Nền độc lập của Ukraine, 1 tháng Mười hai 1918

Ukraine, với sự giàu có của mình, từ lâu đã trở thành đối tượng bóc lột của chủ nghĩa đế quốc.

Trước cuộc cách mạng, các nước đế quốc phương Tây đã khai thác Ukraine, có thể nói một cách ranh mãnh, không có "cuộc xâm lược" nào cả. [Cuộc khai thác đó] được tiến hành bằng cách lập các xí nghiệp tư bản ở Ukraine (về than đá, kim loại, v.v.) và chiếm phần lớn cổ phần trong chúng, các đế quốc Pháp, Bỉ và Anh đã hút hết tài nguyên của người dân Ukraine một cách hợp pháp, một cách lặng lẽ. Sau Cách mạng Tháng Mười, hoàn cảnh đã thay đổi. Cách mạng Tháng Mười đã làm phá vỡ các sợi dây của chủ nghĩa đế quốc và tuyên bố các vùng đất và xí nghiệp là tài sản của người dân Ukraine, tước bỏ khả năng bóc lột "hợp pháp", "thầm lặng" của bọn đế quốc. Do đó, chủ nghĩa đế quốc đã bị trục xuất khỏi Ukraine.

Nhưng chủ nghĩa đế quốc không muốn nhượng bộ, không muốn chấp nhận tình thế mới này. Do đó, [chủ nghĩa đế quốc thấy] về “sự cần thiết” của việc cưỡng chế nô dịch Ukraine, hay sự cần thiết của việc xâm lược Ukraine.

Đế quốc Áo-Đức là những người đầu tiên tiến hành việc xâm lược Ukraine. "Rada" và "bọn Cossack" với "nền độc lập" của họ chỉ là một thứ đồ chơi, một bức bình phong che đậy sự xâm lược này, che đậy ách áp bức bóc lột Ukraine của đế quốc Áo-Đức.

Đấy là một sự sỉ nhục và thử thách mà Ukraine đã phải trải qua trong thời chiếm đóng của Áo-Đức, sự tàn phá của các tổ chức của công nhân và nông dân, sự đổ vỡ hoàn toàn của nền công nghiệp và đường sắt, giá treo cổ và hành quyết - ai mà không biết những hình ảnh bình thường này ở Ukraine " độc lập” dưới ách chiếm đóng của các nước đế quốc phương Tây?

Nhưng sự thất bại của chủ nghĩa đế quốc Áo-Đức và thắng lợi của cách mạng Đức đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện của Ukraine. Con đường đã được mở ra để giải phóng Ukraine khỏi ách thống trị của chủ nghĩa đế quốc. Sự đổ nát và nô lệ của Ukraine sắp kết thúc. Ngọn lửa cách mạng bùng lên ở Ukraine sẽ quét sạch những tàn tích cuối cùng của chủ nghĩa đế quốc với thói “áp bức dân tộc” của chúng. Chính phủ lâm thời của công nhân và nông dân Ukraine, nảy nở trên làn sóng của cuộc cách mạng, sẽ thiết lập một cuộc sống mới trên cơ sở thống trị của công nhân và nông dân Ukraine. "Tuyên ngôn" của chính phủ Xô viết Ukraina, trả lại đất đai của địa chủ cho nông dân, các nhà máy và xí nghiệp cho công nhân, và hoàn toàn tự do cho tất cả những người lao động đương bị bóc lột, "bản tuyên ngôn" lịch sử này sẽ đánh bay nỗi sợ hãi của kẻ thù của Ukraine, sẽ vang lên như một tiếng chuông ban phước, rung lên niềm vui và sự an ủi của những con người đương bị áp bức ở Ukraine.

Nhưng cuộc chiến vẫn chưa kết thúc, chiến thắng chưa được xác lập hoàn toàn. Cuộc đấu tranh thực sự ở Ukraine chỉ mới bắt đầu.

Trong khi chủ nghĩa đế quốc Đức đang sống những ngày cuối cùng và "Cossack" đang trải qua cơn lụi tàn, thì chủ nghĩa đế quốc Anh-Pháp đang tập trung quân đội ở Rumania và chuẩn bị một lực lượng để đổ bộ vào Crimea hòng chiếm đóng Ukraine. Họ, đế quốc Anh-Pháp, muốn chiếm lấy vị trí hiện đang bị bỏ trống của những kẻ xâm lược Ukraine trước đó. Cùng lúc đó, “Đốc chính Ukraine”, do Petlyura đứng đầu, đang nổi lên, với khẩu hiệu là “nền độc lập” cũ theo một cách “mới”, cách tân hơn chế độ Cossack Hetman chút, một bình phong mới cho sự xâm lược Ukraine mới của “Anh-Pháp”! Cuộc đấu tranh thực sự ở Ukraine đang bắt đầu. Chúng tôi không nghi ngờ gì rằng chính phủ Xô viết Ukraine sẽ có thể đưa ra một phản ứng xứng đáng đối với những vị khách không mời mới - với bọn tay sai của Anh và Pháp.

Chúng ta không nghi ngờ gì rằng chính phủ Xô viết Ukraina sẽ vạch trần vai trò phản động của những phiêu lưu Vinnichenko-Petliura, tự nguyện hoặc không tự nguyện làm tay sai cho bọn đế quốc.

Chúng ta không nghi ngờ gì rằng Chính phủ Xô viết Ukraine có thể tập hợp công nhân và nông dân Ukraine xung quanh mình và lãnh đạo họ để chiến đấu và chiến thắng.

Chúng tôi kêu gọi tất cả những người con trung thành của nước Cộng hoà Xô viết Ukraine, hãy đến giúp đỡ chính phủ Ukraine còn non trẻ và ủng hộ cho cuộc đấu tranh vinh quang chống lại những kẻ xâm lược Ukraine.

Ukraine đã được giải phóng - hãy nhanh chóng giúp đỡ họ!

“Đời sống các dân tộc” số 4, ngày 1 tháng 12 năm 1918