hỏi chúng ta phải tăng cường pháp chế. Chúng ta nên không ngừng cải thiện các luật và quy định cụ thể theo từng lĩnh vực để thúc đẩy tiến bộ trong mọi mặt từ chính trị, kinh tế đến văn hóa, đảm bảo đầy đủ quyền lợi và hạnh phúc của nhân dân. Vai trò của các cơ quan tư pháp, kiểm sát và thực thi pháp luật là rất quan trọng trong việc thiết lập hệ thống pháp luật xã hội chủ nghĩa – nơi người dân thượng tôn pháp luật và pháp luật bảo vệ người dân.

Thưa các đồng chí Đại biểu,

Liên quan đến việc tăng cường hệ thống pháp luật, vấn đề này sẽ được thảo luận chính thức tại kỳ họp sau, nhưng tôi muốn nhân cơ hội này thông báo trước về một định hướng chính sách quan trọng: Đó là vấn đề thiết lập hệ thống cảnh sát phù hợp với đất nước chúng ta, theo yêu cầu an ninh chính trị và sự thay đổi của thời đại.

Hệ thống cảnh sát nhằm củng cố hơn nữa hệ thống pháp luật và xã hội bằng cách hoàn thiện các quy định pháp lý nhằm đảm bảo an ninh nội bộ và ổn định xã hội, thiết lập một cơ chế hoạt động hiệu quả. Thực tế, thiết lập hệ thống này là yêu cầu tất yếu của quản lý Nhà nước, và bản thân từ "cảnh sát" không có gì là xấu. Nhằm duy trì trật tự công cộng ở mức độ cao hơn, việc phân chia nhỏ và chuyên nghiệp hóa lĩnh vực đấu tranh pháp lý là điều tự nhiên và có lợi. Việc này cũng sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho sự phối hợp giữa các cơ quan thực thi pháp luật trong nước và hợp tác với các tổ chức cảnh sát quốc tế.

Các cơ quan liên quan đã nghiên cứu kỹ lưỡng vấn đề này trong vài năm. Cần chuẩn bị chu đáo hơn nữa để cải tổ Lực lượng Bảo vệ An ninh Công cộng thành lực lượng cảnh sát ngay sau khi hệ thống này được chính thức xác lập. Ngoài ra, cần tuyên truyền đúng đắn để toàn dân có hiểu biết chính xác về việc thiết lập hệ thống cảnh sát này.

Thưa các đồng chí,

Một nhiệm vụ chính trị quan trọng là thực hiện thành công kế hoạch dài hạn 5 năm do Đại hội Đảng lần thứ IX đề ra. Chính phủ phải thực hiện không sai sót kế hoạch này dựa trên chiến lược phát triển kinh tế của Đảng nhằm ổn định nền kinh tế quốc dân và đạt được sự phát triển định tính từng bước.

Nhiệm vụ hàng đầu là củng cố nền tảng kinh tế để tiến sang giai đoạn tiếp theo bằng cách tập trung đầu tư Nhà nước vào nâng cấp công nghệ trong mọi lĩnh vực, bao gồm các ngành công nghiệp then chốt. Sự phát triển cân bằng giữa các khu vực và vùng miền là không thể nếu thiếu việc nâng cấp công nghệ toàn diện. Đặc biệt, việc hiện đại hóa các dây chuyền sản xuất lạc hậu trong các ngành công nghiệp chủ chốt là nhiệm vụ phải thực hiện bằng được, dù khó khăn đến đâu.

Trong 5 năm qua, chúng ta đã hiện đại hóa các nhà máy chế tạo máy móc quan trọng – tài sản quý giá cho hiện đại hóa công nghiệp. Trên cơ sở đó, chúng ta cần tiếp tục hiện đại hóa các cơ sở cơ khí cốt lõi và nâng cấp hạ tầng kỹ thuật trong các ngành trọng điểm như luyện kim, hóa chất, điện lực và khai thác than – những cột trụ của nền kinh tế quốc dân.

