Bài phát biểu của Đồng chí Kim Jong Un tại Lễ duyệt binh kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Đảng Lao động Triều Tiên

(Bình Nhưỡng, Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên ngày 11 tháng 10)

Đồng chí Kim Jong Un kính mến đã có bài phát biểu tại Lễ duyệt binh kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Đảng Lao động Triều Tiên.

Bài phát biểu như sau:

Các đồng chí tướng lĩnh, sĩ quan, hạ sĩ quan và binh sĩ dũng cảm của Quân đội Nhân dân Triều Tiên!

Các chỉ huy và binh sĩ của đội hình duyệt binh!

Các đồng chí , người có công trên toàn quốc, công dân thành phố Bình Nhưỡng và đồng bào hải ngoại!

Các vị khách quý đang cùng chúng tôi trong đêm đầy ý nghĩa này!

Lễ duyệt binh của lực lượng vũ trang Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ được tiến hành, đây là cao trào của sự kiện kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Đảng Lao động Triều Tiên.

Trước hết, tôi nhiệt liệt chào mừng các vị khách thuộc mọi tầng lớp xã hội và những người bạn thân thiết từ nhiều quốc gia đã được mời đến tham dự sự kiện trọng thể này.

Đồng thời, tôi xin gửi lời cảm ơn và chúc mừng nồng nhiệt tới toàn thể nhân dân cả nước, những người đã đổ mồ hôi quý báu của sự sáng tạo và lao động, và dâng hiến lòng chân thành hướng tới Tháng Mười vinh quang.

Tôi cũng xin bày tỏ lời cảm ơn ấm áp tới các chính đảng, chính phủ các nước và các tổ chức dân chủ quốc tế đã gửi lời chúc mừng chân thành tới Đảng, Chính phủ và nhân dân ta nhân dịp lễ kỷ niệm đầy ý nghĩa này.

Các đồng chí và các bạn!

Tại đây, đã tập hợp các đại diện tinh nhuệ của lực lượng vũ trang Cộng hòa, lực lượng mà Đảng ta đã nuôi dưỡng suốt 80 năm qua.

Giờ đây, các đội hình thép của lực lượng vũ trang chúng ta sẽ thể hiện sức mạnh mà Đảng Lao động Triều Tiên đã xây dựng vì nhân dân mà Đảng coi là vận mệnh của mình, và vì chủ nghĩa xã hội—khát vọng thống nhất và là sự lựa chọn tự thân của nhân dân.

Hôm nay, chúng ta sẽ một lần nữa xác nhận sự vô tận của chủ quyền và sự nghiệp của chúng ta, những thứ chỉ có thể được bảo vệ và bảo đảm bằng sức mạnh và bằng chiến thắng.

Tôi nghĩ rằng việc một đảng lãnh đạo cách mạng bằng cách nêu cao một lý tưởng công bằng, tổ chức một cuộc duyệt binh với lực lượng vũ trang mạnh mẽ như vậy để kỷ niệm toàn bộ lịch sử của mình và thể hiện viễn cảnh tươi sáng phía trước là một vinh dự và niềm tự hào không dễ có được.

Toàn thể chỉ huy và binh sĩ của đội hình duyệt binh!

Tôi nhiệt liệt chúc mừng các đồng chí, những người có được đặc ân vô song là ghi dấu những bước đi lịch sử trên con đường vinh quang, mang theo niềm tự hào vô tận của Đảng Lao động Triều Tiên và danh dự cao quý của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Các đồng chí và các bạn!

Tại sự kiện trọng thể này do quân đội chúng ta tổ chức để kỷ niệm Ngày thành lập Đảng, khi tiếp nhận lòng tôn kính nồng nhiệt phát ra từ phẩm chất và ánh mắt của đội hình duyệt binh, lòng tôi trở nên trang nghiêm khi nghĩ về các sĩ quan và binh sĩ của quân đội chúng ta, những người luôn đi tiên phong với lòng trung thành tuyệt đối và lòng dũng cảm vô song trong suốt chặng đường mà Đảng Lao động Triều Tiên đã đi.

Điều mà Đảng ta, đã lãnh đạo Cách mạng Triều Tiên đến ngày vinh quang hôm nay, tự hào vô hạn khi tổng kết 80 năm lịch sử, chính là việc sở hữu một lực lượng vũ trang trung thành có thể cùng chia sẻ vận mệnh.

Quân đội của chúng ta là sản phẩm quý giá và là sự thể hiện rực rỡ cho khát vọng mãnh liệt và niềm tin vững chắc của Đảng ta muốn bảo vệ và nâng cao sự thật của lý tưởng và phẩm giá của nhân dân mình qua nhiều thế hệ.