Cần cải thiện hơn nữa sự điều hành kinh tế và chỉ đạo khoa học kỹ thuật để các ngành luyện kim, hóa chất phát huy tối đa công suất mới, tạo ra lượng lớn sản phẩm kim loại và hóa chất cho đất nước. Hiện nay, điện và than là những lĩnh vực căng thẳng nhất về cung cầu; phạm vi tăng trưởng kinh tế phụ thuộc vào kết quả của hai ngành này. Vì vậy, cần có các biện pháp thực tế để tăng sản lượng điện, than và tăng cường sự chỉ đạo của Nhà nước cho các lĩnh vực này.

Đồng thời, chúng ta cần đẩy mạnh mở rộng tiềm năng sản xuất của ngành vật liệu xây dựng và củng cố nền tảng kỹ thuật của ngành đường sắt, công nghệ thông tin. Bằng cách này, trong giai đoạn 5 năm, chúng ta phải củng cố đáng kể nền tảng công nghiệp và tăng giá trị sản lượng công nghiệp lên 1,5 lần.

Tiêu chuẩn tuyệt đối và nguyên tắc hoạt động nhất quán của Chính phủ là: Kết quả phát triển quốc gia và tăng trưởng kinh tế phải được thể hiện chủ yếu qua việc cải thiện mức sống của người dân; và hạnh phúc của nhân dân chính là sức mạnh của quốc gia. Chính phủ cần nỗ lực không ngừng để phát triển nông nghiệp, đánh bắt cá và công nghiệp nhẹ – những ngành liên quan trực tiếp đến đời sống nhân dân.

Đồng chí Kim Jong Un chỉ rõ nhu cầu giải quyết dứt điểm vấn đề lương thực – một nhiệm vụ cấp bách đối với đời sống nhân dân – bằng cách đạt được mục tiêu sản xuất ngũ cốc mà không sai sót trong kế hoạch dài hạn mới, đồng thời đề ra các nhiệm vụ quan trọng để thực hiện mục tiêu này. Ông nói:

Để đạt được mục tiêu đó, Nhà nước cần củng cố nền tảng vật chất và kỹ thuật cho sản xuất nông nghiệp bằng cách hoàn thiện hơn nữa hệ thống thủy lợi, cung cấp cho các trang trại lượng lớn vật tư nông nghiệp, các loại máy kéo hiệu suất cao và máy móc nông nghiệp khác, đồng thời tích cực đẩy mạnh cải tạo đất bãi bồi để tăng diện tích canh tác.

Điều quan trọng trong việc tăng sản lượng ngũ cốc là tập trung nâng cao năng suất trên mỗi hecta ở tất cả các cánh đồng, nỗ lực thực hiện cuộc cách mạng giống, canh tác khoa học, cải tạo đất và canh tác trên đất bãi bồi, từ đó nâng cao tỷ lệ sử dụng đất hiện có lên mức cao nhất.

Chúng ta nên dành nỗ lực đặc biệt cho việc trồng lúa mì để tăng sản lượng và mở rộng năng lực chế biến lúa mì, nhằm đạt được tiến bộ rõ rệt trong việc chuyển đổi đời sống ăn uống của người dân sang chế độ dựa trên gạo và các thực phẩm làm từ bột mì trong kế hoạch dài hạn mới.

Chúng ta nên xây dựng thêm nhiều nhà kính trồng rau hiện đại và các cơ sở chăn nuôi gia súc, gia cầm trên khắp cả nước, tăng cường đưa sản xuất lên nền tảng khoa học, thâm canh, công nghiệp hóa và thông minh hóa, phát triển nghề trồng cây ăn quả, tăng sản lượng cây công nghiệp và nấm, từ đó làm phong phú thêm đời sống ăn uống của nhân dân. Ngành đánh bắt cá nên đóng thêm nhiều tàu cá hiện đại, nâng cao trình độ đánh bắt khoa học, nuôi trồng thủy hải sản quy mô lớn.

Bằng cách xây dựng các nhà máy công nghiệp nhẹ mới đầy hứa hẹn, Nhà nước cần củng cố hơn nữa nền tảng của ngành này để đáp ứng nhu cầu vật chất và văn hóa ngày càng tăng của người dân. Nhiệm vụ chính là nâng cấp thiết bị, dây chuyền sản xuất tại các nhà máy hiện có, cải thiện chất lượng và đa dạng hóa chủng loại hàng tiêu dùng.