Với nghĩa vụ thiêng liêng là phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về vận mệnh và tương lai của Tổ quốc và nhân dân, Đảng ta đã thành lập quân đội trước cả nhà nước, đã khắc sâu lý tưởng và tinh thần của sự thành lập Đảng vào đó để quy định bản chất và sứ mệnh của quân đội, và đã xây dựng lực lượng cách mạng chính quy lấy các thế hệ tiên phong của sự nghiệp kiến lập Đảng làm nòng cốt.

Bằng cách này, lịch sử xây dựng quân đội lâu dài luôn đồng hành cùng lịch sử lãnh đạo của Đảng ta đã bắt đầu, và lịch sử đấu tranh vinh quang của sự nghiệp chúng ta, được kiên cường nâng đỡ trên sức mạnh vũ trang hùng mạnh, cũng đã bắt đầu.

Như lịch sử đã ghi lại, các giai đoạn chiến thắng do Đảng ta dẫn dắt đều được nâng đỡ bởi những công lao quý giá của lòng trung thành và yêu nước mà quân đội chúng ta đã lập nên bằng những dấu chân hy sinh và chiến công đi trước người khác.

Sứ mệnh của quân đội trong cuộc cách mạng của chúng ta, vốn liên tục diễn ra trong một môi trường đặc biệt, chưa bao giờ đơn giản.

Vai trò nổi bật của lực lượng vũ trang cách mạng, được củng cố và trưởng thành trong cuộc đấu tranh bảo vệ chủ quyền quốc gia và quyền phát triển, bảo vệ vận mệnh và tương lai của nhân dân, luôn là điểm tựa bất biến để Đảng dùng ý chí của mình định hướng lịch sử, và là động lực mạnh mẽ thúc đẩy Cách mạng Triều Tiên tiến thẳng theo một hướng mà Đảng đã chỉ ra.

Việc quân đội chúng ta đã bảo vệ Đảng và giữ vững dòng dõi của sự nghiệp cách mạng bằng cuộc đấu tranh đẫm máu trong những ngày tháng gian khổ mà vận mệnh của chủ quyền và cách mạng chúng ta bị đe dọa trong từng bước đi là công lao đặc biệt không thể so sánh được của quân đội chúng ta.

Mặc dù sức mạnh chiến đấu của quân đội chúng ta đã được đổi mới từng ngày cùng với sự thay đổi của lịch sử, nhưng tinh thần kiên định "bảo vệ Ủy ban Trung ương Đảng bằng cả sinh mạng" chưa bao giờ thay đổi, và truyền thống độc đáo về việc kiên quyết ủng hộ sự nghiệp của Đảng ở tuyến đầu của sự tiên phong và tiến công luôn được duy trì.

Việc quân đội chúng ta, vốn chưa bao giờ thoát khỏi áp lực nặng nề phải ngăn chặn mối đe dọa xâm lược tồi tệ nhất ngay từ bước đầu tiên của ngày thành lập, đã ghi dấu những chiến công không ai có thể thay thế ngay cả trong những cột mốc quan trọng của công cuộc khôi phục và xây dựng chủ nghĩa xã hội, gợi lên bản chất và hình ảnh độc đáo của quân đội chúng ta về sự tuyệt đối và vô điều kiện trước lời kêu gọi của Đảng.

Nhân dân ta không quên và đời đời bày tỏ lòng biết ơn đối với việc máu và mồ hôi cao quý, sự hy sinh quý giá của quân đội cách mạng đã thấm đẫm trong những thành quả quý giá và công trình kiến trúc tượng đài, những thứ làm chứng cho lịch sử vĩ đại của Triều Tiên xã hội chủ nghĩa và tượng trưng cho phẩm giá và vinh quang của nhà nước ta.

Không có tập thể nào ở đất nước ta có thể sánh được với những kỷ lục và công lao này.

Trong lịch sử Đảng ta, mà mỗi khoảnh khắc thực hiện sự nghiệp chủ nghĩa xã hội đều là một cuộc chiến đấu chống lại phản cách mạng và là một thời kỳ sôi động của những biến đổi và sáng tạo vĩ đại, Quân đội Nhân dân là Đội cận vệ vững chắc đã bảo vệ Đảng qua từng niên đại cách mạng và là Đội tiên phong mạnh mẽ đã tích cực nhất thực hiện sự lãnh đạo của Đảng, điều đó có thể được tuyên bố một cách đường hoàng.