Điều quan trọng là thực hiện đúng các chính sách xã hội dành cho học sinh, sinh viên – một chính sách nhất quán của Đảng và là chính sách vĩnh cửu của nước Cộng hòa. Cần nỗ lực liên tục để sản xuất và cung cấp đồng phục, cặp sách, giày dép và đồ dùng học tập chất lượng một cách thường xuyên, để thế hệ trẻ có thể học tập và lớn lên mà không phải lo lắng hay ghen tị với bất kỳ ai.

Trong giai đoạn kế hoạch dài hạn mới, Chính phủ sẽ mở rộng công tác xây dựng để giải quyết dứt điểm vấn đề nhà ở và liên tục tạo ra nền văn minh ở mức độ cao hơn. Chúng ta sẽ xây dựng thêm nhiều ngôi nhà hiện đại, tiện nghi và các khu phố mới tại Hwasong và các khu vực khác của thủ đô, đồng thời nỗ lực xây dựng nhà ở tại các tỉnh lỵ, cộng đồng nông thôn và làng khai thác than. Bằng cách này, chúng ta đảm bảo 370.000 gia đình sẽ được chuyển vào nhà mới. Đặc biệt, cần có kế hoạch chi tiết để biến tất cả các làng khai thác than thành những thị trấn mỏ hiện đại, văn minh, xây dựng hơn 20.000 căn nhà mỗi năm bằng cách huy động nguồn lực quốc gia.

Cần nỗ lực không ngừng để biến khu vực Samjiyon và các danh lam thắng cảnh khác ở các tỉnh thành các khu du lịch đặc trưng. Ngoài ra, cần có các biện pháp Nhà nước để tìm ra giải pháp thực chất cho các vấn đề cơ bản trong sinh hoạt như cung cấp nước sạch và nhiên liệu thường xuyên, giải quyết vấn đề giao thông công cộng và sưởi ấm đô thị.

Lĩnh vực chính trong cuộc đấu tranh hiện nay của chúng ta là phát triển địa phương nhằm thay đổi điều kiện sống của người dân ở các tỉnh. Chính phủ sẽ kiên trì đẩy mạnh các dự án xây dựng trong giai đoạn kế hoạch dài hạn mới, cung cấp cho 100 thành phố và huyện nền tảng vững chắc để phát triển. Nếu mỗi năm thực hiện dự án tại 20 thành phố và huyện, thì các khu vực chiếm 70% lãnh thổ đất nước sẽ chứng kiến diện mạo phát triển và văn minh mới. Để đạt được điều này, các địa phương cần chuẩn bị chu đáo cho việc vận hành bình thường các nhà máy công nghiệp địa phương, bệnh viện, khu giải trí và trạm lưu trữ ngũ cốc.

Cải thiện sự chỉ đạo và quản lý kinh tế quốc dân là chìa khóa để củng cố đà tăng trưởng và đặt nền móng cho sự phát triển bền vững. Các cơ quan chỉ đạo kinh tế cần tìm ra giải pháp đúng đắn theo hướng quản lý thống nhất mọi hoạt động kinh tế trong lãnh thổ nước Cộng hòa, nâng cao tinh thần trách nhiệm và sự sáng tạo của các doanh nghiệp, đặc biệt là khơi dậy lòng nhiệt huyết cách mạng của quần chúng sản xuất.

Cần nỗ lực quyết liệt để nâng cao chất lượng sản phẩm. Ngày nay, mức sống vật chất của nhân dân đang được cải thiện từng ngày, mọi người ở khắp nơi đều đòi hỏi sản phẩm chất lượng; vì vậy, sản xuất ra những sản phẩm kém chất lượng có thể coi là một sự lãng phí. Chất lượng sản phẩm phụ thuộc vào mức độ hiện đại hóa dây chuyền sản xuất và trình độ kỹ thuật của người lao động.

Đồng thời, cần có các biện pháp kinh tế và thực tiễn để thiết lập kỷ luật và thúc đẩy ngoại thương trong lĩnh vực kinh tế đối ngoại, để lĩnh vực này đóng góp vào sự phát triển kinh tế và cải thiện mức sống nhân dân.