Điều mà chúng ta có thể khẳng định thêm hôm nay là tinh thần đấu tranh kiên định của quân đội chúng ta trong việc ủng hộ sự nghiệp của Đảng đang được thể hiện ở một tầm cao hơn từng ngày.

Kỷ nguyên mới của sự biến đổi, có thể được gọi là bước ngoặt trong lịch sử đấu tranh của Đảng ta, là kỷ nguyên thiêng liêng được cô đọng bằng phong thái cách mạng, chủ nghĩa anh hùng quần chúng, và tinh thần đấu tranh không khoan nhượng của quân đội chúng ta, những người chấp nhận quyết tâm của Đảng là chân lý tuyệt đối và mệnh lệnh quân sự tối cao, và chỉ đáp lại bằng sự thực hiện hoàn hảo.

Chỉ trong những năm gần đây, không thể nghĩ đến một chiến dịch quan trọng nào mà không có sự tham gia của binh sĩ Quân đội Nhân dân, từ cuộc đối đầu gay gắt với kẻ thù đến công cuộc khắc phục hậu quả thiên tai, và các công trình xây dựng lớn trải khắp thủ đô và các tỉnh. Và trong việc thực hiện chúng, quân đội chúng ta chưa bao giờ phụ lòng mong đợi của Đảng và nhân dân.

Mỗi khi chứng kiến những kết quả kỳ diệu mà các sĩ quan và binh sĩ quân đội chúng ta đạt được, tôi lại cảm nhận một cách mạnh mẽ, rằng làm sao có thể kể hết được những nỗ lực và công sức đã đổ vào sự sáng tạo và đấu tranh đó.

Đối với tôi, đối với Đảng ta, quân đội đích thực là sức mạnh.

Bằng tinh thần bất khuất và sức mạnh không thể đánh bại, quân đội luôn nhân thêm sức mạnh để Đảng ta vượt qua thử thách, sức mạnh để kéo tương lai đến gần hơn.

Đảng ta luôn biết ơn và tự hào về quân đội, những người đã lập nên công lao không ai thay thế được bằng máu và mồ hôi quý báu hiến dâng không tiếc nuối, và đang vững vàng dẫn dắt con đường phát triển toàn diện chủ nghĩa xã hội bằng cách lấy sức mạnh từ tinh thần hy sinh và sự đấu tranh dũng cảm của họ.

Tinh thần chiến đấu anh hùng và chiến thắng mà lực lượng cách mạng của chúng ta đã thể hiện trên chiến trường nước ngoài vì công lý quốc tế và hòa bình chân chính đã thể hiện trọn vẹn sự hoàn hảo về tư tưởng và tinh thần của quân đội chúng ta, được trưởng thành bằng ý chí và quyết tâm của Đảng.

Các binh sĩ đáng tin cậy, những người đang dâng hiến tất cả ước mơ xanh và tuổi trẻ của mình cho Tổ quốc và nhân dân, đội hình thép này, với sự khác biệt về cấp bậc nhưng tinh thần phục vụ tuyệt đối là một, đang đứng vững nâng đỡ Đảng ta như một cột trụ không lay chuyển muôn năm. Vì vậy, Đảng Lao động Triều Tiên sẽ kiên cường qua năm tháng và viễn cảnh của Đảng là vô cùng tươi sáng.

Vì vậy, tôi vô cùng vui mừng và hạnh phúc khi được cùng các binh sĩ yêu quý của chúng ta, những người sẽ đi cùng chúng ta đến cuối con đường cách mạng, trong giờ phút vinh quang kỷ niệm Ngày thành lập Đảng Lao động Triều Tiên này.

Nhân dịp này, tôi xin bày tỏ lòng tôn kính nồng nhiệt tới các liệt sĩ chống Nhật và những người đi trước, thế hệ sáng lập thiêng liêng của lực lượng cách mạng chúng ta, và các đồng chí lão thành cùng các đồng chí binh sĩ thế hệ trước, những người đã ủng hộ tư tưởng và sự nghiệp của Đảng ta bằng tinh thần yêu nước cao cả và đấu tranh anh hùng qua từng niên đại cách mạng.

Đồng thời, tôi xin gửi lời chào chiến đấu tới các đồng chí sĩ quan và binh sĩ trên toàn quân, những người đã tạo nên giờ phút kỷ niệm này tại các tiền đồn phòng tuyến thép bảo vệ Tổ quốc và nhân dân, và tại các chiến trường có giá trị nơi đang tạo ra hạnh phúc cho hậu thế bằng cách thực hiện ý tưởng của Đảng trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Tôi cũng xin gửi lời khuyến khích và cổ vũ nhiệt liệt của Đảng Lao động Triều Tiên và toàn thể nhân dân tới các tướng lĩnh, sĩ quan và binh sĩ của các đơn vị tác chiến ở nước ngoài, những người đang thực hiện đáng tin cậy mệnh lệnh của Đảng và Tổ quốc.