Thưa các đồng chí,

Một trong những nhiệm vụ quan trọng là không ngừng nâng cao năng lực khoa học kỹ thuật và tiếp tục phát triển văn hóa xã hội chủ nghĩa. Trong kế hoạch dài hạn mới, cần hướng nỗ lực đưa khoa học kỹ thuật đất nước lên trình độ tiên tiến để đảm bảo tính tự chủ và hiện đại của nền kinh tế. Chúng ta cần tăng cường đầu tư, hỗ trợ cho lĩnh vực khoa học kỹ thuật, thúc đẩy tích hợp khoa học với sản xuất và thực hiện các chính sách đãi ngộ nhân tài.

Khoa học kỹ thuật hiện nay phải tập trung giải quyết các vấn đề phát sinh trong phát triển kinh tế và cải thiện đời sống nhân dân, đặc biệt là các vấn đề về thực phẩm, may mặc và nhà ở. Chúng ta cũng cần nỗ lực quốc gia để phát triển các công nghệ tiên tiến nhất có khả năng cạnh tranh thế giới như trí tuệ nhân tạo (AI) và công nghệ vũ trụ.

Ưu tiên chính sách hàng đầu của Nhà nước luôn là giáo dục thế hệ trẻ và nhân tài. Chính phủ cần đưa giáo dục lên trình độ tiên tiến của thế giới. Việc triển khai chương trình giáo dục bắt buộc 12 năm lần thứ hai bắt đầu từ năm nay có ý nghĩa to lớn. Cần thực hiện các biện pháp mạnh mẽ để giảm khoảng cách về trình độ giáo dục giữa thủ đô và các tỉnh, giữa thành thị và nông thôn.

Về y tế, theo kế hoạch hiện đại hóa y tế của Đảng, các bệnh viện hiện đại cần được xây dựng tại thủ đô và các địa phương. Nhà nước cần thiết lập hệ thống đào tạo chuyên gia y tế, đảm bảo cung cấp thuốc men và thiết bị y tế thường xuyên. Đặc biệt quan trọng là đổi mới hệ thống chăm sóc sức khỏe phù hợp với điều kiện mới, sửa đổi luật y tế và mở rộng triển khai hệ thống chăm sóc y tế thông qua quỹ bảo hiểm y tế để mọi người dân được hưởng dịch vụ y tế trình độ cao một cách thuận tiện.

Lối sống xã hội chủ nghĩa và kỷ cương đạo đức cần được thiết lập triệt để hơn trong toàn xã hội. Chúng ta cần khuyến khích bầu không khí tích cực để mọi thành viên xã hội trân trọng và bảo vệ cuộc sống xã hội chủ nghĩa, đồng thời có các biện pháp hành chính và pháp lý nghiêm ngặt để bảo vệ người dân, đặc biệt là thế hệ trẻ, khỏi các yếu tố ngoại lai, không lành mạnh.

Đặc biệt, đồng chí Kim Jong Un nhấn mạnh việc thiết lập kỷ cương đạo đức mạnh mẽ và cách nói năng tinh tế trước hết trong đội ngũ cán bộ. Cán bộ phải là tấm gương về hành vi đạo đức và lịch sự với quan điểm đúng đắn về quần chúng.

Phân tích về tình hình quốc tế phức tạp hiện nay, đồng chí Kim Jong Un làm rõ lập trường không thay đổi của Chính phủ:

Sự "không thể đoán trước" là tình huống duy nhất có thể dự đoán được trong thế giới hiện nay. Nếu có điều gì có thể dự đoán được, thì đó là bản chất xâm lược của chủ nghĩa đế quốc không bao giờ thay đổi. Do đó, chuẩn bị cho mọi tình huống là cách chắc chắn nhất để đối phó với những điều không thể đoán trước. Chúng ta phải có sức mạnh hùng hậu để khiến hòa bình trở thành sự lựa chọn của kẻ mạnh, chứ không phải dấu hiệu của sự yếu đuối.

CHDCND Triều Tiên chưa bao giờ từ chối hòa bình, nhưng cũng không hề lơ là nỗ lực sở hữu các phương tiện đáng tin cậy nhất để bảo vệ hòa bình. Chính phủ nước Cộng hòa luôn kiên định lập trường thực hiện mọi biện pháp có thể để bảo vệ chủ quyền, chế độ xã hội và quyền phát triển, tồn tại trước các mối đe dọa của các thế lực thù địch. Cách thay thế chắc chắn và lâu dài nhất là sở hữu sức mạnh hùng hậu nhất mà không ai dám thách thức.