Các đồng chí!

Đảng ta, mang ý chí của lịch sử và nhân dân, đang sắp sửa bắt đầu giai đoạn đấu tranh tiếp theo nhằm tiến thêm một bước trong việc thực hiện sự nghiệp chủ nghĩa xã hội.

Chắc chắn sẽ không dễ dàng, nhưng trên con đường tiến công vô cùng vinh quang vì Tổ quốc và nhân dân, Đảng ta sẽ tiếp tục đặt Quân đội Nhân dân ở vị trí tiên phong, và sẽ kéo tương lai đến gần hơn nhờ vào lòng trung thành và sức mạnh dũng mãnh của lực lượng cách mạng.

Trong cuộc đấu tranh sắp tới, quân đội chúng ta cũng phải tiếp tục làm rạng danh tư cách và danh dự của đội hình tinh nhuệ được quán triệt bằng tư tưởng và ý chí của Đảng Lao động Triều Tiên, đội hình quân mạnh chiến đấu là nhất định thắng, và đội hình tiên phong mở ra bước đột phá trong xây dựng chủ nghĩa xã hội, như ngày hôm nay.

Bảo vệ chủ quyền của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và bảo vệ an toàn và lợi ích của nhân dân Triều Tiên là nhiệm vụ tối cao và sứ mệnh tuyệt đối mà quân đội chúng ta gánh vác.

Quân đội chúng ta phải tiếp tục phát triển thành một thực thể vô địch tiêu diệt mọi mối đe dọa tiếp cận phạm vi phòng thủ bằng ưu thế chính trị-tư tưởng và kỹ thuật quân sự áp đảo kẻ thù, và phải không ngừng được củng cố thành một lực lượng tinh nhuệ xây dựng bệ chiến thắng bằng đạo đức và kỷ luật.

Nhân dịp này, tôi xin khẳng định rằng Đảng và Chính phủ Cộng hòa của chúng ta sẽ tiếp tục thực hiện trách nhiệm của mình trong cuộc đấu tranh chung của nhân loại tiến bộ nhằm chống lại bất công và bá quyền, và bảo vệ công lý và hòa bình, cùng với lực lượng cách mạng hùng mạnh.

Nguồn gốc của Đảng và lực lượng cách mạng của chúng ta là nhân dân, và mục đích và sứ mệnh thiêng liêng của chúng ta cũng là vì nhân dân.

Toàn thể nhân dân cả nước, những người đang hướng lòng và ánh mắt về quảng trường kỷ niệm trọng thể này, đang mong đợi những chiến thắng và biến đổi lớn lao hơn nữa.

Tôi tin tưởng rằng chủ nghĩa anh hùng táo bạo, khí phách kiên cường, và tinh thần chiến đấu vô song không biết đến điều không thể của quân đội chúng ta sẽ tiếp tục được phát huy mạnh mẽ không chỉ trên phòng tuyến bảo vệ Tổ quốc, mà còn trên các tiền đồn xây dựng chủ nghĩa xã hội để thực hiện hoài bão và lý tưởng của nhân dân, và trên các chiến trường đầy ý nghĩa tạo ra hạnh phúc cho hậu thế muôn đời.

Bước đi hùng tráng hôm nay, tiến lên bằng cách vẫy cao những lá cờ vinh quang dưới bóng cờ Đảng đỏ thắm, sẽ liên tục nối dài thành tinh thần trung thành và yêu nước vì Tổ quốc và nhân dân.

Các sĩ quan và binh sĩ dũng cảm của Quân đội Nhân dân Triều Tiên!

Tất cả hãy cùng nhau chiến đấu mạnh mẽ hơn nữa theo sự lãnh đạo của Đảng Lao động Triều Tiên vì chiến thắng vĩnh viễn của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và nhân dân Triều Tiên, vì sức mạnh và vinh quang rực rỡ của Quân đội Nhân dân Triều Tiên!

Lịch sử vĩ đại và công lao anh hùng của Quân đội Nhân dân Triều Tiên, đã cuộn chảy trên con đường vinh quang này, sẽ cổ vũ cho bước tiến của chúng ta!

Vinh quang cho những người bảo vệ dũng cảm sự nghiệp của chúng ta!

Muôn năm Đảng Lao động Triều Tiên vinh quang kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập! (Hết)