Dù kẻ thù chọn đối đầu hay cùng tồn tại hòa bình, đó là lựa chọn của họ, và chúng ta sẵn sàng đáp trả bất kỳ lựa chọn nào. Chúng ta sẽ mở rộng và phát triển hơn nữa khả năng răn đe hạt nhân để tự vệ và chuẩn bị cho lực lượng hạt nhân sẵn sàng phản ứng nhanh chóng và chính xác để kiểm soát chặt chẽ các mối đe dọa chiến lược đối với an ninh quốc gia và khu vực.

Mặc dù Mỹ đang thực hiện các hành động xâm lược ở nhiều nơi, nhưng sự ngang ngược của họ không thể làm suy yếu ý chí của nhân loại tiến bộ trong việc chống lại sự thống trị. Chính phủ CHDCND Triều Tiên sẽ tiếp tục sứ mệnh lịch sử dẫn đầu xu hướng độc lập toàn cầu. Chúng ta cần theo đuổi chính sách đối ngoại độc lập, phù hợp nhất với lợi ích quốc gia, coi việc bảo vệ lợi ích quốc gia là nguyên tắc tối thượng.

Chúng ta cần loại bỏ những thực hành ngoại giao đã được điều chỉnh theo các tiêu chuẩn cũ của quá khứ để đối phó với thực tế địa chính trị khó lường, sử dụng các chiến thuật ngoại giao tương xứng với vị thế và uy tín mới của Nhà nước. Vị thế và chiến thắng cuối cùng của Nhà nước chỉ được đảm bảo bởi sức mạnh hùng hậu nhất.

Chính phủ nước Cộng hòa sẽ tiếp tục củng cố vị thế quốc gia là một nhà nước hạt nhân thành một vị thế tuyệt đối không thể đảo ngược và đấu tranh quyết liệt để đập tan mọi sự khiêu dâm chống CHDCND Triều Tiên của các thế lực thù địch. Đặc biệt, chúng ta sẽ kiên quyết bác bỏ, phớt lờ và đối xử với Hàn Quốc (ROK) bằng những lời nói và hành động rõ ràng nhất, chính thức coi họ là quốc gia thù địch nhất và khiến họ phải trả giá cho các hành động khiêu khích mà không có sự cân nhắc, do dự hay nhân từ nào.

Đồng thời, chúng ta sẽ tiếp tục cải thiện và tăng cường quan hệ với các quốc gia có mối quan hệ hữu nghị truyền thống, ưu tiên lợi ích quốc gia trên nguyên tắc đảm bảo lợi ích chiến lược trung và dài hạn.

Thưa các đồng chí Đại biểu,

Sự tin tưởng và kỳ vọng của Đảng đối với các đồng chí – những người phụ trách quản trị việc nước và là đại diện của nhân dân – ngày càng lớn lao. Tôi tin tưởng rằng tất cả các Đại biểu mới đắc cử sẽ tham gia tích cực vào quản trị Nhà nước với tinh thần trách nhiệm cao, nỗ lực hết mình vì sự phát triển của quốc gia và cải thiện đời sống nhân dân. Hy vọng các đồng chí sẽ tu dưỡng tâm hồn và rèn luyện tính Đảng để có được phẩm chất chính trị, đạo đức trưởng thành, xứng đáng là đầy tớ thực sự của nhân dân.

Thưa các đồng chí,

Với Đại hội IX của Đảng và Kỳ họp thứ nhất Hội nghị Nhân dân Tối cao khóa 15 làm điểm khởi đầu, công cuộc xây dựng xã hội chủ nghĩa của chúng ta đã bước sang một giai đoạn chuyển mình mới. Mọi thứ dẫn dắt lịch sử vĩ đại của Nhà nước ta đến một tương lai tốt đẹp hơn đang nằm trong tay chúng ta.

Hãy cùng nỗ lực làm việc chăm chỉ để biến 5 năm tới thành 5 năm tuyệt vời và xứng đáng với những thay đổi kỳ diệu, đưa Nhà nước ta lớn mạnh và phát triển vượt bậc không thể nhận ra.

(Vỗ tay liên hồi, Vỗ tay liên hồi).